明月歌二首 其一

· 米芾

高高凝碧夜色卷,八荒更无纤云屯。
冰轮直压巨鳌首,东海万里齐崩奔。
仰观左右毛骨竦,徐扫澄烟摄群动。
寥泬初疑玉兔跳,银潢更恐金波涌。
儿童争指桂枝好,游人不厌嫦娥老。
苦留清景拂疏星,要与羲和接昏晓。
光到长门知不知,犹胜关山人未归。
清风着我生双翼,来作蟾宫变化飞。

简要说明

这首诗围绕明月展开,描绘了明月高悬、照耀东海的壮丽景象,渲染出一种清冷、辽阔的氛围。诗中融入了儿童对桂枝的喜爱、游人对嫦娥的态度等想象元素,还联想到长门宫和关山未归之人。最后表达了诗人希望乘风化作双翅,飞往蟾宫的浪漫愿望,展现出诗人对明月的喜爱与对奇幻境界的向往。

逐句注释

  • “高高凝碧夜色卷,八荒更无纤云屯”:
    • 字词:“凝碧”,深蓝的天空;“八荒”,指四面八方极远的地方;“纤云”,细小的云;“屯”,聚集。
    • 句意:深蓝的夜空高高在上,夜色如画卷般展开,四面八方没有一丝云彩聚集。
  • “冰轮直压巨鳌首,东海万里齐崩奔”:
    • 字词:“冰轮”,指明月;“巨鳌”,传说中巨大的鳌鱼。
    • 句意:明月好像直接压在巨大鳌鱼的头上,东海万里的波涛都好像因之崩腾奔涌。
  • “仰观左右毛骨竦,徐扫澄烟摄群动”:
    • 字词:“毛骨竦”,毛发竖起,形容人感到惊悚;“澄烟”,清澈的烟雾;“摄群动”,使万物安静下来。
    • 句意:仰头观看四周,让人毛发竖起,明月慢慢扫去清澈的烟雾,使万物都安静下来。
  • “寥泬初疑玉兔跳,银潢更恐金波涌”:
    • 字词:“寥泬”,空旷清朗的天空;“玉兔”,传说中月亮上的兔子;“银潢”,银河;“金波”,指月光。
    • 句意:在空旷的天空中,起初怀疑是玉兔在跳跃,看着银河更担心月光如金波般涌起。
  • “儿童争指桂枝好,游人不厌嫦娥老”:
    • 字词:“桂枝”,传说中月中有桂树;“嫦娥”,传说中奔月的仙女。
    • 句意:儿童们争着指着说月中的桂枝美好,游人们也不嫌弃嫦娥已经老去。
  • “苦留清景拂疏星,要与羲和接昏晓”:
    • 字词:“清景”,清幽的景色,指月色;“羲和”,神话中为太阳驾车的神,这里代指白天与黑夜的交替。
    • 句意:苦苦挽留这清幽的月色,拂去稀疏的星星,想要让这月色与白天黑夜的交替相衔接。
  • “光到长门知不知,犹胜关山人未归”:
    • 字词:“长门”,长门宫,汉代陈皇后失宠后居住的地方;“关山”,泛指关隘和山川。
    • 句意:月光照到长门宫,里面的人是否知道呢,这月色总比那关山中未归的人要好些。
  • “清风着我生双翼,来作蟾宫变化飞”:
    • 字词:“蟾宫”,月宫。
    • 句意:清风吹拂着我,让我生出双翅,前往月宫尽情地变化飞舞。

现代译文

深蓝的夜空高高在上,夜色如画卷般展开,
四面八方没有一丝云彩聚集停留。
明月好似直接压在巨大鳌鱼的头上,
东海万里的波涛都随之崩腾奔涌。
仰头观看四周,让人毛发悚然直立,
明月慢慢扫去烟雾,使万物安静下来。
在空旷的天空中,起初怀疑是玉兔在跳跃,
看着银河更担心月光如金波般涌起。
儿童们争着指着说月中的桂枝美好,
游人们也不嫌弃嫦娥已经老去。
苦苦挽留这清幽的月色,拂去稀疏的星星,
想要让这月色与白天黑夜的交替相衔接。
月光照到长门宫,里面的人是否知道呢,
这月色总比那关山中未归的人要好些。
清风吹拂着我,让我生出双翅,
前往月宫尽情地变化飞舞。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他个性潇洒不羁,喜爱自然与艺术。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对明月奇幻的想象与浪漫的表达来看,可能是在他心情闲适、陶醉于自然美景之时所作。北宋文化繁荣,文人雅士多有赏月吟诗的雅好,米芾或许在某个明月高悬的夜晚,被眼前的月色所震撼,从而挥笔写下此诗,借明月抒发自己内心的情感与对奇幻世界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中运用了大量神话传说,如“冰轮直压巨鳌首”“寥泬初疑玉兔跳”“来作蟾宫变化飞”等,将明月与神话中的鳌鱼、玉兔、嫦娥、蟾宫等联系起来,构建出一个奇幻瑰丽的世界,极大地丰富了诗歌的内容和意境。
    • 动静结合:既有“东海万里齐崩奔”这种动态的描写,展现出明月照耀下东海波涛汹涌的壮观场景;又有“徐扫澄烟摄群动”这种静态的刻画,体现出明月使万物安静的静谧氛围,动静相衬,使诗歌富有节奏感。
  • 语言特色:语言豪放大气,用词精准生动。如“崩奔”一词形象地描绘出东海波涛的汹涌;“竦”字则准确地表现出诗人仰头观月时的惊悚感受。同时,诗歌韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对明月及与之相关的神话元素的描写,营造出一种奇幻、清冷又浪漫的意境。诗中既有宏大辽阔的场景,如东海、八荒,又有细腻的想象,如儿童争指桂枝、玉兔跳跃等,使读者仿佛置身于一个如梦如幻的世界,感受到诗人对明月的独特情感与对自由奇幻境界的追求。