此曲以一位闺阁女子的视角展开,先是描述自己自幼遵循三从四德,看到刘备后认为他有不凡之相,是赤帝子的真后裔,将来必能有所作为。接着女子对周瑜的行为表示嘲笑,认为周瑜没智谋索取荆州,还将自己送到这里,让自己可能守寡一世。整体展现了女子复杂的心理活动和对周瑜行为的不满。
两军师隔江斗智・耍孩儿
则我这三从四德幼闲习,既嫁鸡须逐他鸡。
只见他目睛转盼能过耳,手臂垂来直至膝。
赤帝子真苗裔,暂时间蛟龙蟠屈,少不得雷雨腾飞。
(云)我只笑那周瑜好痴也,你自家没智识索取荆州,却将我送到这里,你须要做的功劳,我为甚来倒替你守寡一世?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “从来不出闺门里,羞答答怎便将男儿细窥”:
- 字词:“闺门”,指女子居住的内室;“细窥”,仔细偷看。
- 句意:自己从来都待在闺阁之中,害羞腼腆的怎么能去仔细偷看男子呢。
- “则我这三从四德幼闲习,既嫁鸡须逐他鸡”:
- 字词:“三从四德”,封建礼教束缚妇女的道德标准之一,“三从”指未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子,“四德”指妇德、妇言、妇容、妇功;“闲习”,熟练掌握;“既嫁鸡须逐他鸡”,俗语,意思是女子既然嫁了人,就要顺从丈夫。
- 句意:我从小就熟练学习三从四德,既然嫁了人就要顺从自己的丈夫。
- “只见他目睛转盼能过耳,手臂垂来直至膝”:
- 字词:“目睛转盼能过耳”“手臂垂来直至膝”,形容刘备相貌奇特,是帝王之相的一种传说特征。
- 句意:只见他眼睛转动能超过耳朵,手臂垂下来能到膝盖。
- “赤帝子真苗裔,暂时间蛟龙蟠屈,少不得雷雨腾飞”:
- 字词:“赤帝子”,传说汉高祖刘邦是赤帝子下凡;“苗裔”,后代;“蛟龙蟠屈”,蛟龙暂时盘曲潜伏;“雷雨腾飞”,比喻时机成熟就会一飞冲天。
- 句意:他是赤帝子的真正后裔,现在只是暂时像蛟龙一样盘曲潜伏,不久之后一定会像蛟龙在雷雨时腾飞一样成就大业。
- “我只笑那周瑜好痴也,你自家没智识索取荆州,却将我送到这里,你须要做的功劳,我为甚来倒替你守寡一世”:
- 字词:“智识”,智谋见识;“索取”,夺取。
- 句意:我只是嘲笑周瑜太傻了,他自己没有智谋去夺取荆州,却把我送到这里,他想要建立功劳,凭什么要我替他守寡一辈子。
现代译文
我从来都待在闺阁之中,
害羞得哪能去仔细偷看男子。
我从小就熟习三从四德,
嫁了人自然要顺从自己的丈夫。
只见他眼睛转动能超过耳朵,手臂垂到膝盖。
他是赤帝子的真正后裔,
暂时像蛟龙一样潜伏着,
不久之后必定能成就大业。
我只嘲笑周瑜太傻了,
他自己没智谋夺取荆州,
却把我送到这里,
他想建立功劳,
凭什么让我替他守寡一辈子。
创作背景
《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,主要讲述了刘备与孙权两家围绕荆州展开的一系列智谋争斗故事。此曲是剧中女子的唱词,从女子角度对故事发展进行表达。虽然作者为无名氏,但元杂剧多反映当时社会生活和民间思想。在三国故事流传过程中,荆州的归属是重要情节,周瑜曾设美人计,想以孙权妹妹孙尚香许配刘备为由将其骗到东吴,进而夺回荆州。此曲应是在这样的故事背景下,体现出孙尚香内心对周瑜计谋的不满和对自身命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 外貌描写:“目睛转盼能过耳,手臂垂来直至膝”通过对刘备外貌奇特之处的描写,暗示他的不凡身份,为后面称其为“赤帝子真苗裔”做铺垫,增加故事的传奇色彩。
- 对比衬托:将周瑜的“痴”和刘备的不凡形成对比,突出周瑜的无谋和刘备的有帝王之相,进一步强调女子对周瑜行为的不满。
- 语言特色:语言具有明显的口语化特点,如“好痴也”“自家没智识”等表述,通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点,容易让观众理解剧情和人物情感。同时,使用了“三从四德”“既嫁鸡须逐他鸡”等俗语和传统道德观念,使语言富有生活气息和文化底蕴。
- 情感表达:直接表达了女子内心的情感,从最初对自己闺阁身份和遵循礼教的描述,到对刘备的观察和认可,再到对周瑜的嘲笑和不满,情感层层递进,生动地展现了女子复杂的心理变化,使人物形象更加丰满立体。
常见问题
《两军师隔江斗智・耍孩儿》的作者和朝代是什么?
《两军师隔江斗智・耍孩儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《两军师隔江斗智・耍孩儿》主要写了什么?
此曲以一位闺阁女子的视角展开,先是描述自己自幼遵循三从四德,看到刘备后认为他有不凡之相,是赤帝子的真后裔,将来必能有所作为。接着女子对周瑜的行为表示嘲笑,认为周瑜没智谋索取荆州,还将自己送到这里,让自己可能守寡一世。整体展现了女子复杂的心理活动和对周瑜行为的不满。
《两军师隔江斗智・耍孩儿》的创作背景是什么?
《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,主要讲述了刘备与孙权两家围绕荆州展开的一系列智谋争斗故事。此曲是剧中女子的唱词,从女子角度对故事发展进行表达。虽然作者为无名氏,但元杂剧多反映当时社会生活和民间思想。在三国故事流传过程中,荆州的归属是重要情节,周瑜曾设美人计,想以孙权妹妹孙尚香许配刘备为由将其骗到东吴,进而夺回荆州。此曲应是在这样的故事背景下,体现出孙尚香内心...
《两军师隔江斗智・耍孩儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 外貌描写 :“目睛转盼能过耳,手臂垂来直至膝”通过对刘备外貌奇特之处的描写,暗示他的不凡身份,为后面称其为“赤帝子真苗裔”做铺垫,增加故事的传奇色彩。 对比衬托 :将周瑜的“痴”和刘备的不凡形成对比,突出周瑜的无谋和刘备的有帝王之相,进一步强调女子对周瑜行为的不满。 语言特色 :语言具有明显的口语化特点,如“好痴也”“自家没智识”等表述,通俗易...