诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・煞尾

元代‌ · 乔吉

从今后风云气概都做下阳台梦,花月恩情犹高似太华峰。
风送纱窗月影通,篆袅金炉香雾潆。
银烛高烧锦帐融,罗帕重沾粉汗溶。
高插鸾钗云髻耸,巧画蛾眉翠黛浓。
柳坞花溪锦绣丛,烟户云窗闺阁中。
可体样春衫亲手儿缝。
有滋味珍馐拣口儿供。
再不趁蝶使蜂媒厮断送,再不信怪友狂朋厮搬弄。
但能勾鱼水相逢,琴瑟和同,(家童云)相公,咱回去来。
(正末唱)早跳出这柳债花钱面糊桶。
(同下)。

简要说明

此曲为乔吉所作的《杜牧之诗酒扬州梦・煞尾》,描绘了主人公与佳人相处的温馨浪漫场景,表达了主人公对这段美好情感的珍视,以及决定摆脱过去风流放纵生活,与佳人安稳相守的决心。

逐句注释

  • “从今后风云气概都做下阳台梦,花月恩情犹高似太华峰”:
    • 字词:“阳台梦”,典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会之梦;“太华峰”,即西岳华山的山峰。
    • 句意:从今以后,那些曾经的豪迈气概都化作了与佳人欢会的美梦,而这花前月下的恩情比华山的山峰还要高。
  • “风送纱窗月影通,篆袅金炉香雾潆”:
    • 字词:“篆”,指盘香的烟缕;“潆”,缭绕。
    • 句意:微风吹过,纱窗透进月影,盘香在金炉中燃烧,香烟缭绕。
  • “银烛高烧锦帐融,罗帕重沾粉汗溶”:
    • 字词:“融”,暖和;“溶”,形容汗水湿润的样子。
    • 句意:银烛高高燃烧,锦帐里温暖如春,佳人的罗帕又被香汗浸湿。
  • “高插鸾钗云髻耸,巧画蛾眉翠黛浓”:
    • 字词:“鸾钗”,饰有鸾鸟图案的发钗;“翠黛”,古代女子用青黑色颜料画眉,这里指眉毛。
    • 句意:佳人的发髻高耸,上面插着鸾钗,眉毛画得又细又浓。
  • “柳坞花溪锦绣丛,烟户云窗闺阁中”:
    • 字词:“柳坞”,柳树成荫的地方;“烟户云窗”,形容闺阁的环境清幽高雅。
    • 句意:在柳荫花丛的锦绣之地,在那清幽高雅的闺阁之中。
  • “可体样春衫亲手儿缝。有滋味珍馐拣口儿供”:
    • 字词:“可体样”,合身的样子;“珍馐”,珍贵的美食。
    • 句意:佳人亲手缝制合身的春衫,精心挑选美味的食物供主人公享用。
  • “再不趁蝶使蜂媒厮断送,再不信怪友狂朋厮搬弄”:
    • 字词:“蝶使蜂媒”,比喻为男女牵线搭桥的人;“厮断送”,相互耽误;“厮搬弄”,相互挑拨。
    • 句意:从今以后不再依靠那些牵线搭桥的人去寻花问柳,也不再相信那些狂放不羁的朋友的挑拨。
  • “但能勾鱼水相逢,琴瑟和同,早跳出这柳债花钱面糊桶”:
    • 字词:“鱼水相逢”,比喻男女情投意合;“琴瑟和同”,比喻夫妻和睦;“柳债花钱”,指风流韵事和花费钱财;“面糊桶”,比喻混乱、纠缠的局面。
    • 句意:只要能与佳人情投意合、夫妻和睦,就早早跳出这风流债和花钱如流水的混乱局面。

现代译文

从今往后,曾经的豪迈气概都化作了与佳人欢会的美梦,
这花前月下的恩情比华山的山峰还要高。
微风吹过纱窗,月影透了进来,
盘香在金炉中燃烧,香烟缭绕。
银烛高高燃烧,锦帐里温暖如春,
佳人的罗帕又被香汗浸湿。
佳人发髻高耸,插着鸾钗,
眉毛画得又细又浓。
在柳荫花丛的锦绣之地,
在那清幽高雅的闺阁之中。
佳人亲手缝制合身的春衫,
精心挑选美味的食物供我享用。
我不再依靠牵线人去寻花问柳,
也不再相信狂放朋友的挑拨。
只要能与佳人情投意合、夫妻和睦,
我就早早跳出这风流债和花钱的混乱局面。

创作背景

乔吉一生怀才不遇,漂泊四方,寄情于诗酒和青楼。此曲以杜牧在扬州的风流韵事为蓝本,可能是乔吉借杜牧之酒杯,浇自己心中之块垒。在创作中,反映了他对真挚情感的渴望和对过去放荡生活的反思,希望能有一个安稳的情感归宿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头将过去的“风云气概”与现在的“阳台梦”对比,突出主人公生活重心的转变;“蝶使蜂媒”“怪友狂朋”与佳人形成对比,强调佳人的珍贵和过去生活的不可取。
    • 用典:运用“阳台梦”的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“高插鸾钗云髻耸,巧画蛾眉翠黛浓”等句,通过细腻的描写展现了佳人的美貌;同时又使用了一些口语化的表达,如“面糊桶”,使曲词既典雅又接地气,具有独特的艺术魅力。
  • 意境营造:通过对闺阁环境、佳人形象和生活细节的描写,营造出一种温馨、浪漫、甜蜜的意境,如“风送纱窗月影通,篆袅金炉香雾潆”等句,让读者仿佛身临其境,感受到主人公与佳人之间的深情厚谊。最后表达主人公摆脱过去生活的决心,使意境得到升华,富有思想深度。