送赵大冶晦之

· 袁燮

谢公中年后,畏与亲友别。
岁月苦不长,交情固难辍。
况于桑榆景,抚事心欲折。
一朝舍我去,遂恐成永诀。
感君遇我厚,肝胆每倾竭。
惓惓念斯时,言论多激烈。
忆君哦松日,志操已超越。
庾台欲推荐,风之使来谒。
耻于呈其身,保此端以洁。
君今宰壮县,便道理舟楫。
不骑京国鲸,不改岁寒节。
升沈分自定,义理我所说。
黎甿久困穷,恩惠思周浃。
奸欺巧蒙蔽,精神要昭彻。
邻境犹绎骚,武备不可阙。
弓兵暨保甲,阅习贵严切。
悬赏劝之射,人人艺精绝。
莫言一邑小,振作在贤杰。
士气苟奋扬,威声必震叠。
自怜老且病,羡君健而决。
老病保余生,健决广贤业。
自期素不浅,有志终炜烨。
日诵论孟书,端如明鉴揭。
圣贤以为法,今古同一辙。
便邮频寄音,解我寸心结。
他年再觌面,伟论起衰怯。

简要说明

这首诗是袁燮送别友人赵晦之(赵大冶)时所作。诗中先表达了对友人离去的不舍,回顾了与友人的深厚情谊以及友人的高尚志操,接着对友人赴任新职提出了一系列的从政建议,如施恩百姓、明察奸欺、加强武备等,最后表达了对友人的羡慕和期望,希望友人常寄音信,将来再见面能听到其伟论。

逐句注释

  • “谢公中年后,畏与亲友别”:
    • 字词:“谢公”,指谢安。
    • 句意:谢安中年以后,害怕和亲朋好友分别。
  • “岁月苦不长,交情固难辍”:
    • 字词:“苦”,苦于;“辍”,停止。
    • 句意:岁月苦于短暂,友情本来就难以中断。
  • “况于桑榆景,抚事心欲折”:
    • 字词:“桑榆景”,指晚年;“抚事”,追思往事。
    • 句意:何况到了晚年,追思往事内心伤痛欲绝。
  • “一朝舍我去,遂恐成永诀”:
    • 字词:“遂”,就。
    • 句意:一旦你离开我,就恐怕会成为永别。
  • “感君遇我厚,肝胆每倾竭”:
    • 字词:“遇”,对待;“倾竭”,全部倒出,这里指真诚相待。
    • 句意:感激你对我很好,每次都真诚相待,毫无保留。
  • “惓惓念斯时,言论多激烈”:
    • 字词:“惓惓”,恳切的样子。
    • 句意:恳切地想起我们在一起的时候,言论大多慷慨激昂。
  • “忆君哦松日,志操已超越”:
    • 字词:“哦松”,指在官府任职;“志操”,志向操守。
    • 句意:回忆你在官府任职的时候,志向操守就已经超越常人。
  • “庾台欲推荐,风之使来谒”:
    • 字词:“庾台”,指御史台;“风”,示意;“谒”,拜见。
    • 句意:御史台想要推荐你,示意你去拜见。
  • “耻于呈其身,保此端以洁”:
    • 字词:“呈”,显露。
    • 句意:你以显露自己为耻,保持着正直高洁的品行。
  • “君今宰壮县,便道理舟楫”:
    • 字词:“宰”,治理;“便道”,顺路;“理”,整理。
    • 句意:你如今要去治理大县,顺路整理好船只准备赴任。
  • “不骑京国鲸,不改岁寒节”:
    • 字词:“京国鲸”,指在京城的高官厚禄;“岁寒节”,比喻坚贞的节操。
    • 句意:你不追求京城的高官厚禄,不改变自己坚贞的节操。
  • “升沈分自定,义理我所说”:
    • 字词:“升沈”,指仕途的升降;“分”,名分,命运。
    • 句意:仕途的升降命运自有定数,义理是我所崇尚的。
  • “黎甿久困穷,恩惠思周浃”:
    • 字词:“黎甿”,百姓;“周浃”,普遍深入。
    • 句意:百姓长久贫困,要想着把恩惠普遍施与他们。
  • “奸欺巧蒙蔽,精神要昭彻”:
    • 字词:“奸欺”,奸诈欺骗;“昭彻”,明察。
    • 句意:对于奸诈欺骗巧妙蒙蔽的行为,要明察秋毫。
  • “邻境犹绎骚,武备不可阙”:
    • 字词:“绎骚”,骚动;“阙”,缺。
    • 句意:相邻的地区还在骚动不安,军备不能缺少。
  • “弓兵暨保甲,阅习贵严切”:
    • 字词:“弓兵”,弓箭手;“保甲”,宋代的一种基层治安制度;“阅习”,检阅操练。
    • 句意:弓箭手和保甲人员,检阅操练贵在严格切实。
  • “悬赏劝之射,人人艺精绝”:
    • 字词:“悬赏”,悬赏;“艺”,技艺。
    • 句意:悬赏鼓励他们射箭,让每个人的技艺都精湛绝伦。
  • “莫言一邑小,振作在贤杰”:
    • 字词:“邑”,县。
    • 句意:不要说一个县小,振作起来就靠贤能杰出的人。
  • “士气苟奋扬,威声必震叠”:
    • 字词:“苟”,如果;“震叠”,震动。
    • 句意:如果士气能够振奋,威名一定会震动四方。
  • “自怜老且病,羡君健而决”:
    • 字词:“健而决”,健康而果断。
    • 句意:自己可怜自己年老又生病,羡慕你健康又果断。
  • “老病保余生,健决广贤业”:
    • 字词:“广”,扩大。
    • 句意:我年老生病保养余生,你健康果断扩大贤能的事业。
  • “自期素不浅,有志终炜烨”:
    • 字词:“自期”,自我期许;“炜烨”,光辉灿烂。
    • 句意:你自我期许向来不低,有志向最终一定会光辉灿烂。
  • “日诵论孟书,端如明鉴揭”:
    • 字词:“论孟书”,《论语》《孟子》;“明鉴”,明亮的镜子。
    • 句意:每天诵读《论语》《孟子》,就像高举明亮的镜子。
  • “圣贤以为法,今古同一辙”:
    • 字词:“法”,准则;“辙”,车轮印,这里指道理。
    • 句意:以圣贤为准则,古今道理是一样的。
  • “便邮频寄音,解我寸心结”:
    • 字词:“便邮”,方便的邮路;“寸心结”,心中的愁结。
    • 句意:通过方便的邮路经常寄信给我,解开我心中的愁结。
  • “他年再觌面,伟论起衰怯”:
    • 字词:“觌面”,见面;“衰怯”,衰弱胆怯。
    • 句意:将来再见面,你的伟论能让我振奋起来,消除衰弱胆怯。

