这首诗是华镇为友人傅彬老赴宜兴主簿之任而作的送别诗。诗中先对友人仕途不顺表示理解与安慰,接着描绘了宜兴的美好,鼓励友人暂且安于当下,最后表达了自己有机会会乘兴前往宜兴与友人相聚同赏美景的意愿。
送傅彬老检讨赴宜兴簿
不是双翎羽未齐,天门欲到失云梯。
眼前且看神仙府,身外休论枳棘栖。
百草让茶先有味,一缾挹水近通携。
扁舟邂逅须乘兴,细看东风罨画溪。
眼前且看神仙府,身外休论枳棘栖。
百草让茶先有味,一缾挹水近通携。
扁舟邂逅须乘兴,细看东风罨画溪。
简要说明
逐句注释
- “不是双翎羽未齐,天门欲到失云梯”:
- 字词:“双翎”,鸟的两支翅膀,这里比喻人的才能;“天门”,传说中天帝居住的宫殿之门,引申为朝廷、仕途高位;“云梯”,登天的梯子,比喻实现目标的途径、机遇。
- 句意:并非你才能不足,只是在即将到达仕途高位时失去了晋升的机会。
- “眼前且看神仙府,身外休论枳棘栖”:
- 字词:“神仙府”,指宜兴,把宜兴形容成如神仙居住般美好的地方;“枳棘”,多刺的灌木,比喻恶劣的环境或不得志的处境。
- 句意:眼前且去看看宜兴这个如神仙府般的地方,不必再去谈论身外那些不得志的处境。
- “百草让茶先有味,一缾挹水近通携”:
- 字词:“百草让茶”,意思是百草的味道都比不上茶;“挹水”,舀水。
- 句意:百草的味道都不如茶先有滋味,在宜兴还可以就近取水饮用。
- “扁舟邂逅须乘兴,细看东风罨画溪”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“罨画溪”,在宜兴,风景优美。
- 句意:若有机会偶然相逢,一定要乘兴驾着小船,细细观赏东风中的罨画溪美景。
现代译文
并非你才能不足羽翼未丰,
只是在仕途高升时错失良机。
眼前且去欣赏宜兴这神仙境地,
不必再去计较身外的坎坷处境。
百草的滋味都比不上茶的香醇,
在那里还能就近取水自在随心。
若有机会偶然相逢一定要乘兴,
一同细细观赏东风里的罨画溪景。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗题可知,是华镇送友人傅彬老去宜兴任主簿时所作。傅彬老可能仕途不顺,未能得到理想的晋升机会,转而到宜兴任主簿这一相对较低的官职,华镇便以此诗送别并安慰友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:首联以鸟“双翎羽未齐”和“失云梯”来比喻友人仕途不顺,未能达成目标,引起下文对友人的安慰与对宜兴的描述。
- 对比衬托:用“百草让茶”的对比,突出宜兴茶的独特风味,以此衬托出宜兴的美好,让友人对新的任职地产生期待。
- 语言特色:语言较为平实自然,却富有情感。没有华丽的辞藻堆砌,但通过质朴的语言表达出对友人的真挚关心与劝慰。
- 意境营造:诗中描绘了宜兴如“神仙府”般的美好,“百草让茶”“东风罨画溪”等语句营造出一种宁静、优美的意境,既让友人感受到宜兴的魅力,也传达出一种豁达、闲适的心境,缓解友人仕途不顺的郁闷之情。
常见问题
《送傅彬老检讨赴宜兴簿》的作者和朝代是什么?
《送傅彬老检讨赴宜兴簿》的作者是华镇,页面按宋作品展示。
《送傅彬老检讨赴宜兴簿》主要写了什么?
这首诗是华镇为友人傅彬老赴宜兴主簿之任而作的送别诗。诗中先对友人仕途不顺表示理解与安慰,接着描绘了宜兴的美好,鼓励友人暂且安于当下,最后表达了自己有机会会乘兴前往宜兴与友人相聚同赏美景的意愿。
《送傅彬老检讨赴宜兴簿》的创作背景是什么?
具体创作时间不详,但从诗题可知,是华镇送友人傅彬老去宜兴任主簿时所作。傅彬老可能仕途不顺,未能得到理想的晋升机会,转而到宜兴任主簿这一相对较低的官职,华镇便以此诗送别并安慰友人。
《送傅彬老检讨赴宜兴簿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :首联以鸟“双翎羽未齐”和“失云梯”来比喻友人仕途不顺,未能达成目标,引起下文对友人的安慰与对宜兴的描述。 对比衬托 :用“百草让茶”的对比,突出宜兴茶的独特风味,以此衬托出宜兴的美好,让友人对新的任职地产生期待。 语言特色 :语言较为平实自然,却富有情感。没有华丽的辞藻堆砌,但通过质朴的语言表达出对友人的真挚关心与劝慰。 意境营造...