这首曲主要描绘了一位女子的美貌与风姿,通过浓妆、淡妆的描写展现其不同的美态,又细致刻画了她的牙齿、眉毛、发髻、肌肤等,最后表达了主人公对女子的倾心之意。
杜牧之诗酒扬州梦・感皇恩
浓妆呵娇滴滴擎露山茶,淡妆呵颤巍巍带雨梨花。
齐臻臻齿排犀,曲湾湾眉扫黛,高耸耸髻堆鸦。
香馥馥冰肌胜雪,喜孜孜醉脸烘霞。
端详着庞儿俊,思量着口儿甜,怎肯教意儿差。
(白文礼云)相公与此女有缘有分,所以如此留情也。
(正末唱)。
齐臻臻齿排犀,曲湾湾眉扫黛,高耸耸髻堆鸦。
香馥馥冰肌胜雪,喜孜孜醉脸烘霞。
端详着庞儿俊,思量着口儿甜,怎肯教意儿差。
(白文礼云)相公与此女有缘有分,所以如此留情也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “浓妆呵娇滴滴擎露山茶,淡妆呵颤巍巍带雨梨花”:
- 字词:“擎露”,顶着露水;“带雨”,带着雨珠。
- 句意:女子浓妆时像娇滴滴顶着露水的山茶花,淡妆时像颤巍巍带着雨珠的梨花。
- “齐臻臻齿排犀,曲湾湾眉扫黛,高耸耸髻堆鸦”:
- 字词:“齐臻臻”,整齐的样子;“排犀”,像犀牛角一样排列整齐;“扫黛”,用黛眉描眉;“堆鸦”,形容发髻乌黑浓密。
- 句意:女子牙齿整齐得像犀牛角排列,眉毛弯弯像用黛眉描过,发髻高耸乌黑浓密。
- “香馥馥冰肌胜雪,喜孜孜醉脸烘霞”:
- 字词:“香馥馥”,香气浓郁;“冰肌胜雪”,肌肤像雪一样洁白;“喜孜孜”,高兴的样子;“烘霞”,像云霞一样红润。
- 句意:女子肌肤洁白胜雪且散发着香气,高兴时醉红的脸像天边的云霞。
- “端详着庞儿俊,思量着口儿甜,怎肯教意儿差”:
- 字词:“庞儿”,脸庞;“口儿甜”,说话甜蜜。
- 句意:仔细端详女子脸庞俊俏,想着她说话甜蜜,怎么肯心意有差池(即怎么肯变心)。
现代译文
女子浓妆时如同娇俏欲滴顶着露水的山茶花,淡妆时好似颤颤巍巍带着雨珠的梨花。
她牙齿整齐如犀牛角排列,眉毛弯弯似黛眉轻扫,发髻高耸乌黑又浓密。
肌肤洁白如雪还散发着香气,高兴时醉红的脸如天边云霞般艳丽。
仔细端详她脸庞如此俊俏,想着她说话甜蜜动听,我怎么肯心意有丝毫偏差。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,漂泊江湖。这首曲可能是他在烟花酒巷等场所有感而发创作的。在当时的社会环境下,文人与歌妓等有较多接触,此曲或许就是他对某一位让他心动的女子的描绘与情感抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,如将浓妆女子比作“擎露山茶”,淡妆女子比作“带雨梨花”,形象地写出了女子不同妆容下的娇美姿态;把牙齿比作“排犀”,生动地表现出牙齿的整齐。
- 铺陈:对女子的外貌进行了细致的铺陈描写,从妆容到牙齿、眉毛、发髻、肌肤等,全方位地展现了女子的美貌,使读者能在脑海中形成清晰的形象。
- 语言特色:语言通俗易懂且富有表现力,运用了“娇滴滴”“颤巍巍”“齐臻臻”“曲湾湾”“高耸耸”“香馥馥”“喜孜孜”等叠词,增强了语言的韵律感和节奏感,读起来朗朗上口,同时也生动地描绘出女子的各种神态和特征。
- 意境营造:通过对女子外貌和神态的描绘,营造出一种香艳、甜蜜的意境,展现出主人公对女子的喜爱与倾心之情,让读者能感受到那种美好而陶醉的氛围。