这首诗是华镇寄给焦公泽的作品,诗人在诗中感慨自身身世漂泊、岁月匆匆,回顾自己的仕途经历,虽有一定成就但仍坚守内心志向。诗中也提及自己遭受流言蜚语的困扰,生活困苦凄凉,同时表达了对焦公泽的思念和希望能得到理解与接纳的心情。
寄焦公泽
漂流轻楚越,契阔易参商。
窃预三千日,行几二十霜。
金声留逸响,玉润有余光。
仕路虽叨践,心蹊未敢荒。
轩昂遗俗物,感激企前芳。
燕雀惊鸿鹄,鸱鸢吓凤凰。
倾都无孟子,通国毁匡章。
曾席虽云远,韩门未见忘。
铄金频减价,投杼几循墙。
素履微难任,流言众觉强。
箴言曾展转,攻鼓或相将。
眷想周宾裔,来居禹计乡。
一门如旅燕,三世寄飞梁。
何地逢遗秉,谁垣有树桑。
釜鱼时肖范,储石每矜扬。
儒术资斑见,乡评假寸长。
芹藜经伏腊,苹藻备烝尝。
纻絮亏冬褐,丹铅薄晓妆。
晚蝉无重翼,瀌雪有骄阳。
唐彀虚曾入,齐飞宛未翔。
十年劳俛仰,三釜足凄凉。
怀刺终思重,车尘旧耻望。
有惭猗顿富,徒效老莱装。
曲表求端影,奔车倚怒螳。
力微甘黾勉,道拙分摧藏。
好恶乡人僻,风波世路常。
棘薪今合重,瓜蔓昔还伤。
颊舌知无补,丝桐或可量。
未教轻割席,庶复许升堂。
简要说明
逐句注释
- “身世旋蓬转,年华激矢忙”:
- 字词:“旋蓬”,随风飘转的蓬草,比喻身世飘零;“激矢”,疾飞的箭,形容时间过得快。
- 句意:人生就像随风飘转的蓬草一样四处漂泊,岁月如飞箭般匆匆流逝。
- “漂流轻楚越,契阔易参商”:
- 字词:“楚越”,春秋时的楚国和越国,泛指南方,这里表示距离;“契阔”,聚散、离合;“参商”,参星和商星,此出彼没,永不相见,比喻分离。
- 句意:四处漂流,不把楚越之间的距离当回事,聚散离合就像参星和商星一样难以相见。
- “窃预三千日,行几二十霜”:
- 字词:“窃预”,私下参与;“三千日”,约指多年;“二十霜”,二十年。
- 句意:私下参与世事已经有很多日子了,差不多快二十年了。
- “金声留逸响,玉润有余光”:
- 字词:“金声”,比喻美好的声誉;“玉润”,形容品德高洁。
- 句意:美好的声誉留下了悠远的回响,高尚的品德散发着余光。
- “仕路虽叨践,心蹊未敢荒”:
- 字词:“仕路”,仕途;“叨践”,谦词,指任职;“心蹊”,内心的道路,指志向。
- 句意:虽然在仕途上有幸任职,但内心的志向不敢荒废。
- “轩昂遗俗物,感激企前芳”:
- 字词:“轩昂”,气宇轩昂,形容不凡的气质;“遗俗物”,超脱世俗;“感激”,感奋激发;“企前芳”,仰慕前代的贤良。
- 句意:气宇轩昂超脱世俗,感奋激发仰慕前代的贤良。
- “燕雀惊鸿鹄,鸱鸢吓凤凰”:
- 字词:“燕雀”“鸿鹄”,分别比喻平庸之人和志向远大之人;“鸱鸢”,猛禽,比喻小人;“凤凰”,象征高洁之人。
- 句意:燕雀会对鸿鹄感到惊讶,鸱鸢会吓唬凤凰,比喻小人嫉妒贤才。
- “倾都无孟子,通国毁匡章”:
- 字词:“孟子”,战国时期思想家;“匡章”,战国时齐国将领,曾被国人诋毁,但孟子却与他交往。
- 句意:全城没有像孟子那样明辨是非的人,全国人都诋毁匡章。
- “曾席虽云远,韩门未见忘”:
- 字词:“曾席”,可能指曾参的坐席,借指儒家的教诲;“韩门”,可能指韩愈的门下,这里表示对学问和师门的尊重。
- 句意:虽然儒家的教诲已经遥远,但对师门的情谊未曾忘记。
