这首散曲描绘了作者醉酒后的洒脱状态以及对远离尘世纷扰、隐居生活的向往。通过描述自身装扮和想象中的居所,表达了要跳出世俗纷争、不再涉足危险困境的决心。
紫花儿・昨宵酩酊,今日模糊,来日醺酣。带一顶嵌肩幔笠,穿一领麻衫。
妆一座栽梅结草庵,谁能摇撼?跳出这蚁穴蜂衙,再不入虎窟龙潭。
简要说明
逐句注释
- “昨宵酩酊,今日模糊,来日醺酣”:
- 字词:“酩酊”,形容大醉;“模糊”,这里指醉酒后的迷糊状态;“醺酣”,沉醉、大醉。
- 句意:昨天晚上喝得大醉,今天还迷迷糊糊,明天也打算沉醉其中。
- “带一顶嵌肩幔笠,穿一领麻衫”:
- 字词:“嵌肩幔笠”,一种大到能遮住肩膀的斗笠;“麻衫”,用麻料制成的衣服。
- 句意:头戴一顶能遮住肩膀的大斗笠,身穿一件麻料制成的衣衫。
- “妆一座栽梅结草庵”:
- 字词:“妆”,这里是“建造、装点”的意思;“栽梅结草庵”,种植着梅花的茅草庵。
- 句意:建造一座种着梅花的茅草庵。
- “谁能摇撼?跳出这蚁穴蜂衙,再不入虎窟龙潭”:
- 字词:“蚁穴蜂衙”,比喻尘世中人们为了名利像蚂蚁和蜜蜂一样忙碌的场所;“虎窟龙潭”,比喻危险的境地。
- 句意:谁能动摇我的决心呢?我要跳出这像蚂蚁巢穴、蜜蜂衙门一样的尘世,再也不进入那像虎窟龙潭般危险的地方。
现代译文
昨晚喝得酩酊大醉,
今天依旧迷迷糊糊,
明天还要沉醉其中。
头戴一顶遮住肩膀的大斗笠,
身穿一件麻料做成的衣衫。
建造一座种着梅花的茅草庵,
谁又能动摇我的心意?
我要跳出这尘世的忙碌纷争,
再也不涉足那危险的境地。
创作背景
王仲诚生活在元杂剧兴盛的时期。当时社会阶层复杂,文人的仕途往往受到诸多限制。这首散曲可能创作于作者对世俗生活感到失望,对官场或尘世的纷争感到厌倦之时。他渴望通过一种超脱的生活方式来寻找内心的宁静,于是写下此曲表达自己远离尘嚣的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间递进:“昨宵酩酊,今日模糊,来日醺酣”,通过时间上从过去到现在再到未来的递进,强调了作者持续沉醉于酒、远离尘世的决心,层层深入地表达情感。
- 对比衬托:将“蚁穴蜂衙”般的尘世与“栽梅结草庵”的隐居生活进行对比,突出了作者对宁静、自由生活的向往,以及对世俗纷争的厌恶。
- 语言特色:语言直白通俗,如“酩酊”“模糊”“醺酣”等词语,以简洁明了的方式描绘出醉酒状态,使读者能直观感受到作者的洒脱与不羁。同时,“蚁穴蜂衙”“虎窟龙潭”等比喻形象生动,增强了语言的表现力。
- 意境营造:作者通过描绘自身的装扮和想象中的居所,营造出一种超脱尘世、悠然自得的意境。整首散曲充满了对自由生活的向往,让读者仿佛看到一个头戴斗笠、身穿麻衫,隐居在种满梅花的茅草庵中的洒脱之人。