诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・后庭花

元代‌ · 乔吉

他那里应答的语话投,我这里笑谈的局面熟。
准备着夜月携红袖,不觉的春风倒玉瓯。
(旦云)我再斟的满者,与相公饮咱。
(正末唱)怎生下我咽喉,劳你个田文生受?忘昂昂包古今赡宇宙,气腾腾吐虹霓贯斗牛;袖飘飘拂红云登凤楼,兴悠悠驾苍龙遍九州;娇滴滴赏琼花双玉头,风飕飕游广寒八月秋;乐陶陶倩春风散客愁,湿浸浸锦橙浆润紫裘;急煎煎想书娘不自由,虚飘飘恨彩云容易收,香馥馥斟一杯花露酒。

简要说明

此曲以主人公与他人的应答笑谈为开端,描绘了主人公沉醉于夜月红袖、春风美酒的欢娱场景。随后通过一系列夸张且富有想象力的表述,展现出主人公豪迈的气概、丰富的游历与浪漫的情思,同时也流露出对书娘的思念以及美好易逝的怅恨之情。

逐句注释

  • “他那里应答的语话投,我这里笑谈的局面熟”:
    • 字词:“语话投”,话语投机;“局面熟”,场面熟悉、融洽。
    • 句意:他那边回应的话语很投机,我这里谈笑的场面十分融洽。
  • “准备着夜月携红袖,不觉的春风倒玉瓯”:
    • 字词:“红袖”,指代女子;“玉瓯”,精美的酒杯。
    • 句意:准备在夜月下携着美人相伴,不知不觉在春风中把美酒倒进了酒杯。
  • “怎生下我咽喉,劳你个田文生受”:
    • 字词:“田文”,战国时齐国孟尝君,以好客养士闻名,这里泛指殷勤招待的人;“生受”,麻烦、难为。
    • 句意:这酒怎么能咽下我的咽喉,实在是难为你这般殷勤招待。
  • “忘昂昂包古今赡宇宙,气腾腾吐虹霓贯斗牛”:
    • 字词:“昂昂”,气概轩昂;“赡”,充满;“虹霓”,彩虹,象征气势;“斗牛”,星宿名。
    • 句意:(此时)忘记了自己曾经气概轩昂,胸怀古今、包容宇宙,气势旺盛得能吐出如虹霓般的豪气贯穿斗牛星宿。
  • “袖飘飘拂红云登凤楼,兴悠悠驾苍龙遍九州”:
    • 字词:“凤楼”,华丽的楼阁;“九州”,古代中国的代称。
    • 句意:衣袖飘飘,仿佛拂动着红云登上华丽的楼阁,兴致悠然,好似驾着苍龙游遍了九州大地。
  • “娇滴滴赏琼花双玉头,风飕飕游广寒八月秋”:
    • 字词:“琼花”,珍贵的花;“双玉头”,可能指美人;“广寒”,广寒宫,神话中月中宫殿。
    • 句意:与娇美的美人一同欣赏珍贵的琼花,在八月的秋风中仿佛游览了月中的广寒宫。
  • “乐陶陶倩春风散客愁,湿浸浸锦橙浆润紫裘”:
    • 字词:“倩”,请;“锦橙浆”,橙汁;“紫裘”,紫色的皮衣。
    • 句意:快快乐乐地请春风吹散游子的愁绪,橙汁浸湿了紫色的皮衣。
  • “急煎煎想书娘不自由,虚飘飘恨彩云容易收”:
    • 字词:“书娘”,可能是主人公思念的女子;“彩云”,常象征美好易逝的事物。
    • 句意:心急如焚地想念书娘,她身不由己,惆怅这美好的时光如同彩云般容易消散。
  • “香馥馥斟一杯花露酒”:
    • 字词:“花露酒”,用花酿成的酒。
    • 句意:斟上一杯香气浓郁的花露酒。

现代译文

他那边回应的话语十分投机,
我这里谈笑的场面融洽又熟悉。
准备在夜月下与美人携手相伴,
不知不觉在春风中把美酒斟满。
这酒叫我如何能咽下咽喉,
真是难为你这般殷勤相劝。
忘却了我曾气概轩昂包容宇宙,
气势如虹能贯穿那斗牛星宿。
衣袖飘飘似拂红云登上高楼,
兴致悠悠如驾苍龙游遍九州。
与娇美佳人共赏珍贵的琼花,
在秋风里仿佛游览广寒宫秋。
快快乐乐请春风吹散我忧愁,
橙汁浸湿了我那紫色的皮裘。
心急如焚想念书娘身不由己,
惆怅美好如彩云般容易飘走。
斟上一杯香气馥郁的花露酒。

创作背景

乔吉生活在元杂剧兴盛的时代,一生落魄江湖,漂泊流离。这首曲作可能创作于他某次宴饮游乐之时,借宴饮的场景抒发自己复杂的情感。在欢娱的背后,既有他内心的豪情壮志,也有对生活中美好事物易逝的感慨以及对思念之人的牵挂,反映出他在现实生活中复杂的心境和情感体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“昂昂包古今赡宇宙,气腾腾吐虹霓贯斗牛”,通过极度的夸张,展现出主人公豪迈的气概和宏大的胸怀,给人以强烈的视觉和情感冲击。
    • 想象:“袖飘飘拂红云登凤楼,兴悠悠驾苍龙遍九州”“风飕飕游广寒八月秋”等句,运用丰富的想象,营造出奇幻浪漫的意境,使读者仿佛跟随主人公一同经历了这些奇妙的旅程。
    • 对比:曲中前半部分描绘的宴饮欢娱场景与后半部分“急煎煎想书娘不自由,虚飘飘恨彩云容易收”所表达的愁绪形成鲜明对比,更突出了主人公内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言生动形象,使用了大量富有表现力的叠词,如“昂昂”“气腾腾”“娇滴滴”“风飕飕”“乐陶陶”“急煎煎”“虚飘飘”“香馥馥”等,增强了语言的韵律美和节奏感,同时也使描绘的场景和情感更加生动鲜活。
  • 意境营造:通过对宴饮、游历等场景的描写,营造出一种既热闹欢腾又略带惆怅的意境。前半部分的欢娱场景展现出一种浪漫、豪放的氛围,而后半部分对书娘的思念和美好易逝的感慨则为整首曲增添了一抹忧伤的色彩,使意境更加丰富和深沉。