这首散曲表达了作者超脱尘世、及时行乐的思想。作者借屈平、刘伶的典故,抒发内心的愁绪与感慨,认为应放下功名利禄的黄粱梦,沉醉于湖海酒月之间,以消解愁闷。
杜牧之诗酒扬州梦・沉醉东风
休想道惟吾独醒屈平,则待学众人皆醉刘伶。
浇消了湖海愁,洗涤下风云兴,怕孤负月朗风清,因此上落魄江湖载酒行,糊涂了黄粱梦境。
(云)员外,今日席上,再有何人?(白文礼云)请牛太守去了,这早晚敢待来也。
(牛太守上,云)老夫牛僧孺,今日白文礼在金字馆设席相请,左右报复去,道牛大守来了也。
(随从报科,云)太守老爹来了也。
(白文礼云)道有请。
(牛太守做见科,与正末云)老夫相访数次,不蒙放参,只是某缘分浅薄也。
(正末云)小官连日事冗,有失迎接,叔父勿罪。
来日小官设席请罪,就屈员外同席,未知允否?(白文礼云)今日且饮过小生这一席,来日同赴盛宴,务要吹弹歌舞,开怀畅饮也。
(正末唱)。
浇消了湖海愁,洗涤下风云兴,怕孤负月朗风清,因此上落魄江湖载酒行,糊涂了黄粱梦境。
(云)员外,今日席上,再有何人?(白文礼云)请牛太守去了,这早晚敢待来也。
(牛太守上,云)老夫牛僧孺,今日白文礼在金字馆设席相请,左右报复去,道牛大守来了也。
(随从报科,云)太守老爹来了也。
(白文礼云)道有请。
(牛太守做见科,与正末云)老夫相访数次,不蒙放参,只是某缘分浅薄也。
(正末云)小官连日事冗,有失迎接,叔父勿罪。
来日小官设席请罪,就屈员外同席,未知允否?(白文礼云)今日且饮过小生这一席,来日同赴盛宴,务要吹弹歌舞,开怀畅饮也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “休想道惟吾独醒屈平,则待学众人皆醉刘伶”:
- 字词:“惟吾独醒屈平”,屈原在《渔父》中说“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,这里以屈原来代表清醒正直却不被理解的人;“众人皆醉刘伶”,刘伶是魏晋时期“竹林七贤”之一,以好酒著称,常纵酒放诞,代表一种沉醉于酒中、不问世事的态度。
- 句意:不要说要像屈原那样独自清醒,而要学习刘伶和众人一起沉醉。
- “浇消了湖海愁,洗涤下风云兴”:
- 字词:“湖海愁”,指胸怀天下的忧愁;“风云兴”,指有远大的志向和抱负。
- 句意:用酒浇灭心中像湖海一样深沉的忧愁,洗去想要在世间有所作为的豪情壮志。
- “怕孤负月朗风清”:
- 字词:“孤负”,同“辜负”;“月朗风清”,形容月夜的明朗幽静。
- 句意:害怕辜负了这美好的月夜和清风。
- “因此上落魄江湖载酒行,糊涂了黄粱梦境”:
- 字词:“落魄江湖”,形容潦倒失意,漂泊江湖;“黄粱梦境”,出自唐代沈既济的《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还没熟,后比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
- 句意:所以落魄地在江湖中带着酒四处游走,忘却了功名利禄的黄粱美梦。
现代译文
别再说要学那清醒孤独的屈原,我只愿效仿沉醉世间的刘伶。
用酒浇灭心中如湖海般的忧愁,洗去想要叱咤风云的豪情。
怕辜负了这明月朗朗、清风徐徐的良辰美景。
因此我落魄地在江湖中携酒浪迹,把那功名利禄的黄粱梦都抛到脑后。
创作背景
乔吉一生怀才不遇,流落江湖,寄情诗酒。这首散曲大约创作于他漂泊期间。当时社会黑暗,文人仕途艰难,乔吉无法实现自己的政治抱负,在理想与现实的巨大落差下,他写下此曲,以表达对现实的不满和逃避。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用屈原和刘伶的典故,使作品具有深厚的文化内涵,同时鲜明地表达了作者的人生态度和情感倾向。通过对比两人不同的处世方式,表明自己的选择。
- 直抒胸臆:如“浇消了湖海愁,洗涤下风云兴”“糊涂了黄粱梦境”等语句,直接抒发了作者想要摆脱忧愁、放下抱负、忘却名利的心境。
- 语言特色:语言直白豪放,情感强烈,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出作者内心的痛苦与无奈。如“落魄江湖载酒行”,简洁而生动地描绘出作者的漂泊形象。
- 意境营造:曲中描绘了一种在湖海、月朗风清的环境中载酒行的意境,营造出一种超脱尘世、潇洒自在却又带着几分凄凉的氛围,使读者能深切感受到作者内心复杂的情感。