这首诗描绘了绿野亭周边壮丽的自然景色,包括楚江、吴山、飞瀑等,展现出大自然的雄浑与美丽。同时,描写了诗人在亭中凭栏远眺的愉悦心境,以及与主人和客人一同欣赏美景、饮酒作乐的欢乐场景。最后表达了对隐居生活的向往,不愿追逐世俗之事。
吴侍禁绿野亭
楚江倒水天上来,吴山削玉青崔嵬。
飞流欲截众峰险,挥手可擘烟云开。
危亭据此揭佳丽,斲出榱桷超层台。
凭空直喜纵高举,下瞰愈觉心悠哉。
旷野万顷正入眼,清风四坐无纤埃。
浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮。
好音终日自多兴,美景变态谁能裁。
主人与客穷新赏,罗榼更掷神仙杯。
歌珠舞雪不知已,何妨邀月聊徘徊。
时来孰肯趣真隠,寄语沮溺无嫌猜。
飞流欲截众峰险,挥手可擘烟云开。
危亭据此揭佳丽,斲出榱桷超层台。
凭空直喜纵高举,下瞰愈觉心悠哉。
旷野万顷正入眼,清风四坐无纤埃。
浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮。
好音终日自多兴,美景变态谁能裁。
主人与客穷新赏,罗榼更掷神仙杯。
歌珠舞雪不知已,何妨邀月聊徘徊。
时来孰肯趣真隠,寄语沮溺无嫌猜。
简要说明
逐句注释
- “楚江倒水天上来,吴山削玉青崔嵬”:
- 字词:“楚江”,泛指长江;“崔嵬”,高耸的样子。
- 句意:长江之水仿佛从天上倾泻而来,吴山像被削过的美玉般高耸而青翠。
- “飞流欲截众峰险,挥手可擘烟云开”:
- 字词:“擘”,分开。
- 句意:飞流直下的瀑布好像要截断众峰的险要,抬手仿佛能把烟云分开。
- “危亭据此揭佳丽,斲出榱桷超层台”:
- 字词:“危亭”,高亭;“斲”,砍削;“榱桷”,椽子。
- 句意:这座高亭建在此处,尽显周边的美丽,砍削出的椽子使亭子超越了层层高台。
- “凭空直喜纵高举,下瞰愈觉心悠哉”:
- 字词:“高举”,高飞,这里指心境的超脱。
- 句意:站在亭上,凌空而立,满心欢喜地尽情放纵思绪,向下俯瞰更觉心境悠然。
- “旷野万顷正入眼,清风四坐无纤埃”:
- 字词:“纤埃”,细微的灰尘。
- 句意:万顷旷野正好映入眼帘,清风在四周吹拂,没有一丝尘埃。
- “浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮”:
- 字词:“浅黛”,淡青色;“红粉”,指粉红色。
- 句意:淡青色如泼洒在柔弱的柳树上,粉红色恰似涂抹在秋莲的花瓣上。
- “好音终日自多兴,美景变态谁能裁”:
- 字词:“好音”,悦耳的声音;“裁”,描绘、描绘。
- 句意:悦耳的声音整日都让人兴致勃勃,美景的变化多端谁能描绘得出来呢。
- “主人与客穷新赏,罗榼更掷神仙杯”:
- 字词:“罗榼”,罗列的酒器;“神仙杯”,一种酒杯。
- 句意:主人和客人尽情地欣赏这新奇的美景,罗列着酒器,还抛掷着神仙杯来饮酒。
- “歌珠舞雪不知已,何妨邀月聊徘徊”:
- 字词:“歌珠”,歌声如珠玉般圆润;“舞雪”,舞姿如雪花般轻盈。
- 句意:歌声如珠、舞姿如雪,欢乐不停,何妨邀请明月一起漫步徘徊。
- “时来孰肯趣真隠,寄语沮溺无嫌猜”:
- 字词:“沮溺”,长沮、桀溺,春秋时的隐士。
- 句意:时机到来,谁还会去追逐世俗之事而不肯真正隐居呢?告诉长沮、桀溺不要对我有猜疑。
现代译文
长江之水如从天上倾泄而下,
吴山似削过的美玉高耸又青翠。
飞流的瀑布欲截断众峰的险峻,
抬手仿佛能将烟云轻易分开。
高亭建在此处尽显周边的美丽,
砍削的椽子让亭子超越了高台。
凌空而立我满心欢喜任思绪飞扬,
向下俯瞰更觉心境悠然自在。
万顷旷野正好映入我的眼帘,
清风在四周吹拂没有一丝尘埃。
淡青色泼洒在柔弱的柳树上,
粉红色涂抹在秋莲的花瓣上。
悦耳的声音整日让人兴致勃勃,
美景变化多端谁能描绘得出来。
主人和客人尽情欣赏新奇美景,
罗列酒器还抛掷着神仙杯饮酒。
歌声如珠、舞姿如雪欢乐不停,
何妨邀请明月一起漫步徘徊。
时机到来谁还追逐世俗之事,
告诉长沮、桀溺不要对我猜疑。
创作背景
米芾生活在北宋时期,他是一位极具个性的艺术家。此诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗的内容来看,应是米芾游览绿野亭时所作。绿野亭周边的壮丽景色引发了他的创作灵感,同时也反映出他在欣赏自然美景时的心境,以及对隐居生活的向往,这与他不拘世俗的个性特点相契合。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“楚江倒水天上来”运用夸张的手法,生动地描绘出长江水势的磅礴壮观,给人以强烈的视觉冲击。
- 比喻:“吴山削玉青崔嵬”将吴山比作削过的美玉,形象地写出了吴山的青翠与秀丽。
- 动静结合:诗中既有“飞流欲截众峰险”的动态描写,展现出瀑布的磅礴气势;又有“旷野万顷正入眼”的静态描写,描绘出旷野的广阔宁静,动静结合,使画面富有层次感。
- 语言特色:语言华丽且富有表现力,如“浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮”,用词细腻,色彩鲜明,生动地描绘出自然景色的美丽。同时,运用了“歌珠舞雪”等富有诗意的表达,增强了诗歌的艺术感染力。
- 意境营造:通过对绿野亭周边景色的描写,营造出一种雄浑壮丽又清幽闲适的意境。前半部分描绘自然景观,展现出大自然的宏伟与神奇;后半部分描写与主人和客人的宴乐场景,体现出一种欢乐、逍遥的氛围。最后表达对隐居生活的向往,使整首诗的意境得到了进一步的升华,传达出诗人超脱世俗的心境。