奉酬仲微见寄之作

· 米芾

倦游湖海老侵寻,去就何情适契心。
一境山林资我懒,半年风月为君吟。
辟开暗室成三果,选出香峦敌万金。
千里寄声怀惠好,西风正隔洞庭深。

简要说明

这首诗是米芾酬答仲微寄诗之作,表达了自己年老倦游的心境,对闲适山林生活的喜爱,同时也对友人千里寄诗表达了感激与思念之情。

逐句注释

  • “倦游湖海老侵寻,去就何情适契心”:
    • 字词:“倦游”,指长期在外游历而感到疲倦;“侵寻”,渐进,这里指年岁渐长;“去就”,指去留、取舍;“契心”,符合心意。
    • 句意:我长久地在湖海间游历感到疲倦,如今年老了,去留之间,怎样的选择才符合我的心意呢。
  • “一境山林资我懒,半年风月为君吟”:
    • 字词:“资”,供给、满足;“风月”,指美好的景色。
    • 句意:这一方山林正好满足了我的慵懒,这半年来的美好景色都成了我为你吟诗的素材。
  • “辟开暗室成三果,选出香峦敌万金”:
    • 字词:“暗室”,可理解为内心的纷扰之地;“三果”,在佛教中有三果阿那含等说法,这里可引申为修行的成果;“香峦”,指秀丽的山峦。
    • 句意:我扫除内心的纷扰获得了一定的修行成果,选一处秀丽的山峦,它的价值胜过万金。
  • “千里寄声怀惠好,西风正隔洞庭深”:
    • 字词:“寄声”,传达话语,这里指寄诗;“惠好”,指友好情谊;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:你从千里之外寄诗来表达友好情谊,可惜此刻西风正劲,我们被深深的洞庭湖隔开了。

现代译文

我在湖海间游历经年感到疲惫,
如今岁月渐长不知何去何从。
这一片山林正好契合我的慵懒,
半年的美景都成了为你吟诗的内容。
我扫除内心纷扰有了修行成果,
选一座秀丽山峦胜过万两黄金。
你从千里之外寄诗表达友好,
可惜西风正紧,被洞庭湖深深阻隔。

创作背景

米芾一生在各地任职为官,辗转多地。此诗具体创作时间难以精确确定,但从“倦游湖海老侵寻”可推测,当时他已步入晚年,对官场和四处奔波的生活感到疲倦。仲微寄诗表达情谊,米芾便写下此诗作为回应,抒发自己当下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“一境山林资我懒,半年风月为君吟”,通过描绘山林、风月之景,抒发了自己对闲适生活的喜爱以及对友人的情谊。
    • 对比:“辟开暗室成三果,选出香峦敌万金”,将扫除内心纷扰获得成果与选择秀丽山峦的价值进行对比,突出了精神追求和对自然美景的珍视。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“倦游”“侵寻”等词准确地描绘出诗人年老疲惫的状态;“资”“敌”等动词的运用,生动地表现出山林对自己的满足和山峦价值的珍贵。
  • 意境营造:营造出一种宁静、悠远且略带惆怅的意境。前几句展现了山林生活的闲适惬意,而后一句“西风正隔洞庭深”,通过西风和洞庭湖的阻隔,增添了与友人相隔千里的惆怅之感,使整首诗的意境更加丰富深沉。