这首诗是米芾在扬州所作,通过描写扬州春天的景象,回忆往昔的扬州之游,抒发了时光如梦的感慨,最后写到邂逅友人,以酣歌来慰藉滞留扬州的愁绪。
扬州作
春风何索寞,带雪入扬州。
尚想遗钗雀,曾观上玉钩。
真同一梦觉,坐想十年游。
邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留。
尚想遗钗雀,曾观上玉钩。
真同一梦觉,坐想十年游。
邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留。
简要说明
逐句注释
- “春风何索寞,带雪入扬州”:
- 字词:“索寞”,寂寞、冷落。
- 句意:春风为何如此寂寞冷落,还带着雪进入扬州城。
- “尚想遗钗雀,曾观上玉钩”:
- 字词:“遗钗雀”,可能指古代女子头上所戴的钗饰,此处或许代指往昔扬州的繁华景象和美人;“上玉钩”,“玉钩”可指弯月,“上玉钩”可能描绘了月亮升起的情景。
- 句意:还想着往昔扬州繁华时美人头上遗落的钗雀,也曾看到过扬州上空升起的弯月。
- “真同一梦觉,坐想十年游”:
- 字词:“觉”,醒来。
- 句意:这一切真像一场梦醒来,坐着回想十年前的扬州之游。
- “邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留”:
- 字词:“邂逅”,不期而遇;“孙楚”,西晋时期文学家,这里可能是借指诗人在扬州偶然遇到的友人;“滞留”,停留、羁留。
- 句意:偶然间遇到友人,一起畅快地唱歌来慰藉我滞留扬州的愁绪。
现代译文
春风为何这般寂寞冷落,
带着雪花进入扬州城中。
还怀念着往昔美人遗钗,
也曾看过扬州月上天空。
一切真如一场梦已醒来,
坐着回想十年扬州旧游。
偶然邂逅如同孙楚的友,
酣畅高歌慰藉滞留哀愁。
创作背景
米芾是北宋时期著名的书画家。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在扬州时所作。北宋时期,扬州仍是经济繁荣、文化昌盛之地。米芾或许在不同时间多次游览扬州,此次旧地重游,看到扬州在春雪之中略显冷落的景象,回忆起往昔的繁华,感慨时光流逝,心中有所触动,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“春风何索寞,带雪入扬州”是实写眼前扬州春天带着雪的冷清之景;“尚想遗钗雀,曾观上玉钩”则是虚写,回忆往昔扬州的繁华。虚实结合,形成鲜明对比,突出了时光变迁和今昔之感。
- 用典:“邂逅逢孙楚”一句运用了“孙楚”的典故,借西晋文学家孙楚来指代诗人所遇到的友人,增添了诗歌的文化内涵和典雅气息。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“真同一梦觉,坐想十年游”直白地表达出时光如梦的感慨,让读者能够深刻感受到诗人内心的情绪。
- 意境营造:通过对扬州春景的描写和往昔回忆的交织,营造出一种略带惆怅、感慨的意境。诗的前半部分描绘的冷清之景和回忆中的繁华形成反差,更凸显出时光的无情和人生的无常。最后一句“酣歌慰滞留”在一定程度上缓解了这种惆怅,却也透露出诗人内心深处的羁旅之愁。