诗无敌

杜牧之诗酒扬州梦・鹊踏枝

元代‌ · 乔吉

花比他不风流,玉比他不温柔,端的是莺也消魂,燕也含羞。
蜂与蝶花间四友,呆打颏都歇在豆蔻梢头。

简要说明

这首散曲主要夸赞了一位女子的美貌与风情。将花、玉、莺、燕等美好事物与之对比,突出女子的风流温柔,最后以蜂蝶发呆停歇在豆蔻梢头的有趣画面,进一步衬托女子的魅力。

逐句注释

  • “花比他不风流,玉比他不温柔”:
    • 字词:“他”,这里指女子;“风流”,指风韵、风情;“温柔”,温和柔顺。
    • 句意:花朵和她相比都显得缺乏风情,美玉和她相比都显得不够温柔。
  • “端的是莺也消魂,燕也含羞”:
    • 字词:“端的”,真的、确实;“消魂”,也作“销魂”,形容极度的哀愁、欢乐或极度的迷恋。
    • 句意:确实是连黄莺见了她都会被迷得神魂颠倒,燕子见了她也会害羞。
  • “蜂与蝶花间四友,呆打颏都歇在豆蔻梢头”:
    • 字词:“花间四友”,指蜂、蝶、莺、燕;“呆打颏”,发呆、发愣;“豆蔻”,多年生草本植物,诗文中常用以比喻少女。
    • 句意:蜜蜂和蝴蝶作为花间的好友,都呆呆地停歇在豆蔻梢头。

现代译文

花朵和她比起来都没了风情,
美玉和她比起来也不够温柔。
真的是黄莺见了她都失了魂魄,
燕子见了她也不禁害羞低头。
蜜蜂和蝴蝶本是花间好友,
此刻却呆呆地停在豆蔻梢头。

创作背景

乔吉生活在元代,一生漂泊,寄情于山水诗酒,以散曲创作闻名。这首散曲的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在生活中遇到了让他印象深刻的女子,有感而发创作此曲,以生动的笔触描绘出女子的魅力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将花、玉、莺、燕等自然事物与女子进行对比,突出女子的风流温柔和魅力,使女子的形象更加鲜明。
    • 侧面描写:通过描写蜂蝶发呆停歇在豆蔻梢头这一细节,从侧面烘托出女子的美貌,给人留下了丰富的想象空间。
  • 语言特色:语言通俗活泼,具有浓郁的生活气息。“呆打颏”等口语化表达,使整首曲更加生动有趣,易于理解。
  • 意境营造:营造出一种轻松欢快、富有情趣的意境。曲中描绘的画面充满了生机与活力,让人仿佛能看到女子的美丽容颜和周围蜂蝶的憨态,感受到作者对女子的赞美之情。