揽秀亭

· 米芾

群峰矫矫蛟龙颠,冲波鼓鬣方回旋。
排空刻削万仞碧,秀色直上干云天。
地形天巧世莫测,插出怪变知何年。
傍惊列翠不入手,拟将瘦脊束差肩。
何人高致得入手,择奇结构当其前。
丹甍绣桷丽朝日,绮疏藻井摇非烟。
葱苍数里拂巾被,蓊郁众木临书筵。
开扉割得晓光莹,绕榻飞来佳气鲜。
乘闲超忽不知已,徒觉四顾清无边。
毫眉主人曳芒履,策杖欲作商宫仙。
犀尊荡漾泻醇醴,招宾集醉秋风莲。
莲华菡萏翠的皪,皎月照耀争婵娟。
金丝锵戛乱两耳,醉倒三百黄金船。
风流不见谢太守,昭亭朗赋磨新镌。
放傲岂如王逸少,兰亭草圣窥天全。
才华墨妙古已远,只今唯有空山川。
孰若开编乐教子,坐使发策惊前贤。
还当操笔俯栏楯,试与采掇供诗篇。

简要说明

这首诗描绘了揽秀亭周边的壮丽山川景色,包括群峰的奇伟姿态、秀色干云的景象等,接着描写了揽秀亭的华丽建筑和周围清幽的环境,以及在此宴饮作乐的场景。最后诗人借古抒怀,感慨古代风流才人的逝去,表达了重视教育、以诗寄情的思想。

逐句注释

  • “群峰矫矫蛟龙颠,冲波鼓鬣方回旋”:
    • 字词:“矫矫”,形容群峰挺拔、矫健的样子;“鬣”,指马、狮子等颈上的长毛,这里形容山峰的形状像蛟龙鼓起的鬣毛。
    • 句意:群峰像矫健的蛟龙在山巅舞动,如同在波涛中鼓着鬣毛回旋游动。
  • “排空刻削万仞碧,秀色直上干云天”:
    • 字词:“排空”,冲向天空;“刻削”,形容山峰像被雕刻过一样陡峭;“仞”,古代长度单位,一仞约八尺;“干”,冒犯,这里是直插的意思。
    • 句意:山峰冲向天空,像是被雕刻出万丈碧绿,秀丽的景色直插云霄。
  • “地形天巧世莫测,插出怪变知何年”:
    • 字词:“天巧”,自然的巧妙;“莫测”,难以揣测。
    • 句意:这地形的自然巧妙世间难以揣测,这些奇峰怪景不知是何时形成的。
  • “傍惊列翠不入手,拟将瘦脊束差肩”:
    • 字词:“列翠”,排列的翠绿山峰;“差肩”,比肩。
    • 句意:旁边的翠绿山峰令人惊叹,好像伸手都抓不住,仿佛要把瘦窄的山脊并在一起。
  • “何人高致得入手,择奇结构当其前”:
    • 字词:“高致”,高雅的情趣;“结构”,建造。
    • 句意:是哪位有高雅情趣的人得到这里,选择这奇妙之地在它前面建造了揽秀亭。
  • “丹甍绣桷丽朝日,绮疏藻井摇非烟”:
    • 字词:“甍”,屋脊;“桷”,方形的椽子;“绮疏”,雕刻花纹的窗户;“藻井”,中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分;“非烟”,指祥云。
    • 句意:红色的屋脊、精美的椽子在朝阳下光彩照人,雕刻精美的窗户和藻井在祥云的映照下摇曳生辉。
  • “葱苍数里拂巾被,蓊郁众木临书筵”:
    • 字词:“葱苍”,形容草木青翠茂盛;“蓊郁”,草木茂盛的样子。
    • 句意:方圆数里的葱郁草木拂动着人的巾被,众多茂盛的树木临近书筵。
  • “开扉割得晓光莹,绕榻飞来佳气鲜”:
    • 字词:“莹”,光洁明亮。
    • 句意:打开门能截取到明亮的晨光,清新的空气绕着坐榻扑面而来。
  • “乘闲超忽不知已,徒觉四顾清无边”:
    • 字词:“超忽”,超脱、恍惚;“徒”,只。
    • 句意:趁着闲暇在此游玩,不知不觉沉浸其中,只觉得环顾四周清幽无边。
  • “毫眉主人曳芒履,策杖欲作商宫仙”:
    • 字词:“毫眉”,长寿的象征;“曳”,拖着;“芒履”,草鞋;“策杖”,拄着拐杖;“商宫仙”,泛指仙人。
    • 句意:眉毛花白的主人拖着草鞋,拄着拐杖,仿佛要成为仙人。
  • “犀尊荡漾泻醇醴,招宾集醉秋风莲”:
    • 字词:“犀尊”,用犀牛角做的酒器;“醇醴”,美酒。
    • 句意:犀牛角做的酒器中荡漾着美酒,主人邀请宾客聚集在此,在秋风中的莲花旁喝醉。
  • “莲华菡萏翠的皪,皎月照耀争婵娟”:
    • 字词:“菡萏”,荷花;“的皪”,光亮、鲜明的样子;“婵娟”,形容姿态美好。
    • 句意:荷花鲜艳翠绿,在皎洁的月光照耀下与月亮争奇斗艳。
  • “金丝锵戛乱两耳,醉倒三百黄金船”:
    • 字词:“金丝”,指乐器发出的声音;“锵戛”,形容声音清脆响亮;“黄金船”,指大酒杯。
    • 句意:乐器的声音清脆响亮,让人双耳纷乱,宾客们喝醉在三百个大酒杯前。
  • “风流不见谢太守,昭亭朗赋磨新镌”:
    • 字词:“谢太守”,可能指谢朓等曾任太守且有文学才华的人;“镌”,刻。
    • 句意:像谢太守那样风流的人物已经看不到了,昭亭山上美好的赋文也只能在新的石刻上磨灭。
  • “放傲岂如王逸少,兰亭草圣窥天全”:
    • 字词:“王逸少”,即王羲之;“草圣”,指擅长草书的人,这里指王羲之的书法;“天全”,自然的完美境界。
    • 句意:如今的豪放傲慢怎能比得上王羲之,他在兰亭书写的草书窥探到了自然的完美境界。
  • “才华墨妙古已远,只今唯有空山川”:
    • 字词:“墨妙”,精妙的书法或诗文。
    • 句意:古代那些才华横溢、书法诗文精妙的人已经远去,如今只剩下这空荡荡的山川。
  • “孰若开编乐教子,坐使发策惊前贤”:
    • 字词:“开编”,打开书籍;“发策”,指科举考试中对答策问。
    • 句意:不如打开书籍快乐地教育子女,让他们在科举中对答策问震惊前贤。
  • “还当操笔俯栏楯,试与采掇供诗篇”:
    • 字词:“栏楯”,栏杆;“采掇”,采集。
    • 句意:还应当拿着笔俯在栏杆上,试着采集这里的美景来创作诗篇。

