这段曲文描绘了文人创作时的情景,展现了创作时使用的文房器具以及创作过程中的投入,同时通过提及赏吴宫花草和费翰林风月暗示了创作的时间和数量,最后对女子的美貌进行了夸赞,整体情感富有文人雅趣与对美好事物的欣赏之情。
杜牧之诗酒扬州梦・幺篇
磨铁角乌犀冷,点霜毫玉兔秋。
对明窗沧海龙蛇走,蘸金星端砚云烟透。
拂银笺湘水玻璃皱。
(牛僧孺云)何劳学士这等费心。
(正末唱)比及赏吴宫花草二十年,先索费翰林风月三千首。
(云)你看这女子。
(诗云)端的是仙人飞下紫云车,月阙才离蟾影孤。
却向尊前擎玉盏,风流美貌世间无。
(唱)。
对明窗沧海龙蛇走,蘸金星端砚云烟透。
拂银笺湘水玻璃皱。
(牛僧孺云)何劳学士这等费心。
(正末唱)比及赏吴宫花草二十年,先索费翰林风月三千首。
(云)你看这女子。
(诗云)端的是仙人飞下紫云车,月阙才离蟾影孤。
却向尊前擎玉盏,风流美貌世间无。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “磨铁角乌犀冷,点霜毫玉兔秋”:
- 字词:“铁角乌犀”,指用乌犀牛角做的墨;“霜毫”,白色的毛笔,这里指兔毫笔;“玉兔”,传说中月亮上有玉兔捣药,这里代指月亮,“玉兔秋”强调一种清冷的氛围。
- 句意:研磨着乌犀牛角制成的墨,感觉它带着凉意,拿起兔毫毛笔,仿佛沾染了秋月的清冷。
- “对明窗沧海龙蛇走,蘸金星端砚云烟透”:
- 字词:“沧海龙蛇走”,形容毛笔在纸上书写时如龙蛇在沧海中游走般灵动;“金星端砚”,端砚是中国四大名砚之一,金星端砚是端砚中带有金星纹理的名贵品种;“云烟透”,形容墨汁在纸上渗透晕染如云烟般的效果。
- 句意:面对明亮的窗户,挥毫书写,毛笔在纸上灵动如龙蛇在沧海中游动,蘸着金星端砚中的墨,墨汁在纸上渗透晕染如云雾般。
- “拂银笺湘水玻璃皱”:
- 字词:“银笺”,白色的笺纸;“湘水”,这里可能是形容笺纸如湘水般波光粼粼;“玻璃皱”,形容笺纸像玻璃起了褶皱一样有纹理。
- 句意:轻轻拂动白色的笺纸,那笺纸如同湘水泛起了玻璃般的褶皱。
- “比及赏吴宫花草二十年,先索费翰林风月三千首”:
- 字词:“比及”,等到;“吴宫花草”,可能借指扬州的美景;“翰林风月”,指文人的风雅创作。
- 句意:等到欣赏扬州美景二十年,在此之前可要先创作三千首风雅的诗文。
- “端的是仙人飞下紫云车,月阙才离蟾影孤”:
- 字词:“端的”,的确,确实;“紫云车”,传说中仙人乘坐的车;“月阙”,月宫;“蟾影”,月亮的影子,古代传说月中有蟾蜍。
- 句意:这女子确实像是从紫云车上飞下的仙人,刚离开月宫,月亮的影子都显得孤单了。
- “却向尊前擎玉盏,风流美貌世间无”:
- 字词:“尊前”,酒席前;“擎”,举。
- 句意:她却在酒席前举起玉盏,那风流美貌世间无人能比。
现代译文
研磨着乌犀牛角制成的墨,透着丝丝凉意,
拿起兔毫毛笔,仿佛带着秋月的清冷。
面对明亮的窗户挥毫,笔如龙蛇在沧海游走,
蘸着金星端砚的墨,纸上晕染出云烟般的效果。
轻轻拂动白色笺纸,它如湘水泛起玻璃般褶皱。
等到欣赏扬州美景二十年,
在此之前可要先创作三千首风雅诗文。
这女子真像是从紫云车上飞下的仙人,
刚离开月宫,月亮的影子都显得孤单。
她在酒席前举起玉盏,
那风流美貌世间无人能比。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,浪迹江湖。此曲可能是根据杜牧在扬州的风流韵事创作,杜牧在扬州任职期间生活风流,留下许多诗文。乔吉通过这段曲文再现了文人创作以及宴饮赏美的场景,也可能借此表达自己对文人风雅生活的向往以及对世间美好事物的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“沧海龙蛇走”将毛笔书写的状态比喻成龙蛇在沧海中游走,生动形象地表现出书写时的灵动与气势;“仙人飞下紫云车”把女子比作从紫云车上飞下的仙人,突出女子的超凡脱俗。
- 夸张:“费翰林风月三千首”运用夸张的手法,强调创作诗文数量之多,侧面体现出文人创作的投入和才华。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了众多文房器具和神话传说相关的词汇,如“铁角乌犀”“金星端砚”“紫云车”“月阙”等,增添了曲文的文化底蕴和艺术美感。
- 意境营造:通过对文房器具、创作场景以及女子美貌的描写,营造出一种高雅、浪漫、富有诗意的意境,展现出文人雅士的生活情趣和审美追求。