诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・一煞

元代‌ · 乔吉

则愿的行云不返三山洞,好梦休惊五夜钟。
我这里绣被香寒,五楼人去,锦树花飞,金谷阅空。
飞腾了彩风,解放了红绒,摔碎下雕笼,若不是天公作用,险些儿风月两无功。

简要说明

这首曲子表达了对美好过往的留恋和不舍,描绘出人去楼空、繁华不再的寂寥场景,同时庆幸上天让这段风月情事有了一定结果,避免了完全无功而返的遗憾,整体情感基调带有一丝怅惘与庆幸交织之感。

逐句注释

  • “则愿的行云不返三山洞,好梦休惊五夜钟”:
    • 字词:“行云”,用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指女子;“三山洞”,泛指仙人居住之处;“五夜钟”,五更时分的钟声,常用来惊醒好梦。
    • 句意:只希望那女子不要像行云一样回到仙山洞府,美好的梦境不要被五更的钟声惊醒。
  • “我这里绣被香寒,五楼人去,锦树花飞,金谷阅空”:
    • 字词:“绣被香寒”,绣被失去了温暖和香气,暗示女子离去;“五楼”,泛指华丽的楼阁;“锦树花飞”,繁花飘落,象征美好事物的消逝;“金谷”,即金谷园,西晋石崇的别墅,这里代指繁华之地。
    • 句意:我这里绣被已冷,香气消散,华丽楼阁中佳人已去,繁花飘落,曾经繁华的地方如今一片空荡。
  • “飞腾了彩凤,解放了红绒,摔碎下雕笼”:
    • 字词:“彩凤”,比喻女子;“红绒”,束缚之物;“雕笼”,囚禁之物。
    • 句意:女子像彩凤一样飞走了,摆脱了束缚,就像摔碎了囚禁她的雕笼。
  • “若不是天公作用,险些儿风月两无功”:
    • 字词:“天公作用”,上天的安排;“风月”,指男女情事。
    • 句意:如果不是上天的安排,这段男女情事险些就毫无结果。

现代译文

只愿那女子不要像行云般回到仙山,
美好的梦境别被五更钟声惊扰。
我这里绣被已凉,香气消散,
华丽楼阁中佳人离去,
繁花飘零,曾经繁华之地一片空荡。
女子像彩凤般飞走,挣脱了束缚,
摔碎了囚禁她的牢笼。
若不是上天有所安排,
这段男女情事险些就毫无结果。

创作背景

乔吉一生漂泊,寄情于诗酒和烟花柳巷。这首曲子可能是他某次风流韵事之后所作。具体创作时间难以确定,但结合他的生平经历,这类作品往往是他对自身情感生活的一种记录和抒发,表达了他在风月场中的感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“行云”“金谷”等,使曲子的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了作者的情感。
    • 象征手法:“绣被香寒”“锦树花飞”等景象象征着美好事物的消逝和情感的失落;“彩凤”象征女子,形象地表现出女子的自由离去。
  • 语言特色:语言华丽,富有文采,如“绣被香寒”“锦树花飞”等描写,用词精美,生动地营造出一种凄美的氛围。同时,又具有一定的口语化特点,使曲子通俗易懂,朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘人去楼空、繁花飘落等景象,营造出一种寂寥、惆怅的意境,将作者对女子离去的不舍和对这段情事的感慨融入其中,情景交融,让读者能深刻感受到作者内心复杂的情感。