现代译文

谢安中年以后,就害怕和亲朋好友分别。
岁月苦于短暂,友情实在难以中断。
何况到了晚年,追思往事内心伤痛。
一旦你离我而去,恐怕就成了永别。
感激你对我情深义厚,总是肝胆相照。
恳切回忆相处时光,言论常常慷慨激昂。
记得你在官府任职,志向操守就已超凡。
御史台想推荐你,示意你去拜见。
你以自荐为耻,保持正直高洁品行。
如今你去治理大县,顺路整理船只赴任。
你不追求京城富贵,坚守自己坚贞节操。
仕途升降自有定数,义理是我所崇尚。
百姓长久贫困,你要普施恩惠。
对于奸邪欺骗,必须明察秋毫。
邻境还在骚动,军备不可缺少。
弓箭手和保甲,操练务必严格。
悬赏鼓励射箭,让人人技艺精湛。
不要说县小,贤能者能有作为。
如果士气振奋,威名定会远扬。
我自怜年老多病,羡慕你健康果断。
我保养残生,你拓展贤业。
你向来期许不低,有志向定能辉煌。
每天诵读《论语》《孟子》,如高举明镜。
以圣贤为准则,古今道理相同。
常寄书信给我,解开我心中愁结。
他日再见面,你的伟论让我振作。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知,是友人赵晦之要去治理一个大县时,袁燮为其送行所作。袁燮与赵晦之交情深厚,在送别之际表达不舍,并结合友人即将赴任的身份,给出从政建议。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇用谢安中年畏与亲友别的典故,增添了离别的伤感氛围,也体现出自己与友人感情深厚。
    • 对比:将自己“老且病”与友人“健而决”进行对比,既表达了对自己身体状况的无奈,又突出了对友人的羡慕。
    • 抒情与劝诫结合:诗中既有对与友人分别的不舍之情的抒发,又有对友人从政的一系列劝诫,情真意切,体现出对友人的关心和期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。在劝诫友人时,语言恳切,如“黎甿久困穷,恩惠思周浃”等语句,直接表达出对百姓的关切和对友人的期望。
  • 结构特点:结构清晰,先写离别之愁,接着回顾友人的高尚志操,然后对友人赴任提出从政建议,最后表达对友人的期许和希望常联系的愿望,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送赵大冶晦之》的作者和朝代是什么?

《送赵大冶晦之》的作者是袁燮,页面按宋作品展示。

《送赵大冶晦之》主要写了什么?

这首诗是袁燮送别友人赵晦之(赵大冶)时所作。诗中先表达了对友人离去的不舍,回顾了与友人的深厚情谊以及友人的高尚志操,接着对友人赴任新职提出了一系列的从政建议,如施恩百姓、明察奸欺、加强武备等,最后表达了对友人的羡慕和期望,希望友人常寄音信,将来再见面能听到其伟论。

《送赵大冶晦之》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知,是友人赵晦之要去治理一个大县时,袁燮为其送行所作。袁燮与赵晦之交情深厚,在送别之际表达不舍,并结合友人即将赴任的身份,给出从政建议。

《送赵大冶晦之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :开篇用谢安中年畏与亲友别的典故,增添了离别的伤感氛围,也体现出自己与友人感情深厚。 对比 :将自己“老且病”与友人“健而决”进行对比,既表达了对自己身体状况的无奈,又突出了对友人的羡慕。 抒情与劝诫结合 :诗中既有对与友人分别的不舍之情的抒发,又有对友人从政的一系列劝诫,情真意切,体现出对友人的关心和期望。 语言特色 :语言质朴平实,没...