诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・寄生草

元代‌ · 乔吉

我央了十个千岁,他刚咽下三个半口,险婉了内家妆束红鸳袖,越显的宫腰袅娜纤杨柳。
添上些芙蓉颜色娇皮肉;白处似梨花擎露粉酥凝,红处似海棠过雨胭脂透。
(牛僧孺云)牧之,请饮酒。
(正末云)且住,将文房四宝来,作诗一首相赠。
(家童云)笔砚在此。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要描述了歌女的形象,细致刻画了她饮酒时的姿态以及娇美的容貌,展现出歌女的迷人风情,同时也体现出一种宴饮作诗的风雅氛围。

逐句注释

  • “我央了十个千岁,他刚咽下三个半口”:
    • 字词:“央”,央求;“千岁”,指酒。此句是说央求对方喝了很久,对方才喝了少量酒。
    • 句意:我再三央求让她喝酒,她才勉强咽下了一点点。
  • “险婉了内家妆束红鸳袖”:
    • 字词:“险”,险些;“婉”,弯曲、折损;“内家”,宫廷;“红鸳袖”,绣有鸳鸯图案的红色衣袖。
    • 句意:她举杯饮酒时,差点弄皱了那宫廷样式的红鸳鸯衣袖。
  • “越显的宫腰袅娜纤杨柳”:
    • 字词:“宫腰”,形容女子纤细的腰肢,像宫中女子那样婀娜;“袅娜”,柔美轻盈的样子。
    • 句意:这样一来,更显得她的腰肢如同纤细的杨柳般柔美轻盈。
  • “添上些芙蓉颜色娇皮肉”:
    • 字词:“芙蓉颜色”,像芙蓉花一样娇艳的色泽。
    • 句意:她的肌肤如同芙蓉花般娇艳。
  • “白处似梨花擎露粉酥凝,红处似海棠过雨胭脂透”:
    • 字词:“擎露”,托着露珠;“粉酥凝”,形容肌肤洁白细嫩如凝固的酥油;“胭脂透”,像被雨水洗过的海棠花一样,透出鲜艳的胭脂色。
    • 句意:她肌肤洁白的地方好似梨花托着露珠,细嫩如凝固的酥油;泛红的地方就像被雨打过的海棠花,透出鲜艳的胭脂色。

现代译文

我苦苦央求她多喝点酒,她才勉强咽下了那么一点点。
举杯时差点弄皱了那宫廷样式的红鸳鸯衣袖,
这反而更凸显出她那如同纤细杨柳般柔美的腰肢。
她的肌肤如同芙蓉花般娇艳。
洁白的地方好似梨花托着露珠,细嫩得如同凝固的酥油;
泛红的地方就像被雨打过的海棠花,透出鲜艳的色泽。

创作背景

乔吉生活在元代,一生穷愁潦倒,浪迹江湖。这段曲文出自相关杂剧,具体创作背景虽难精准确定,但可能是乔吉根据传统的才子佳人、宴饮作乐等题材创作而成。在元代,杂剧等通俗文学形式十分流行,这类作品往往通过描写人物的生活场景、情感等,展现社会风貌与人们的精神世界。此曲可能是描绘了文人杜牧与歌女宴饮的场景,以展现风流韵事与风雅氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“我央了十个千岁,他刚咽下三个半口”运用夸张手法,突出央求对方喝酒之难,增添了情节的趣味性。
    • 比喻:“越显的宫腰袅娜纤杨柳”将女子的腰肢比作杨柳,“白处似梨花擎露粉酥凝,红处似海棠过雨胭脂透”把女子的肌肤分别比作梨花和海棠,形象生动地描绘出女子的娇美姿态与艳丽容颜。
  • 语言特色:语言通俗生动,富有生活气息,如“央”“刚咽下”等表述,贴近口语,使读者能更直观地感受到场景中的氛围。同时,又不乏文采,对女子容貌和姿态的描写细腻而优美。
  • 意境营造:通过对歌女饮酒姿态和容貌的描写,营造出一种绮丽、风流的宴饮意境。读者可以感受到宴会上的轻松愉悦氛围以及文人雅士与歌女之间的风雅互动,仿佛置身于那个场景之中。