这段曲文描绘了主人公沉醉酒乡、向往花胡同生活的情态,表达了其不恋富贵,只愿谈笑平生的洒脱心境。同时通过对话展现出与白文礼的交往场景,拉开故事的序幕。
杜牧之诗酒扬州梦・双调/新水令
我向这酒葫芦着淹不曾醒,但说着花胡同我可早愿随鞭镫。
今日个酒香金字馆,花重锦官城,不恋富贵峥嵘,则待谈笑平生。
不望白马红缨,伴着象板银筝,似这淮南郡山水有名姓。
(云)左右报复去,道杜牧之到了也。
(随从报科,云)杜翰林来了也。
(白文礼云)道有请。
(正末做见科,云)量小官有何德能,着员外置酒张筵,何以克当!(白文礼云)蔬食薄味,不成管待,请相公欢饮几杯。
(正末唱)。
今日个酒香金字馆,花重锦官城,不恋富贵峥嵘,则待谈笑平生。
不望白马红缨,伴着象板银筝,似这淮南郡山水有名姓。
(云)左右报复去,道杜牧之到了也。
(随从报科,云)杜翰林来了也。
(白文礼云)道有请。
(正末做见科,云)量小官有何德能,着员外置酒张筵,何以克当!(白文礼云)蔬食薄味,不成管待,请相公欢饮几杯。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我向这酒葫芦着淹不曾醒”:
- 字词:“淹”,沉浸;“着”,助词。
- 句意:我沉浸在酒葫芦的美酒里一直没有清醒。
- “但说着花胡同我可早愿随鞭镫”:
- 字词:“花胡同”,指代烟花柳巷之地;“愿随鞭镫”,愿意追随左右。
- 句意:只要一说起花胡同,我就早已愿意追随而去。
- “今日个酒香金字馆,花重锦官城”:
- 字词:“酒香金字馆”,指装饰华丽、酒香四溢的酒馆;“花重锦官城”,化用杜甫“花重锦官城”诗句,这里形容繁花似锦的热闹之地。
- 句意:如今这酒香四溢的金字招牌酒馆,就像繁花盛开的锦官城一样热闹。
- “不恋富贵峥嵘,则待谈笑平生”:
- 字词:“富贵峥嵘”,指富贵显达的生活;“谈笑平生”,以谈笑度过一生。
- 句意:不贪恋富贵显达的生活,只期待能自在地谈笑度过一生。
- “不望白马红缨,伴着象板银筝”:
- 字词:“白马红缨”,象征富贵排场;“象板银筝”,指歌女演奏的乐器,代指声色娱乐。
- 句意:不期望有骑着白马、佩着红缨的富贵排场,只愿伴着歌女的象板银筝享受生活。
- “似这淮南郡山水有名姓”:
- 字词:“淮南郡”,在今江苏扬州一带;“有名姓”,有名气。
- 句意:就像这淮南郡的山水一样是很有名气的。
现代译文
我整日沉醉在酒中一直未曾清醒,
只要提到花胡同我就满心向往愿追随。
如今这酒香扑鼻的金字酒馆,
好似繁花似锦的锦官城般热闹。
我不贪恋富贵显达的生活,
只期望能自在谈笑度过一生。
不奢望有白马红缨的富贵排场,
只愿伴着象板银筝享受时光。
就像这淮南郡的山水闻名遐迩。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会阶层复杂,文人的仕途发展受到诸多限制。乔吉一生漂泊,怀才不遇。他的作品多以豪放洒脱的风格表达对现实的不满和对自由生活的向往。此曲可能是他借杜牧的故事,抒发自己不慕富贵、追求自在生活的心境,同时也反映了当时一些文人在困境中寻求精神寄托的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用化用:“花重锦官城”化用杜甫诗句,增添了曲文的文化底蕴和诗意氛围,使读者能更直观地感受到那种繁华热闹的场景。
- 对比衬托:将“富贵峥嵘”“白马红缨”的富贵生活与“谈笑平生”“伴着象板银筝”的自在生活进行对比,突出主人公不慕名利、追求洒脱的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,具有很强的口语化特点,符合元曲贴近生活、生动活泼的风格。如“我向这酒葫芦着淹不曾醒”“但说着花胡同我可早愿随鞭镫”等语句,生动地展现出主人公的率真性情。
- 意境营造:通过对酒乡、花胡同、金字馆等场景的描写,营造出一种繁华却又带有几分闲适的意境。在这种意境中,主人公不恋富贵、追求自在的形象跃然纸上,使读者能深刻感受到其超脱的心境。