诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・倘秀才

元代‌ · 乔吉

想当日宴私宅翰林应奉,倒做了使官府文章巨公,昨日今朝事不同。
暖溶溶脂粉队,香馥馥绮罗丛,端的是红遮翠拥。

简要说明

这首曲追忆了往昔主人公在私宅盛宴的风光场景,将昔日身为翰林应奉的荣耀与当下境遇作对比,着重描绘了当时身处脂粉绮罗环绕的热闹奢华场面,流露出对过往时光的怀念与感慨。

逐句注释

  • “想当日宴私宅翰林应奉,倒做了使官府文章钜公”:
    • 字词:“翰林应奉”,是官职名;“文章钜公”,指文章大家、文坛泰斗;“倒做了”,反而成了。
    • 句意:回想当日在私人宅第中设宴,身为翰林应奉,反而成了为官府撰写文章的文坛大家。
  • “昨日今朝事不同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:昨天和今天的事情已经大不相同了。
  • “暖溶溶脂粉队,香馥馥绮罗丛”:
    • 字词:“暖溶溶”,形容氛围温暖融洽;“脂粉队”,指众多涂脂抹粉的女子;“香馥馥”,香气浓郁的样子;“绮罗丛”,指穿着华丽丝绸衣服的人聚集的地方。
    • 句意:温暖融洽的氛围中是一群涂脂抹粉的女子,香气浓郁之处是身着华丽丝绸的人群。
  • “端的是红遮翠拥”:
    • 字词:“端的”,确实、的确;“红遮翠拥”,形容被众多美女围绕。
    • 句意:的确是被众多美女环绕着。

现代译文

回想当年在私人宅第设宴,我身为翰林应奉,反倒成了为官府操笔的文章大家。昨天和今天的情形已截然不同。
温暖的氛围里一群涂脂抹粉的女子,香气四溢中是身着华丽绸缎的人群,确实是被众多美女环绕着。

创作背景

乔吉一生怀才不遇,流落江湖。此曲创作的具体时间不详,但从内容可推测,可能是他回顾往昔他人辉煌的宴饮生活,或者自身曾有过的得意时光,与当下自己落魄的处境形成鲜明对比。他通过对昔日热闹奢华场景的描绘,抒发自己在现实中的感慨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“昨日”的荣耀风光与“今朝”的不同境遇进行对比,突出时光变迁带来的落差,强化了情感的抒发。
    • 渲染:通过“暖溶溶”“香馥馥”等叠词,以及“脂粉队”“绮罗丛”“红遮翠拥”等描写,极力渲染出昔日宴会上热闹奢华、美女如云的场景,增强了画面感。
  • 语言特色:语言通俗自然,富有口语化特点,如“倒做了”“端的是”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解。同时,叠词的运用增添了韵律美和节奏感。
  • 意境营造:曲中描绘的宴饮场景营造出一种繁华、热闹、奢靡的意境,与作者当下可能的落寞心境形成反差,从而更深刻地表达出对往昔的怀念和对现实的感慨,让读者能感受到时光流转、世事无常的沧桑感。