- “铄金频减价,投杼几循墙”:
- 字词:“铄金”,众口铄金,比喻舆论力量大;“投杼”,指曾参母亲听到多次有人说曾参杀人,最终扔下织布梭逃走的故事,比喻谣言可畏。
- 句意:众口铄金使自己的声誉不断受损,多次听到谣言就像曾参母亲那样几乎害怕得靠墙躲避。
- “素履微难任,流言众觉强”:
- 字词:“素履”,比喻纯洁的行为和操守;“任”,承受。
- 句意:纯洁的操守稍微难以承受,流言蜚语大家都觉得很有威力。
- “箴言曾展转,攻鼓或相将”:
- 字词:“箴言”,劝诫的话;“攻鼓”,击鼓进攻,比喻攻击。
- 句意:劝诫的话曾经反复思索,也可能会遭到他人的攻击。
- “眷想周宾裔,来居禹计乡”:
- 字词:“眷想”,思念;“周宾裔”,可能指周朝宾客的后裔;“禹计乡”,可能是一个地名。
- 句意:思念着周朝宾客的后裔,来到了禹计乡居住。
- “一门如旅燕,三世寄飞梁”:
- 字词:“旅燕”,漂泊的燕子;“飞梁”,高耸的桥梁,这里可能指寄居的地方。
- 句意:一家人就像漂泊的燕子,三代人都寄居在他乡。
- “何地逢遗秉,谁垣有树桑”:
- 字词:“遗秉”,遗落的禾把;“垣”,墙。
- 句意:哪里能遇到遗落的禾把,谁家的墙边有桑树呢,形容生活艰难。
- “釜鱼时肖范,储石每矜扬”:
- 字词:“釜鱼”,锅里的鱼,比喻处境危险;“肖范”,可能指效仿某人;“储石”,储存石头,可能指节俭。
- 句意:处境危险时有时会效仿某人,储存物资时常常自我夸赞节俭。
- “儒术资斑见,乡评假寸长”:
- 字词:“儒术”,儒家学术;“斑见”,点滴见解;“乡评”,乡里的评价;“寸长”,微小的长处。
- 句意:凭借儒家学术获得点滴见解,靠微小的长处获得乡里的评价。
- “芹藜经伏腊,苹藻备烝尝”:
- 字词:“芹藜”,芹菜和藜草,指粗劣的食物;“伏腊”,夏天的伏日和冬天的腊日,泛指节日;“苹藻”,苹与藻,两种水草,古人常用来祭祀;“烝尝”,冬祭为烝,秋祭为尝,泛指祭祀。
- 句意:用粗劣的食物度过节日,用苹藻等水草来进行祭祀。
- “纻絮亏冬褐,丹铅薄晓妆”:
- 字词:“纻絮”,苎麻絮;“冬褐”,冬天的粗布衣服;“丹铅”,铅粉和胭脂,指化妆品。
- 句意:苎麻絮不够填充冬天的粗布衣服,化妆品也很少用来化晓妆。
- “晚蝉无重翼,瀌雪有骄阳”:
- 字词:“晚蝉”,秋天的蝉;“重翼”,翅膀,这里表示蝉的生命力;“瀌雪”,大雪;“骄阳”,烈日。
- 句意:秋天的蝉没有了生命力,大雪中却有烈日,比喻处境矛盾和艰难。
- “唐彀虚曾入,齐飞宛未翔”:
- 字词:“唐彀”,可能指唐尧的箭靶;“齐飞”,像齐鸟一样飞翔。
- 句意:曾经徒然进入唐尧的箭靶范围,像齐鸟一样飞翔却好像还未起飞,比喻努力没有结果。
- “十年劳俛仰,三釜足凄凉”:
- 字词:“俛仰”,低头和抬头,比喻时间短暂;“三釜”,指微薄的俸禄。
- 句意:十年的时间辛苦忙碌,微薄的俸禄也让人感到凄凉。
- “怀刺终思重,车尘旧耻望”:
- 字词:“怀刺”,怀揣名刺,指拜访;“车尘”,车马扬起的尘土,指权贵的行踪。
- 句意:最终还是慎重考虑拜访之事,以前对追逐权贵的行为感到羞耻。
- “有惭猗顿富,徒效老莱装”:
- 字词:“猗顿”,春秋时期的大富翁;“老莱”,老莱子,春秋时期的隐士,传说他七十岁还穿着五彩衣服逗父母开心。
