这首曲以一连串的“难”字,表达出对某个人或事物难以描绘、难以亲近的复杂情感。通过强调现实中与之的距离,凸显了梦里相逢、往昔相见的珍贵,流露出渴望得到温情的心理。
甜水令・难描难画,难题难咏,难亲难近,无意混嚣尘。若不是梦里相逢,
年时得见,生前有分,等闲间谁取温存!。
简要说明
逐句注释
- “难描难画,难题难咏,难亲难近”:
- 字词:“描”“画”指用笔墨描绘形象;“题”“咏”指用文字题咏。
- 句意:难以用画笔描绘出其形象,难以用文字题咏出其风采,难以与之亲近。
- “无意混嚣尘”:
- 字词:“嚣尘”,指喧嚣的尘世。
- 句意:没有心思混迹在这喧嚣的尘世之中。
- “若不是梦里相逢,年时得见,生前有分”:
- 字词:“年时”,指去年,这里泛指过去;“分”,缘分。
- 句意:如果不是在梦里能够相逢,过去曾经见过面,有前世的缘分。
- “等闲间谁取温存”:
- 字词:“等闲间”,平常时候;“温存”,温柔体贴。
- 句意:平常时候谁会给予温柔体贴呢。
现代译文
难以用画笔描绘你的模样,
难以用文字题咏你的风采,
难以与你接近感受你的温度,
我无心混迹在这喧嚣的尘世。
若不是在梦里能与你相逢,
若不是过去曾与你见过面,
若不是前世就与你有缘分,
平常时候谁又会给我温柔。
创作背景
康进之是元代戏曲作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文化方面元曲等文学形式蓬勃发展。这首曲的具体创作时间和确切背景难以详细考证,但从内容推测,可能是康进之在生活中遇到了让他心生爱慕或珍视之人,然而由于各种原因难以接近对方,从而借曲抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:开篇运用“难描难画,难题难咏,难亲难近”的排比句式,增强了语势,突出强调了那种难以言表、难以接近的强烈情感,给人以深刻的印象。
- 对比:将现实中的“难亲难近”与梦里的“相逢”、过去的“得见”形成对比,更凸显出现实中与之的距离感和对往昔美好相遇的怀念。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能直接表达出内心的情感,具有很强的感染力。如“等闲间谁取温存”,以简单的话语道出了渴望温情的心声。
- 意境营造:通过对难以接近对方的描述和对往昔相逢的回忆,营造出一种略带惆怅、渴望温情的意境,让读者能够感受到作者内心深处的情感波澜。