此曲描绘了主人公在宴会上饮酒作乐的欢快场景,展现出宾主之间融洽的氛围,以及沉醉于花前笙歌的惬意,表达了一种及时行乐、超脱尘世的心境。
杜牧之诗酒扬州梦・正宫/端正好
衫袖湿酒痕香,帽檐侧花枝重,似这等宾共主和气春风,一杯未尽笙歌送,就花前唤醒游仙梦。
简要说明
逐句注释
- “衫袖湿酒痕香,帽檐侧花枝重”:
- 字词:“湿”,被酒浸湿;“重”,形容花枝沉甸甸的。
- 句意:衣衫的袖子被美酒浸湿,散发着香气,帽檐向一侧倾斜,上面插着沉甸甸的花枝。
- “似这等宾共主和气春风”:
- 字词:“宾共主”,宾客和主人;“和气春风”,形容宾主之间气氛融洽,如春风般温暖。
- 句意:像这样宾客和主人之间气氛融洽得如同春风拂面。
- “一杯未尽笙歌送”:
- 字词:“未尽”,还没喝完;“笙歌”,指音乐歌舞。
- 句意:一杯酒还没喝完,就有音乐歌舞相伴。
- “就花前唤醒游仙梦”:
- 字词:“花前”,花丛前;“游仙梦”,指超脱尘世、逍遥自在的梦境。
- 句意:就在花丛前从超脱尘世的梦境中被唤醒。
现代译文
衣衫的袖子被美酒浸湿,散发着芬芳,
帽檐歪向一边,上面的花枝沉甸甸。
像这样宾客和主人相处融洽,如春风般温暖,
一杯酒还没喝完,就有笙歌在旁相伴。
就在花丛前从那逍遥的游仙梦中被唤醒。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,浪迹江湖。此曲创作背景可能是他在某次宴会上的真实写照。当时他或许暂时忘却了生活的不如意,沉醉于宴会上的欢乐氛围之中,借曲表达这种及时行乐、超脱尘世的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“衫袖湿酒痕香,帽檐侧花枝重”通过对人物衣着和装饰的细节描写,生动地展现出主人公在宴会上纵情欢乐的状态。
- 情景交融:曲中描绘的宴会上宾主和气、笙歌相伴的场景,与主人公沉醉其中的心境相融合,使读者能深刻感受到他当时的愉悦与超脱。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,如“和气春风”“游仙梦”等表述,既富有生活气息,又充满了浪漫的想象。
- 意境营造:通过对宴会场景的细致描绘,营造出一种欢快、惬意的意境。让读者仿佛置身于热闹的宴会之中,感受到那种及时行乐的氛围,同时也能体会到主人公在短暂欢乐背后可能隐藏的对现实的无奈与逃避。