这首元曲描绘了一位女子因多情而陷入深深的相思之苦。从疾病缠身到整日忧愁,从黄昏的愁闷到夜深的泪如雨下,直至五更仍在想念对方。最后表达出女子对对方心意和恩情的肯定,以及渴望与对方成为恩爱伴侣的愿望。
乌夜啼北・闪的我看看疾重,实实病久。为多情镇日空亻孱亻愁。呀,一
会家近书斋想念无休,到黄昏愁云怨雨相拖逗。
更阑也无限忧愁,夜深沉雨泪交流。
想娇容直到五更头,我与你从头一一他行受。
果然他心意坚,恩情厚,俺待要鸾交凤友,燕侣莺俦。
更阑也无限忧愁,夜深沉雨泪交流。
想娇容直到五更头,我与你从头一一他行受。
果然他心意坚,恩情厚,俺待要鸾交凤友,燕侣莺俦。
简要说明
逐句注释
- “闪的我看看疾重,实实病久”:
- 字词:“闪”,抛闪、遗弃;“看看”,渐渐。
- 句意:被他抛闪得我渐渐病情加重,实实在在病了很久。
- “为多情镇日空亻孱亻愁”:
- 字词:“镇日”,整日;“亻孱亻愁”,忧愁烦闷的样子。
- 句意:因为多情,整日里空自忧愁烦闷。
- “呀,一会家近书斋想念无休”:
- 字词:“一会家”,一会儿;“书斋”,可能是对方常待之处。
- 句意:呀,一会儿靠近书斋,想念之情就没完没了。
- “到黄昏愁云怨雨相拖逗”:
- 字词:“拖逗”,招惹、引逗。
- 句意:到了黄昏时分,愁绪和哀怨就像云雨一样相互招惹,让自己更加烦闷。
- “更阑也无限忧愁,夜深沉雨泪交流”:
- 字词:“更阑”,夜深;“雨泪交流”,眼泪像雨一样流。
- 句意:夜深了,心中仍有无限忧愁,在这深沉的夜里,眼泪止不住地流。
- “想娇容直到五更头”:
- 字词:“五更头”,五更时分。
- 句意:想念对方的娇美容颜一直到五更天。
- “我与你从头一一他行受”:
- 字词:“行受”,承受、经受。
- 句意:我和你从头到尾一一承受了那些情感经历。
- “果然他心意坚,恩情厚”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:果然他心意坚定,对我的恩情深厚。
- “俺待要鸾交凤友,燕侣莺俦”:
- 字词:“鸾交凤友”“燕侣莺俦”,都比喻恩爱的伴侣。
- 句意:我想要和他成为恩爱的伴侣。
现代译文
他把我抛闪得病情渐渐加重,真的病了好久。因为多情,整日里空自忧愁烦闷。呀,一会儿靠近书斋,想念就没完没了。到了黄昏,愁绪和哀怨相互招惹。
夜深了,心中满是忧愁,在这深沉的夜里泪如雨下。想念他的容颜一直到五更天。我和他从头到尾一起承受了那些情感经历。
果然他心意坚定,对我的恩情深厚。我想要和他成为恩爱的伴侣。
创作背景
元曲产生于元代,这一时期社会文化呈现出多元融合的特点,市民阶层兴起,文学作品更贴近世俗生活。爱情题材是元曲中常见的主题之一。虽然关于张氏的具体信息及此曲的创作背景资料有限,但可以推测这首曲是作者站在女性视角,描写女子在爱情中的相思与期待,反映了当时普通民众在爱情方面的情感与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直白地表达了女子的相思之苦和对爱情的渴望,如“闪的我看看疾重,实实病久”“为多情镇日空亻孱亻愁”等句,直接倾诉内心的痛苦。
- 情景交融:通过描绘黄昏、夜深等特定的时间场景,如“到黄昏愁云怨雨相拖逗”“更阑也无限忧愁,夜深沉雨泪交流”,将女子的忧愁与环境氛围相结合,增强了情感的渲染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“闪的”“一会家”“呀”等词汇的使用,使作品更贴近生活,易于被大众理解和接受。
- 情感表达:情感表达细腻且层层递进,从最初的疾病缠身、整日忧愁,到夜深的泪如雨下,再到最后对对方心意的肯定和对美好爱情的期待,生动地展现了女子在爱情中的复杂心理。