- 句意:对猗顿的富有感到惭愧,只是徒劳地效仿老莱子的行为。
- “曲表求端影,奔车倚怒螳”:
- 字词:“曲表”,弯曲的标杆;“端影”,笔直的影子;“奔车”,奔跑的车;“怒螳”,愤怒的螳螂。
- 句意:在弯曲的标杆下求笔直的影子,在奔跑的车前依靠愤怒的螳螂,比喻方法不当。
- “力微甘黾勉,道拙分摧藏”:
- 字词:“黾勉”,努力;“摧藏”,伤心、失意。
- 句意:力量微小甘愿努力,方法笨拙理应失意。
- “好恶乡人僻,风波世路常”:
- 字词:“好恶”,喜好和厌恶;“僻”,偏执。
- 句意:乡里人的喜好和厌恶很偏执,世路上的风波是常有的。
- “棘薪今合重,瓜蔓昔还伤”:
- 字词:“棘薪”,荆棘柴;“瓜蔓”,瓜的藤蔓,可能指瓜蔓抄,比喻牵连无辜。
- 句意:现在荆棘柴也应该看重了,以前因牵连无辜而受到伤害。
- “颊舌知无补,丝桐或可量”:
- 字词:“颊舌”,指言辞;“丝桐”,指琴。
- 句意:知道言辞没有什么用处,琴音或许可以表达心意。
- “未教轻割席,庶复许升堂”:
- 字词:“割席”,指绝交;“升堂”,进入厅堂,比喻得到对方的接纳和认可。
- 句意:希望不要轻易绝交,或许还能得到您的接纳和认可。
现代译文
人生如同随风飘转的蓬草四处漂泊,
岁月像飞箭般匆匆流逝忙个不停。
四处漂流不把楚越的距离当回事,
聚散离合就像参商二星难以相逢。
私下参与世事已经有许多时日,
不知不觉差不多过了二十个秋冬。
美好的声誉留下悠远的回响,
高尚的品德散发着微弱的余光。
虽然有幸在仕途上担任了官职,
但内心的志向我始终不敢遗忘。
气宇轩昂超脱那世俗的纷纷扰扰,
感奋激发仰慕前代贤良的模样。
燕雀会对鸿鹄的志向感到惊讶,
鸱鸢会吓唬象征高洁的凤凰。
全城没有像孟子那样明辨是非的人,
全国人都诋毁本不该被诋毁的匡章。
虽然儒家的教诲已经渐渐遥远,
但对师门的情谊我从来未曾遗忘。
众口铄金使我的声誉不断受损,
多次听到谣言我也会害怕惊慌。
纯洁的操守稍微难以承受压力,
流言蜚语大家都觉得威力很强。
劝诫的话我曾经反复思索考量,
也可能会遭到他人的恶意中伤。
我思念着周朝宾客的后裔,
来到了禹计乡这个地方居住。
一家人就像漂泊的燕子居无定所,
三代人都寄居在他乡孤苦凄惶。
哪里能遇到遗落的禾把来度饥荒,
谁家的墙边会有桑树可供我盼望。
处境危险时我有时会效仿某人,
储存物资时还自我夸赞着节俭有方。
凭借儒家学术获得点滴的见解,
靠微小的长处得到乡里的褒奖。
用粗劣的食物度过一个个节日,
用苹藻等水草来进行祭祀的仪式。
苎麻絮不够填充冬天的粗布衣裳,
化妆品也很少用来化清晨的妆。
秋天的蝉没有了往日的生命力,
大雪中却有烈日让人感到迷茫。
曾经徒然进入唐尧的箭靶范围,
像齐鸟一样飞翔却好像还未起航。
十年的时间辛苦忙碌转眼过去,
微薄的俸禄让人感到无比凄凉。
最终还是慎重考虑拜访之事,
以前对追逐权贵的行为感到羞惭。
对猗顿的富有我感到十分惭愧,
只是徒劳地效仿老莱子的模样。
在弯曲的标杆下求笔直的影子,
在奔跑的车前依靠愤怒的螳螂。
力量微小我甘愿努力去拼搏,
方法笨拙我理应承受失意的伤。
乡里人的喜好厌恶是那样偏执,
世路上的风波那是常有的景象。
现在荆棘柴也应该被看重了,
