同官送鲈二首 其二

· 米芾

虀黄鲤赤太凡生,莼紫枨青道不行。
暂喜满盘堆玉臛,误教陈粟傲香粳。

简要说明

这首诗主要围绕友人送来的鲈鱼展开,通过与常见食物的对比,突出鲈鱼的珍贵与美味,表达了诗人收到鲈鱼时的喜悦之情。

逐句注释

  • “虀黄鲤赤太凡生”:
    • 字词:“虀”,切碎的腌菜或酱菜;“凡生”,平凡普通。
    • 句意:黄色的腌菜和红色的鲤鱼都是十分平凡普通的食物。
  • “莼紫枨青道不行”:
    • 字词:“莼”,莼菜,多年生水草,嫩叶可做汤菜;“枨”,古同“橙”;“道不行”,这里指这些食物不能与鲈鱼相提并论。
    • 句意:紫色的莼菜和青色的橙子,相比之下也显得逊色。
  • “暂喜满盘堆玉臛”:
    • 字词:“玉臛”,指用鲈鱼做成的鲜美羹汤,将鲈鱼羹比作美玉般珍贵。
    • 句意:暂时为满满一盘像美玉一样的鲈鱼羹而感到喜悦。
  • “误教陈粟傲香粳”:
    • 字词:“陈粟”,陈旧的谷子;“香粳”,指香米。
    • 句意:(因为有了鲈鱼羹)以至于让人觉得陈旧的谷子都能胜过香喷喷的粳米。

现代译文

黄色的腌菜和红色的鲤鱼实在太平凡普通,
紫色的莼菜和青色的橙子也难登大雅之堂。
暂且为满满一盘如美玉般的鲈鱼羹而欣喜,
这美味甚至让陈旧的谷子都好似能胜过香米。

创作背景

米芾生活在北宋时期,当时文人雅士之间常有相互馈赠食物等物品的社交活动。这首诗可能是米芾的同僚送给他鲈鱼后所作,具体创作时间虽难以精确确定,但应是在其为官期间,通过此诗来表达对同僚馈赠的感激与收到美食时的愉悦心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将常见的虀、鲤、莼、枨等食物与鲈鱼羹进行对比,突出了鲈鱼羹的珍贵与美味,同时“陈粟傲香粳”进一步通过夸张的对比,强化了鲈鱼羹带来的美妙感受。
  • 语言特色:语言形象生动,用“黄”“赤”“紫”“青”等色彩词描绘食物,增添了画面感;“玉臛”的比喻,将鲈鱼羹的鲜美和珍贵具象化,使读者更能感受到诗人对鲈鱼羹的喜爱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦的氛围,从对普通食物的平淡描述到对鲈鱼羹的惊喜之情,让读者能体会到诗人在收到美食时的满足与喜悦,同时也展现了当时文人之间以美食为媒介的社交情趣。