这首曲主要描述了主人公见到佳人时的惊艳之感,佳人宛如天上仙女许飞琼般美丽。接着提及佳人的美好特质,似能引来丹山凤、藏住金谷莺。最后在丈人提醒下,主人公表示要完成好事,将佳人娶到手,展现出对美好爱情的期待与即将达成心愿的喜悦。
杜牧之诗酒扬州梦・得胜令
则疑是天上许飞琼,原来是足下女娉婷。
你栽下竹引丹山凤,笼着花藏金谷莺,都诉出实情。
(白文礼云)学士,你不拜丈人,还等甚么?(正末唱)我做下强项令肩膀硬,今日个完成,将这个俊娇娥手内擎。
你栽下竹引丹山凤,笼着花藏金谷莺,都诉出实情。
(白文礼云)学士,你不拜丈人,还等甚么?(正末唱)我做下强项令肩膀硬,今日个完成,将这个俊娇娥手内擎。
简要说明
逐句注释
- “则疑是天上许飞琼,原来是足下女娉婷”:
- 字词:“许飞琼”,传说中仙女名;“娉婷”,形容女子姿态美好的样子。
- 句意:一开始怀疑眼前人是天上的仙女许飞琼,仔细一看原来是身旁这位姿态美好的女子。
- “你栽下竹引丹山凤,笼着花藏金谷莺”:
- 字词:“丹山凤”,丹山是传说中凤凰栖息之地,丹山凤指凤凰;“金谷莺”,金谷是晋代石崇的金谷园,金谷莺代指美丽的女子。
- 句意:你就像栽下竹子引来了凤凰,又如同一个笼子藏住了美丽的鸟儿,说明佳人自身有吸引优秀之人的魅力。
- “都诉出实情”:
- 句意:这里意思是前面所说的关于佳人美好的情况都是真实的。
- “我做下强项令肩膀硬”:
- 字词:“强项令”,指东汉光武帝时洛阳令董宣,他刚正不阿,不向权贵低头,被称为强项令。这里主人公自比强项令,说自己有坚定的意志。
- 句意:我有着像强项令一样刚硬的性格和坚定的意志。
- “今日个完成,将这个俊娇娥手内擎”:
- 句意:今天这件好事就要完成了,我要把这位俊俏的娇娥娶到手中。
现代译文
一开始我还以为是天上的仙女许飞琼下凡了,
仔细一看原来是你身边这位美丽的姑娘。
你就像种下竹子引来了凤凰,
又像笼子藏住了美丽的鸟儿,
这些夸赞你的话可都是真心话。
我有着像强项令一样刚硬的性格,
今天这好事就要成了,
我要把这位俊俏的姑娘娶到手中。
创作背景
乔吉生活于元杂剧兴盛时期,其作品多以爱情、历史等为题材。这首曲出自杂剧《杜牧之诗酒扬州梦》,剧情大致是唐代诗人杜牧与歌女张好好的爱情故事。此曲应该是在剧中杜牧见到张好好时所唱,展现其对佳人的爱慕与即将结合的喜悦,通过戏曲的形式演绎才子佳人的浪漫故事,反映了当时社会对美好爱情的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将佳人比作“天上许飞琼”,形象地写出佳人的美丽超凡脱俗;“栽下竹引丹山凤,笼着花藏金谷莺”把佳人比作能吸引优秀之人的存在,生动地突出佳人的魅力。
- 用典:“强项令”的典故,增添了主人公的性格色彩,表现出他坚定、执着的形象,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗自然,富有生活气息,同时又带有一定的文采。如“娉婷”“丹山凤”“金谷莺”等词语的运用,使语言既生动形象又具有文化底蕴,符合戏曲面向大众的特点。
- 情感表达:整首曲情感真挚,直接地表达了主人公对佳人的喜爱和即将成就好事的兴奋之情,让读者能强烈感受到剧中人物的情感波动,增强了作品的感染力。