诗无敌

东瓯令南・添疾病,减风流,废寝忘餐相应候。前生作下今生受,今不遂

元代‌ · 张氏

来生又。
魂劳梦穰感离愁,都则为女娇羞。

简要说明

这首曲以一位女子的口吻,描述她因情而添病,饱受相思之苦。诉说着自己因感情不顺,今生受苦,甚至担心来生仍如此,最后点明一切皆因自己的娇羞,表达出深深的离愁别绪和对爱情的无奈与愁闷。

逐句注释

  • “东瓯令南・添疾病,减风流”:
    • 字词:“风流”,这里指女子的风韵神采。
    • 句意:增添了疾病,消减了往日的风韵神采。
  • “废寝忘餐相应候”:
    • 字词:“应候”,对应、符合这种状况。
    • 句意:到了废寝忘食的地步,符合相思成病的状况。
  • “前生作下今生受,今不遂,来生又”:
    • 字词:“遂”,顺遂、如愿。
    • 句意:认为是前生造下的孽,所以今生要承受这份痛苦。如果今生感情不能顺遂,来生可能还要继续受苦。
  • “魂劳梦穰感离愁”:
    • 字词:“魂劳”,灵魂疲惫;“梦穰”,“穰”有杂乱之意,梦穰指梦境杂乱。
    • 句意:灵魂疲惫,梦境杂乱,都让自己感受到深深的离愁。
  • “都则为女娇羞”:
    • 字词:“则为”,只为。
    • 句意:这一切都是因为自己身为女子,太过娇羞。

现代译文

添了一身疾病,没了往日的风采神韵。
到了茶不思饭不想的境地,这就是相思病的症状。
定是前生犯下的错,今生才要承受这份煎熬。
要是今生感情不能如愿,来生怕还是如此。
灵魂疲惫,梦境混乱,满是离别的哀愁。
这一切啊,都只怪我身为女子太过娇羞。

创作背景

由于信息有限,关于这首曲确切的创作时间和具体背景难以明确。但从内容来看,它反映了古代女子在封建礼教束缚下,面对爱情时的羞涩、无奈和痛苦。在当时的社会环境中,女子表达感情受到诸多限制,往往只能将情感深埋心底,这种压抑很容易导致相思成疾,此曲或许就是在这样的社会大背景下,作者有感而发创作出来的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲直接表达女子的相思之苦和对感情的无奈,如“添疾病,减风流”“废寝忘餐相应候”直白地写出相思病的症状,“前生作下今生受,今不遂,来生又”更是直接抒发内心的痛苦和担忧。
    • 因果关联:最后点明“都则为女娇羞”,将前面所描述的相思之苦与女子的娇羞性格联系起来,使整首曲的逻辑更加紧密,情感抒发也更有层次感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“添疾病”“废寝忘餐”等表述,贴近生活,能让读者真切地感受到女子的情感。同时用词简洁,却能准确地传达出女子复杂的情感。
  • 情感表达:情感真挚深沉,将女子在爱情中的痛苦、无奈、担忧等情感层层递进地展现出来,从身体的病痛到对来生的担忧,最后归结到自身性格原因,使读者能够深刻体会到女子被爱情折磨的心境。