这首曲描绘了美人倒酒、起舞、持钗等一系列姿态,展现出美人的娇俏动人。同时通过“天有情天亦老”等语句营造出一种深沉的愁绪氛围,可能表达了诗人对美好事物易逝的感慨以及内心的惆怅之情。
杜牧之诗酒扬州梦・那咤令
倒金瓶凤头,捧琼浆玉瓯。
蹴金莲凤头,并凌波玉钩。
蔡金钗风头,露春纤五手。
天有情天亦老,春有意春须瘦,云无心云也生愁。
(牛僧孺云)小家之女,有甚十分颜色?(正末唱)。
蹴金莲凤头,并凌波玉钩。
蔡金钗风头,露春纤五手。
天有情天亦老,春有意春须瘦,云无心云也生愁。
(牛僧孺云)小家之女,有甚十分颜色?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “倒金瓶凤头,捧琼浆玉瓯”:
- 字词:“金瓶凤头”,指装饰有凤头造型的金瓶;“琼浆”,美酒;“玉瓯”,玉制的杯子。
- 句意:美人用凤头造型的金瓶倒出美酒,然后用玉杯捧着。
- “蹴金莲凤头,并凌波玉钩”:
- 字词:“蹴金莲”,形容美人走路时轻盈的姿态,“金莲”常代指女子缠足;“凤头”,可能指凤头鞋;“凌波玉钩”,“凌波”形容女子走路轻盈如在水波上行走,“玉钩”也指女子的小脚。
- 句意:美人穿着凤头鞋迈着轻盈的步伐,小巧的脚如同凌波微步。
- “蔡金钗风头,露春纤五手”:
- 字词:“蔡金钗”,此处“蔡”可能有误,推测为“戴”,即戴着金钗;“春纤”,形容女子纤细的手指。
- 句意:美人头上戴着凤头造型的金钗,露出纤细的手指。
- “天有情天亦老,春有意春须瘦,云无心云也生愁”:
- 字词:“天有情天亦老”,引用李贺诗句,意为假如天有感情,也会因悲伤而衰老;“春须瘦”,如果春天有情感,也会因忧愁而消瘦;“云无心”,出自陶渊明“云无心以出岫”,本指云自然飘动,这里说云也生愁。
- 句意:上天若有感情也会因悲伤而衰老,春天若有情感也会因忧愁而消瘦,云本无心却也生出了愁绪。
现代译文
美人用凤头造型的金瓶倒出美酒,
再用玉杯将那琼浆恭敬捧起。
她穿着凤头鞋迈着轻盈脚步,
小巧的脚似在水波上微微移。
头上戴着凤头金钗多美丽,
纤细的手指也随之露出来。
上天若有感情也会因悲伤而衰老,
春天若有情感也会因忧愁而消瘦,
那无心的云朵也生出了愁绪。
创作背景
乔吉一生穷困潦倒,流寓江湖,其作品多写爱情与山水,也有感叹世态炎凉之作。这首曲的具体创作时间难以确定,但结合其创作风格和人生经历,可能是他在游历过程中,见到美人的娇美姿态,触发了内心的情感,感慨美好事物难以长久,同时也融入了自身怀才不遇、漂泊无依的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:对美人的动作、服饰等进行了细致入微的描写,如“倒金瓶凤头”“蹴金莲凤头”“蔡金钗风头”,生动地展现出美人的娇俏姿态。
- 引用典故:“天有情天亦老”引用李贺诗句,增添了作品的文化内涵和深沉的情感氛围,使情感表达更具感染力。
- 拟人手法:“春有意春须瘦,云无心云也生愁”将春天和云拟人化,赋予它们情感,进一步强化了愁绪的表达。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了“金瓶”“琼浆”“玉瓯”等华丽的词汇来描绘场景和事物,体现出一种高雅的格调。同时,语句节奏感强,朗朗上口。
- 意境营造:通过对美人的描写营造出一种绮丽的氛围,而后笔锋一转,用“天有情天亦老”等语句营造出深沉的愁绪意境,将美好与哀愁交织在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。