拟古 其二

· 米芾

龟鹤年寿齐,羽介所托殊。
种种是灵物,相得忘形躯。
鹤有冲霄心,龟厌曳尾居。
以竹两附口,相将上云衢。
报汝慎勿语,一语堕泥涂。

简要说明

这首诗以龟鹤为意象,讲述了龟鹤这两种灵物相约一同飞上云霄的故事,展现了它们对超脱现状的追求,同时蕴含着若言语不慎就会陷入困境的警示,表达了一种对行事谨慎的思考。

逐句注释

  • “龟鹤年寿齐,羽介所托殊”:
    • 字词:“龟鹤”,龟和鹤,在传统文化中常象征长寿;“羽介”,羽指鹤的羽毛,介指龟的甲壳,这里代指鹤和龟;“托”,通“托”,寄托、依托。
    • 句意:龟和鹤的寿命相当,但它们所依托的身体形态和生存方式不同。
  • “种种是灵物,相得忘形躯”:
    • 字词:“种种”,指各种各样的情况,这里强调龟鹤各自的特性;“灵物”,有灵性的生物;“相得”,相互投合;“形躯”,身体。
    • 句意:龟和鹤都是有灵性的生物,它们相互投合,忘却了自身的形体差异。
  • “鹤有冲霄心,龟厌曳尾居”:
    • 字词:“冲霄心”,冲向云霄的志向;“曳尾居”,出自《庄子·秋水》中“曳尾于涂中”的典故,指龟在泥里拖着尾巴爬行,这里表示龟厌烦了在地上爬行的生活。
    • 句意:鹤有冲向云霄的志向,龟厌烦了在地上拖着尾巴爬行的生活。
  • “以竹两附口,相将上云衢”:
    • 字词:“竹”,竹子;“附口”,贴在嘴上;“相将”,相互陪伴;“云衢”,云霄、高空。
    • 句意:它们用两根竹子分别贴在嘴上,相互陪伴着飞上了云霄。
  • “报汝慎勿语,一语堕泥涂”:
    • 字词:“报汝”,告诉对方;“慎勿语”,千万不要说话;“堕泥涂”,掉到泥地里。
    • 句意:互相告诫对方千万不要说话,一旦说话就会掉到泥地里。

现代译文

龟和鹤寿命一样长,
但它们依托的身体不同。
它们都是有灵性的生物,
相互投合忘却了形体差异。
鹤有冲向云霄的志向,
龟厌烦了在地上的生活。
它们用竹子贴在嘴上,
相互陪伴着飞上了高空。
互相告诫对方千万别说,
一旦说话就会掉入泥中。

创作背景

米芾生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也存在着一些复杂的政治和社会现象。这首诗的具体创作时间难以确定,但可能是米芾借龟鹤的故事来表达自己对人生、处世的一种思考。米芾个性独特,其书画艺术成就颇高,在复杂的社会环境中,他或许通过这首诗来传达行事需谨慎、坚守自我的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:将龟和鹤赋予人的情感和行为,如“鹤有冲霄心,龟厌曳尾居”,使龟鹤形象生动鲜活,富有生命力,便于读者理解诗人想要表达的情感和思想。
    • 用典:“龟厌曳尾居”运用了《庄子·秋水》中“曳尾于涂中”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时深化了龟对现状不满、渴望改变的情感。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地讲述一个故事,传达出深刻的寓意。如“以竹两附口,相将上云衢”,用直白的语言描绘出龟鹤飞行的画面。
  • 寓意深刻:通过龟鹤相约飞行,相互告诫不要说话的情节,蕴含了行事需谨慎、言语要慎重的道理,以小见大,引发读者对人生处世的思考。整首诗以寓言故事的形式呈现,使抽象的道理变得具体可感。