这首曲围绕爱情盟誓展开,主人公拒绝在题情之物上做表面文章,表达了坚守爱情、不贪图富贵而背弃初盟的决心,展现出对美满爱情的向往和对平凡而真挚生活的追求。
杜牧之诗酒扬州梦・黄钟尾
你题情休写香罗帕,我寄恨须传鼓子花。
且宁心,度岁华,恐年过生计乏。
(白文礼云)相公休别寻配偶,小生务要完成此事。
(正末唱)纵有奢华豪富家,倒赔装奁许招嫁,休想我背却初盟去就他,把美满恩情却丢下,我直着诸人称扬众口夸,红粉佳人配与咱,玉肩相挨手相把,受用全别快活杀。
做一对好夫妻出入京华,不强似门外绿杨闲系马。
(下)。
且宁心,度岁华,恐年过生计乏。
(白文礼云)相公休别寻配偶,小生务要完成此事。
(正末唱)纵有奢华豪富家,倒赔装奁许招嫁,休想我背却初盟去就他,把美满恩情却丢下,我直着诸人称扬众口夸,红粉佳人配与咱,玉肩相挨手相把,受用全别快活杀。
做一对好夫妻出入京华,不强似门外绿杨闲系马。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “你题情休写香罗帕,我寄恨须传鼓子花”:
- 字词:“香罗帕”,通常是女子用于题情表意的精美手帕;“鼓子花”,即旋花,古人常用它来表达离恨情思。
- 句意:你不必在香罗帕上题写情诗,我要传递离恨就用鼓子花。
- “且宁心,度岁华,恐年过生计乏”:
- 字词:“宁心”,使心情平静;“岁华”,时光。
- 句意:暂且让心情平静下来,度过时光,担心年纪大了生活没有着落。
- “纵有奢华豪富家,倒赔装奁许招嫁”:
- 字词:“奢华豪富家”,指富贵人家;“装奁”,嫁妆。
- 句意:即使有富贵人家愿意倒贴嫁妆招我为婿。
- “休想我背却初盟去就他,把美满恩情却丢下”:
- 字词:“初盟”,最初的盟誓;“就”,依从。
- 句意:别想我会背弃当初的盟誓去依从他们,把我们美满的恩情丢弃。
- “我直着诸人称扬众口夸,红粉佳人配与咱,玉肩相挨手相把,受用全别快活杀”:
- 字词:“直着”,直到让;“红粉佳人”,指年轻美貌的女子;“受用”,享受。
- 句意:我要让众人都称赞,让红粉佳人与我相配,我们玉肩相挨手相牵,享受这种别样的快乐。
- “做一对好夫妻出入京华,不强似门外绿杨闲系马”:
- 字词:“京华”,京城;“门外绿杨闲系马”,象征着一种闲散、没有归宿的生活状态。
- 句意:做一对好夫妻在京城出入生活,难道不比那种闲散无依的生活要好吗?
现代译文
你别在香罗帕上题写情思,
我要寄去离恨就用鼓子花。
暂且让心情平静,度过时光,
只怕年纪大了生活没保障。
即便有富贵人家倒贴嫁妆招我,
休想我背弃当初盟誓去依从。
美满的恩情我怎会轻易丢下,
我要让众人都称赞我这段姻缘。
红粉佳人相伴,肩挨着手相牵,
享受这别样快乐,快活无边。
做一对好夫妻在京城出入,
这可比那门外闲系马的生活强得多。
创作背景
乔吉生活在元代,当时社会等级分明,文人地位较低,在婚恋观念上也存在着门第、财富等因素的影响。此曲可能是乔吉基于社会现实,通过塑造主人公形象,表达对纯真爱情的赞美和对坚守爱情誓言的肯定,同时也是对当时一些因贪图富贵而抛弃爱情行为的批判。具体创作时间和所依托的故事背景,可能与他的杂剧《杜牧之诗酒扬州梦》相关情节有关,主人公可能面临着富贵诱惑与爱情坚守的抉择。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将富贵人家倒赔嫁妆招婿的诱惑与坚守初盟的决心进行对比,突出了主人公对爱情的忠贞。同时,把做恩爱夫妻出入京华的美好生活与“门外绿杨闲系马”的闲散无依生活进行对比,强化了对美满爱情生活的向往。
- 直抒胸臆:主人公直接表明自己“休想我背却初盟去就他,把美满恩情却丢下”的态度,毫不掩饰地表达了对爱情的坚定,使情感表达更加直接有力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,如“快活杀”等表述,让读者能更直接地感受到主人公的情感。同时,用词又不失生动形象,如“红粉佳人”“玉肩相挨手相把”等描写,增添了画面感。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从对题情方式的态度,到对生活的担忧,再到面对富贵诱惑时的坚定,最后对美好爱情生活的憧憬,层层递进地展现了主人公丰富的情感世界,使读者能够深刻体会到其对爱情的执着追求。