诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・采茶歌

元代‌ · 乔吉

非是我自矜夸,则为咱两情嘉,准备着天长地久享荣华。
(白文礼云)相公放心,小生务要与相公成就了这桩事。
(正末唱)既然你旨把赤绳来系足,久以后何须流水泛桃花。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公对与对方两情相悦的肯定,憧憬着天长地久享受荣华富贵的生活。同时,在他人表示会促成这桩事之后,主人公表明有对方牵线搭桥,日后无需担心感情出现波折。

逐句注释

  • “非是我自矜夸,则为咱两情嘉,准备着天长地久享荣华”:
    • 字词:“矜夸”,自夸;“嘉”,美好。
    • 句意:不是我自己自我吹嘘,只是因为我们两人感情美好,准备着能够长久相伴,享受荣华富贵。
  • “既然你旨把赤绳来系足,久以后何须流水泛桃花”:
    • 字词:“赤绳系足”,是一个典故,传说月下老人掌管人间姻缘,用红绳系男女之足,双方即定姻缘;“流水泛桃花”,常象征爱情的波折、缘分的离散。
    • 句意:既然你执意要为我们牵线搭桥促成姻缘,那么以后就不用担心感情会像流水带走桃花那样离散。

现代译文

不是我自吹自擂,
只因为我们两人感情那么好,
打算着要永远在一起享受荣华。
既然你一心要为我们牵线成就姻缘,
以后就不用害怕感情会有波折离散。

创作背景

乔吉生活在元代,一生穷困潦倒,漂泊四方。《杜牧之诗酒扬州梦》是他的杂剧作品,此剧以唐代诗人杜牧的爱情故事为蓝本。这段曲词是剧中人物的唱词,可能是在表现剧中主人公在爱情面前的自信与期待,同时反映出当时社会中人们对美好爱情和富贵生活的向往。具体创作时间难以确切考证,但大致是乔吉在创作该剧的过程中完成的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“赤绳系足”和“流水泛桃花”两个典故的运用,使曲词富有文化内涵,用简洁的语言传达出丰富的情感和意思。“赤绳系足”直接点明了有人帮忙促成姻缘,而“流水泛桃花”则形象地表达出对感情波折的担忧解除。
    • 直抒胸臆:曲词直白地表达了主人公对感情的看法和期待,如“非是我自矜夸,则为咱两情嘉”直接表明两人感情美好,“准备着天长地久享荣华”明确说出对未来生活的憧憬。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧唱词面向大众的需求。同时,又不失文学性,通过典故的运用提升了曲词的文化品位。
  • 情感表达:情感真挚,充分展现了主人公对爱情的坚定和对未来美好生活的向往,使读者能够感受到主人公在爱情面前的喜悦和自信。