两军师隔江斗智・青哥儿

· 无名氏

哥也你道是明朝、明朝遣使,就问他讨个、讨个言词,不图他羊酒花红半缕丝。
这壁是吴国娇姿,那壁是汉室亲支,情愿倒赔家私,送上门儿。
香袅金狮,酒泛琼卮,抵多少笙歌引至画堂时,那其间才称了你平生志。

简要说明

这首曲主要围绕着向对方遣使讨个说法展开,讲述了吴国娇姿与汉室亲支之间的联姻之事,表达了愿意倒赔家私促成此事,期待最终能达成某种心愿,展现出一种积极促成联姻以实现目标的情感与态度。

逐句注释

  • “哥也你道是明朝、明朝遣使,就问他讨个、讨个言词”:
    • 字词:“明朝”,明天;“言词”,说法、答复。
    • 句意:哥哥你说明天就派遣使者,去向对方讨个说法。
  • “不图他羊酒花红半缕丝”:
    • 字词:“羊酒花红”,指用于庆贺喜事的礼品,如羊、酒、披红挂彩等物品;“缕丝”,一丝,这里指一点财物。
    • 句意:不贪图对方一点庆贺喜事的礼品财物。
  • “这壁是吴国娇姿,那壁是汉室亲支”:
    • 字词:“这壁”,这边;“那壁”,那边;“娇姿”,美丽的女子;“亲支”,皇室宗亲。
    • 句意:这边是吴国的美丽女子,那边是汉室的皇室宗亲。
  • “情愿倒赔家私,送上门儿”:
    • 字词:“倒赔”,反过来拿出财物;“家私”,家产。
    • 句意:愿意反过来拿出自己的家产,把亲事送上门去。
  • “香袅金狮,酒泛琼卮”:
    • 字词:“香袅”,香烟袅袅上升;“金狮”,可能指香炉造型为狮子形状;“泛”,漂浮、泛起;“琼卮”,精美的酒杯。
    • 句意:香炉里香烟袅袅升起,精美的酒杯中酒在晃动。
  • “抵多少笙歌引至画堂时,那其间才称了你平生志”:
    • 字词:“抵多少”,比得上、不亚于;“笙歌”,泛指音乐歌舞;“画堂”,华丽的堂屋;“那其间”,那时候;“称”,满足。
    • 句意:不亚于音乐歌舞把人引到华丽堂屋的时候,到那时才满足了你一生的心愿。

现代译文

哥哥你说明天就派遣使者,
去向对方讨个明确的说法。
不贪图对方一点礼品财物。
这边是吴国的美丽女子,
那边是汉室的皇室宗亲。
情愿拿出自己的家产,
把亲事主动送上门去。
香炉里香烟袅袅升起,
精美的酒杯中酒在晃动。
这场景不亚于音乐歌舞把人引到华丽堂屋的时候,
到那时才满足了你一生的心愿。

创作背景

《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,具体创作时间不详。该剧主要讲述了三国时期周瑜和诸葛亮隔江斗智,围绕孙刘联姻展开一系列故事。这首曲可能是剧中人物在谋划孙刘联姻事宜时所唱,体现了剧中人希望通过联姻来达成某种政治目的或个人心愿的心理,反映了当时孙刘两家复杂的政治关系和利益纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白叙事:整首曲采用直白的语言进行叙事,清晰地表达出遣使讨说法、促成联姻等事件和想法,让听众或读者能够直接了解剧情发展和人物意图。
    • 对比映衬:“这壁是吴国娇姿,那壁是汉室亲支”将吴国女子与汉室宗亲进行对比,突出联姻双方的身份背景,强调了联姻的重要性和特殊意义。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“哥也”“讨个言词”“送上门儿”等表述,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使观众容易理解和接受。
  • 意境营造:通过“香袅金狮,酒泛琼卮”“笙歌引至画堂时”等描写,营造出一种喜庆、奢华的氛围,暗示了联姻成功后的美好愿景,与前文积极促成联姻的情节相呼应,将人物对达成心愿的期待融入到具体的场景描绘之中。

常见问题

《两军师隔江斗智・青哥儿》的作者和朝代是什么?

《两军师隔江斗智・青哥儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《两军师隔江斗智・青哥儿》主要写了什么?

这首曲主要围绕着向对方遣使讨个说法展开,讲述了吴国娇姿与汉室亲支之间的联姻之事,表达了愿意倒赔家私促成此事,期待最终能达成某种心愿,展现出一种积极促成联姻以实现目标的情感与态度。

《两军师隔江斗智・青哥儿》的创作背景是什么?

《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,具体创作时间不详。该剧主要讲述了三国时期周瑜和诸葛亮隔江斗智,围绕孙刘联姻展开一系列故事。这首曲可能是剧中人物在谋划孙刘联姻事宜时所唱,体现了剧中人希望通过联姻来达成某种政治目的或个人心愿的心理,反映了当时孙刘两家复杂的政治关系和利益纠葛。

《两军师隔江斗智・青哥儿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直白叙事 :整首曲采用直白的语言进行叙事,清晰地表达出遣使讨说法、促成联姻等事件和想法,让听众或读者能够直接了解剧情发展和人物意图。 对比映衬 :“这壁是吴国娇姿,那壁是汉室亲支”将吴国女子与汉室宗亲进行对比,突出联姻双方的身份背景,强调了联姻的重要性和特殊意义。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“哥也”“讨个言词”“送上门儿...