现代译文

群峰像矫健的蛟龙在山巅舞动,
如在波涛中鼓着鬣毛回旋游动。
山峰冲向天空,似被雕刻出万丈碧绿,
秀丽的景色直插云霄。
这地形的自然巧妙世间难以揣测,
这些奇峰怪景不知何时形成。
旁边的翠绿山峰令人惊叹,伸手难抓,
仿佛要把瘦窄的山脊并在一起。
是哪位高雅之人在此建亭,
选择奇妙之地,让亭子立在山前。
红色屋脊、精美椽子在朝阳下光彩照人,
雕花窗户和藻井在祥云下摇曳生辉。
方圆数里的葱郁草木拂动巾被,
众多茂盛树木临近书筵。
打开门截取明亮晨光,
清新空气绕着坐榻扑面而来。
趁着闲暇游玩,不知不觉沉浸其中,
只觉环顾四周清幽无边。
眉毛花白的主人拖着草鞋,拄着拐杖,
仿佛要成为仙人。
犀牛角酒器中荡漾着美酒,
主人邀宾客在秋风莲花旁喝醉。
荷花鲜艳翠绿,在月光下与月争艳,
乐器声清脆,宾客醉倒在大酒杯前。
像谢太守那样风流的人已不见,
昭亭上美好的赋文只能在新石刻上磨灭。
如今的豪放怎能比得王羲之,
他的兰亭草书窥探到自然完美境界。
古代才华横溢的人已远去,
如今只剩空荡荡的山川。
不如打开书籍快乐教育子女,
让他们科举对答震惊前贤。
还应拿着笔俯在栏杆上,
采集美景创作诗篇。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是著名的书画家。这首《揽秀亭》具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是他游览到揽秀亭时所作。当时他可能被揽秀亭周边的壮丽景色和建筑所吸引,同时也感慨于时光流逝,古代风流才人的远去,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“群峰矫矫蛟龙颠,冲波鼓鬣方回旋”将群峰比作蛟龙,形象地描绘出群峰的矫健和灵动;“秀色直上干云天”把秀色比作直插云霄的物体,突出景色的高耸和秀丽。
    • 对比:“风流不见谢太守,昭亭朗赋磨新镌”“放傲岂如王逸少,兰亭草圣窥天全”通过将古代的谢太守、王羲之等风流才人与当下对比,感慨古代才华之士的不可复得,增添了诗歌的历史沧桑感。
    • 动静结合:“群峰矫矫蛟龙颠,冲波鼓鬣方回旋”是动态描写,展现群峰的灵动;“葱苍数里拂巾被,蓊郁众木临书筵”是静态描写,描绘出周围环境的清幽宁静,动静结合使画面更加丰富。
  • 语言特色:语言华丽且富有气势,如“丹甍绣桷丽朝日,绮疏藻井摇非烟”等描写揽秀亭建筑的语句,用词精美,展现出建筑的华美;同时又不乏生动形象的描写,如“莲华菡萏翠的皪,皎月照耀争婵娟”,将荷花和月亮的美丽姿态展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对揽秀亭周边山川景色、建筑以及宴饮场景的描写,营造出一种既壮丽又清幽的意境。诗的前半部分着重描绘自然景色和建筑的壮丽,后半部分则在感慨历史的同时营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,使读者能深刻感受到诗人在欣赏美景时的复杂情感。