这首曲表达了男女之间确定关系后的喜悦与期待。通过一系列美好的意象,展现出两人对美好姻缘的憧憬,传达出一种甜蜜、欢快的情感。
杜牧之诗酒扬州梦・牧羊关
则今日一言定,便休作两事家。
将你个撮合山慢慢酬答。
成就了燕约莺期,收拾了心猿意马。
合欢带同心结,连理树共根芽,知音吕琴中曲,好姻缘锦上花。
将你个撮合山慢慢酬答。
成就了燕约莺期,收拾了心猿意马。
合欢带同心结,连理树共根芽,知音吕琴中曲,好姻缘锦上花。
简要说明
逐句注释
- “则今日一言定,便休作两事家”:
- 字词:“一言定”指两人确定关系;“两事家”指心意不统一、有二心。
- 句意:从今天开始两人的关系确定了,就不要再三心二意。
- “将你个撮合山慢慢酬答”:
- 字词:“撮合山”指促成两人姻缘的人。
- 句意:要慢慢地好好酬谢那个促成我们姻缘的人。
- “成就了燕约莺期,收拾了心猿意马”:
- 字词:“燕约莺期”指男女之间的约会;“心猿意马”比喻心思不专、变化无常。
- 句意:成就了男女之间的美好约会,收住了那颗浮躁不定的心。
- “合欢带同心结,连理树共根芽”:
- 字词:“合欢带”“同心结”都是象征男女恩爱的物品;“连理树”指两棵树的枝干合生在一起,象征夫妻恩爱。
- 句意:就像合欢带和同心结一样紧密相连,如同连理树共有一个根芽。
- “知音吕琴中曲,好姻缘锦上花”:
- 字词:“知音吕”典出俞伯牙与钟子期,这里指男女双方是彼此的知音;“锦上花”表示好上加好。
- 句意:两人就像知音一样能读懂对方琴中的曲调,这美好的姻缘真是好上加好。
现代译文
从今天起两人关系确定,
别再三心二意有二心。
慢慢去好好酬谢那媒人。
成就了甜蜜的男女约会,
收住了那颗浮躁的心。
就像合欢带和同心结般紧密,
好似连理树共有一个根芽。
彼此是知音能懂琴中曲调,
这美好姻缘真是好上加好。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会文化较为多元,爱情题材在文学作品中较为常见。这首曲具体创作时间难以确定,但推测是在当时社会环境下,表达男女爱情美好主题的作品。乔吉一生漂泊,其作品多以男女风情、人生感慨等为主题,此曲可能是他有感于男女间美好的爱情而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“知音吕”运用俞伯牙与钟子期的典故,形象地表达出男女双方心灵相通、互为知音的关系,增添了作品的文化内涵。
- 比喻:将男女关系比喻成“合欢带同心结”“连理树共根芽”,生动形象地展现出两人关系的紧密与恩爱。
- 语言特色:语言通俗易懂,却又富有诗意,使用了一些民间常用的俗语,如“撮合山”“心猿意马”等,使作品具有浓厚的生活气息,易于读者理解和接受。
- 意境营造:通过一系列美好的意象,如“燕约莺期”“合欢带”“连理树”等,营造出一种甜蜜、温馨的意境,让读者能深刻感受到男女之间爱情的美好与浪漫,表达出对美好姻缘的赞美和向往。