以前因牵连无辜而受到了创伤。
知道言辞没有什么实际的用处,
琴音或许可以表达我的衷肠。
希望不要轻易和我断绝情谊,
或许还能得到您的接纳和赞赏。
创作背景
华镇生活在北宋时期,北宋政治环境复杂,党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人仕途坎坷,遭受了流言蜚语的困扰,生活困苦。他寄诗给焦公泽,可能是希望焦公泽能理解他的处境,给予支持和帮助。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗中运用了大量的比喻,如“身世旋蓬转”将身世比作旋蓬,形象地表现出人生的漂泊不定;“燕雀惊鸿鹄,鸱鸢吓凤凰”用燕雀、鸱鸢比喻小人,鸿鹄、凤凰比喻贤才,生动地揭示了小人嫉妒贤才的社会现象。
- 用典:多处运用典故,如“投杼”“匡章”“老莱装”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,使诗人的情感和观点表达得更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“金声留逸响,玉润有余光”,“金声”“玉润”等词不仅形象地描绘出美好的声誉和高尚的品德,而且富有文化韵味。同时,诗句对仗工整,如“身世旋蓬转,年华激矢忙”“漂流轻楚越,契阔易参商”等,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对自身经历和处境的描述,营造出一种凄凉、无奈、悲愤的意境。诗人在诗中表达了自己仕途不顺、生活困苦、遭受流言蜚语等遭遇,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和迷茫。诗的结尾表达了对焦公泽的期望,又透露出一丝希望和期盼,使整首诗的意境更加复杂深沉。
常见问题
《寄焦公泽》的作者和朝代是什么?
《寄焦公泽》的作者是华镇,页面按宋作品展示。
《寄焦公泽》主要写了什么?
这首诗是华镇寄给焦公泽的作品,诗人在诗中感慨自身身世漂泊、岁月匆匆,回顾自己的仕途经历,虽有一定成就但仍坚守内心志向。诗中也提及自己遭受流言蜚语的困扰,生活困苦凄凉,同时表达了对焦公泽的思念和希望能得到理解与接纳的心情。
《寄焦公泽》的创作背景是什么?
华镇生活在北宋时期,北宋政治环境复杂,党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人仕途坎坷,遭受了流言蜚语的困扰,生活困苦。他寄诗给焦公泽,可能是希望焦公泽能理解他的处境,给予支持和帮助。
《寄焦公泽》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻象征 :诗中运用了大量的比喻,如“身世旋蓬转”将身世比作旋蓬,形象地表现出人生的漂泊不定;“燕雀惊鸿鹄,鸱鸢吓凤凰”用燕雀、鸱鸢比喻小人,鸿鹄、凤凰比喻贤才,生动地揭示了小人嫉妒贤才的社会现象。 用典 :多处运用典故,如“投杼”“匡章”“老莱装”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,使诗人的情感和观点表达得更加含蓄深沉。 语言特色 :语...