诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・折桂令

元代‌ · 乔吉

见放着御史台不顺人情,谁着你调罨子画阁兰堂,搠包儿锦阵花营。
既然是太守相容,俺朋友间有甚差争?摆着一对种花手似河阳县令,裹着一顶漉酒巾学五柳先生。
既能勾鸾风和鸣,桃李春荣,赢得青楼薄幸之名。

简要说明

这首散曲以杜牧在扬州的风流韵事为蓝本,讲述杜牧在扬州任官时身处繁华风月场所,因太守包容,朋友间无纷争,他如河阳县令潘岳、五柳先生陶渊明般自在风流,最终赢得了青楼薄幸的名声,展现了一种风流潇洒又略带自嘲的情感。

逐句注释

  • “见放着御史台不顺人情,谁着你调罨子画阁兰堂,搠包儿锦阵花营”:
    • 字词:“御史台”,古代监察机构,这里指官场规矩;“调罨子”,指风流调弄;“搠包儿”,意为厮混;“画阁兰堂”“锦阵花营”都指歌楼妓院。
    • 句意:明明官场规矩不通人情,是谁让你在那歌楼妓院里风流调弄、尽情厮混呢。
  • “既然是太守相容,俺朋友间有甚差争”:
    • 字词:“太守”,州郡长官;“差争”,纷争。
    • 句意:既然太守能够包容,我们朋友之间又有什么纷争呢。
  • “摆着一对种花手似河阳县令,裹着一顶漉酒巾学五柳先生”:
    • 字词:“河阳县令”,指潘岳,他任河阳县令时,满县种桃花;“漉酒巾”,陶渊明曾用头巾滤酒;“五柳先生”,陶渊明的别号。
    • 句意:像河阳县令潘岳一样有着种花的闲情逸致,裹着像陶渊明那样的漉酒巾,学他的潇洒自在。
  • “既能勾鸾风和鸣,桃李春荣,赢得青楼薄幸之名”:
    • 字词:“鸾风和鸣”,比喻夫妻和美,这里指与青楼女子相处融洽;“桃李春荣”,形容女子青春美貌;“青楼薄幸”,出自杜牧诗句“赢得青楼薄幸名”。
    • 句意:既然能与青楼女子相处融洽,享受她们的青春美貌,最终也落得了青楼薄幸的名声。

现代译文

明明官场规矩不通人情世故,
是谁让你在那画阁兰堂里风流调弄,
在锦阵花营中尽情厮混。
既然太守能够包容你的行为,
我们朋友之间又有什么纷争呢。
像河阳县令潘岳那样有着种花的闲情,
裹着陶渊明漉酒用的头巾学他的自在。
既能和青楼女子相处和美,
享受她们的青春美貌,
最终也落得了青楼薄幸的名声。

创作背景

乔吉一生怀才不遇,浪迹江湖。他生活在元代,当时文人地位较低,仕途不顺。这首散曲以杜牧的故事为题材,可能是借杜牧在扬州的风流事迹,来抒发自己对现实的不满,以及一种放浪形骸、以风流自遣的心境。通过描绘杜牧的生活,寄寓了自己渴望摆脱世俗束缚、追求自由洒脱生活的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了潘岳任河阳县令种花、陶渊明漉酒、杜牧“赢得青楼薄幸名”等典故,使作品内容更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了作者的情感和心境。
    • 对比:“御史台不顺人情”与“太守相容”形成对比,突出了官场规矩与人情的冲突,也体现出杜牧在这种环境下的自在。
  • 语言特色:语言直白通俗,又不失生动形象。如“调罨子”“搠包儿”等口语化表达,使作品具有浓厚的生活气息,让读者更容易理解和感受其中的情感。
  • 情感表达:表面上是在讲述杜牧的风流故事,实则融入了作者自身的情感。既有对风流生活的向往与羡慕,又带有一种自嘲和无奈,情感复杂而深沉,使读者能感受到作者在困境中寻求解脱的心境。