这首散曲主要表达了男子因女子的娇羞风流而陷入相思之苦,急切盼望能与女子相逢成为配偶,共赴密约享受缠绵情意的情感。
采茶歌北・都则为女娇羞,端的是忒风流,闪的人不茶不饭几时休。何日
相逢同配偶?甚时密约共绸缪?。
简要说明
逐句注释
- “都则为女娇羞,端的是忒风流”:
- 字词:“都则为”,都是因为;“端的”,的确,真的;“忒”,太。
- 句意:都是因为那女子娇羞的模样,真的是太过风流动人。
- “闪的人不茶不饭几时休”:
- 字词:“闪”,抛闪,这里有使……陷入的意思。
- 句意:让我陷入这种不喝茶不吃饭的相思状态,什么时候才是个头啊。
- “何日相逢同配偶”:
- 字词:“配偶”,夫妻。
- 句意:什么时候能和她相逢成为夫妻呢?
- “甚时密约共绸缪”:
- 字词:“绸缪”,原指紧密缠缚,后多形容情意缠绵。
- 句意:什么时候能和她秘密约会,享受那缠绵的情意呢?
现代译文
都是因为那女子娇羞的模样,
真的是太过风流迷人。
让我这般茶饭不思,
这相思之苦何时才会结束。
什么时候能和她相逢成为夫妻,
又何时能与她密约享受缠绵情意。
创作背景
由于关于张氏的具体信息以及这首散曲的创作背景资料较少,很难精准还原。但从曲的内容来看,可能创作于元代或其他男女情感表达较为自由的时代背景下。这首曲反映了一个男子对心仪女子的相思之情,或许是张氏自身有过类似的情感经历,有感而发创作此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直白地表达了男子的相思之苦和对与女子相聚的急切期盼,没有过多的委婉含蓄,如“不茶不饭几时休”“何日相逢同配偶”等语句,直接倾诉内心情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“都则为”“端的是”“几时休”“甚时”等表述,符合散曲贴近生活、直白明快的语言风格,容易引起读者的共鸣。
- 情感表达:情感真挚强烈,通过对男子相思状态的描写和对未来与女子相聚的渴望,将那种炽热的情感展现得淋漓尽致,让读者能深切感受到男子内心的煎熬与期待。