这首曲主要围绕两人之间的情感纠葛展开。一方承认自己带酒簪花、疏狂的情性之错,另一方则指责对方弄权使诈、将自己陷入困境,强调两人之间的事情口说无凭。整体情感基调带有一种怨怼与无奈。
杜牧之诗酒扬州梦・甜水令
我不合带酒簪花,沾红惹绿,疏狂情性,这几件罪我招承。
你不合打风牢龙,翻云覆雨,陷入坑阱,咱两个口说无凭。
你不合打风牢龙,翻云覆雨,陷入坑阱,咱两个口说无凭。
简要说明
逐句注释
- “我不合带酒簪花,沾红惹绿,疏狂情性,这几件罪我招承”:
- 字词:“不合”,不该;“带酒簪花”,带着酒意,头上插着花,形容放浪形骸;“沾红惹绿”,指与女子有过多交往;“疏狂”,放纵不羁;“招承”,承认。
- 句意:我不该带着酒意、头上插花,与女子们厮混,我这放纵不羁的性格,这几件事我都承认是我的过错。
- “你不合打风牢龙,翻云覆雨,陷入坑阱,咱两个口说无凭”:
- 字词:“打风牢龙”,指耍弄手段;“翻云覆雨”,比喻反复无常或惯于玩弄手段;“坑阱”,陷阱;“口说无凭”,单凭口说,不足为据。
- 句意:你不该耍弄手段,反复无常,把我陷入陷阱之中,咱们两个人光凭嘴说可不算数。
现代译文
我不该带着酒意头上插花,和女孩子们亲近,我这放纵的性子,这几件事我都认了。
你不该耍弄手段、反复无常,把我推进陷阱,咱们俩光靠嘴上说可不行。
创作背景
乔吉一生怀才不遇,漂泊四方。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在情感交往中经历波折后所作。当时他处于社会下层,生活不如意,在情感上或许也遭遇了欺骗或背叛,因而通过这首曲来抒发内心的愤懑与不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:一方主动承认自身疏狂之错,另一方则指责对方的玩弄手段,形成鲜明对比,突出两人之间矛盾的焦点。
- 直白表达:语言直白,毫无隐晦,直接将自己的想法和感受说出来,使情感表达更加浓烈。
- 语言特色:使用口语化的词汇,如“不合”“招承”“口说无凭”等,通俗易懂,具有浓厚的生活气息,让读者能真切感受到人物的情感。
- 情感表达:通过两人的对话式表达,将内心的怨怼、无奈等复杂情感生动地展现出来,使读者能深刻体会到主人公在情感纠葛中的痛苦与挣扎。