和通州李判官

· 华镇

忆昔元丰第二春,叨陪逸驾预官论。
频烦州县徒劳职,未报君亲罔极恩。
居与莞蒲依海角,出随雁鹜走江村。
闲心祇合寻三径,倦翼宁堪憩九门。
羊枣幸占如养志,莱衣欣有唤翁孙。
他时未免烦陶铸,只就同年丐漆园。

简要说明

这首诗是华镇写给通州李判官的和诗,回忆了往昔与友人一同参与官论的时光,感慨自己多年在州县徒劳任职,未报君亲之恩。描述了自己当下的生活状态,表达了归隐之心,同时提及家庭的天伦之乐,最后希望友人将来能给予关照,以实现自己退隐的愿望。

逐句注释

  • “忆昔元丰第二春,叨陪逸驾预官论”:
    • 字词:“元丰”,宋神宗年号;“叨陪”,谦辞,愧于同列;“逸驾”,指俊逸的车驾,这里代指李判官;“预”,参与。
    • 句意:回忆起元丰二年的春天,我惭愧地与您一同参与官场上的议论。
  • “频烦州县徒劳职,未报君亲罔极恩”:
    • 字词:“频烦”,多次、频繁;“罔极恩”,指父母的深恩。
    • 句意:多年来在州县频繁任职,只是徒劳无功,还没有报答君主和父母的深厚恩情。
  • “居与莞蒲依海角,出随雁鹜走江村”:
    • 字词:“莞蒲”,指水草;“雁鹜”,大雁和野鸭。
    • 句意:居住的地方与水草相伴在海角,外出时跟随着大雁野鸭奔走于江村之间。
  • “闲心祇合寻三径,倦翼宁堪憩九门”:
    • 字词:“三径”,指归隐者的家园;“倦翼”,疲惫的鸟,比喻自己;“九门”,指京城。
    • 句意:我这闲适的心只适合去寻找归隐的路径,我这疲惫的身躯怎能再在京城停留。
  • “羊枣幸占如养志,莱衣欣有唤翁孙”:
    • 字词:“羊枣”,一种枣子,这里用典,《孟子·尽心下》中提到曾皙爱吃羊枣,后用来比喻对先辈的孝思;“莱衣”,指老莱子七十岁还穿着彩衣逗父母开心,代指孝顺父母。
    • 句意:有幸能保有对先辈的孝思,欣喜地有孙子唤我老翁,享受天伦之乐。
  • “他时未免烦陶铸,只就同年丐漆园”:
    • 字词:“陶铸”,造就、培育,这里指友人的关照;“同年”,科举时代同榜考中的人,这里指李判官;“漆园”,庄子曾为漆园吏,后用“漆园”代指归隐之所。
    • 句意:将来难免还要麻烦您关照,只希望能凭借同榜之谊求得一处归隐之地。

现代译文

回忆起元丰二年的春天,
我有幸与您一同参与官论。
多年在州县任职徒劳无功,
还未报答君主父母的深恩。
居住之处与水草相伴海角,
外出跟随雁鸭奔走在江村。
我闲适的心只该去寻归隐路,
疲惫的我哪能再在京城栖身。
庆幸能保有对先辈的孝思,
欣喜有孙子唤我享受天伦。
将来或许还得麻烦您关照,
只望凭借同榜情谊求个归隐村。

创作背景

华镇生活在北宋时期,具体此诗创作时间难以精准确定。他一生仕途坎坷,在州县任职多年却未得重用。这首诗应是他在任期间写给同年进士、时任通州李判官的和诗,诗中表达了他对自身仕途的感慨、归隐的愿望以及对家庭天伦之乐的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将往昔与友人一同参与官论的时光和如今在州县徒劳任职的现状形成对比,突出了诗人仕途不顺的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“三径”“羊枣”“莱衣”“漆园”等,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的情感和愿望。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,虽无华丽的辞藻,但通过朴素的语言将诗人的感慨、愿望和生活状态真实地展现出来。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对仕途未报君亲恩的愧疚,又有对归隐生活的向往,还有对家庭天伦之乐的满足,多种情感交织,使诗歌富有层次感和感染力。

常见问题

《和通州李判官》的作者和朝代是什么?

《和通州李判官》的作者是华镇,页面按宋作品展示。

《和通州李判官》主要写了什么?

这首诗是华镇写给通州李判官的和诗,回忆了往昔与友人一同参与官论的时光,感慨自己多年在州县徒劳任职,未报君亲之恩。描述了自己当下的生活状态,表达了归隐之心,同时提及家庭的天伦之乐,最后希望友人将来能给予关照,以实现自己退隐的愿望。

《和通州李判官》的创作背景是什么?

华镇生活在北宋时期,具体此诗创作时间难以精准确定。他一生仕途坎坷,在州县任职多年却未得重用。这首诗应是他在任期间写给同年进士、时任通州李判官的和诗,诗中表达了他对自身仕途的感慨、归隐的愿望以及对家庭天伦之乐的珍视。

《和通州李判官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将往昔与友人一同参与官论的时光和如今在州县徒劳任职的现状形成对比,突出了诗人仕途不顺的感慨。 用典 :多处运用典故,如“三径”“羊枣”“莱衣”“漆园”等,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的情感和愿望。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚,虽无华丽的辞藻,但通过朴素的语言将诗人的感慨、愿望和生活状态真实地展现出来。 情感表达 :整首...