江皋晚望

· 米芾

柳外舣舟晚,醉余双眼醒。
水光涵一气,星彩动圆灵。
炯炯月初上,翛翛风更泠。
远山横秀碧,淡墨说吾经。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江边傍晚眺望的所见之景,展现了一幅宁静而优美的江景图,表达了诗人在欣赏美景后内心的宁静与超脱,流露出对自然之美的喜爱与沉醉。

逐句注释

  • “柳外舣舟晚,醉余双眼醒”:
    • 字词:“舣舟”,系船停泊;“醉余”,酒后。
    • 句意:傍晚时分,船停靠在柳树之外,酒后的双眼逐渐清醒。
  • “水光涵一气,星彩动圆灵”:
    • 字词:“涵”,包容、包含;“一气”,指混沌之气,这里可理解为整个天地间的气息;“圆灵”,指天。
    • 句意:水光中仿佛包容着天地间的气息,星星的光彩在天空中闪烁舞动。
  • “炯炯月初上,翛翛风更泠”:
    • 字词:“炯炯”,明亮的样子;“翛翛”,形容风声;“泠”,清凉。
    • 句意:明亮的月亮刚刚升起,风声更加清凉。
  • “远山横秀碧,淡墨说吾经”:
    • 字词:“秀碧”,秀丽的绿色;“淡墨”,可理解为用淡雅的笔墨,也有以自然山水如淡雅画卷之意;“说吾经”,表达自己内心的感悟。
    • 句意:远处的山峦横亘着秀丽的绿色,这如同淡雅的水墨画一般的景色在诉说着我的心境与感悟。

现代译文

傍晚时分,船儿停靠在柳树之外,
酒后微醺,双眼渐渐清醒过来。
水光之中仿佛包容着天地气息,
星星光彩在天空中闪烁又摇摆。
明亮的月亮刚刚缓缓升上天空,
清凉的风声在耳边更觉爽心怀。
远处的山峦横卧着秀丽的绿色,
如淡墨画卷诉说着我的心感慨。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是著名的书画家,有着深厚的艺术素养和独特的审美情趣。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,可能是他在一次乘船出行途中,傍晚在江边停泊时所作。当时他或许酒后观赏江景,被眼前的自然美景所触动,从而写下此诗以记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中“柳外舣舟晚”“水光涵一气”“炯炯月初上”“远山横秀碧”等是视觉描写,描绘了江边的景色、月亮、山峦等;“翛翛风更泠”则是听觉描写,通过风声营造出一种清幽的氛围,使读者能全方位感受到诗人所处的环境。
    • 动静结合:“水光涵一气”“远山横秀碧”呈现出静态的画面,展现出江景的宁静与悠远;“星彩动圆灵”则写出星星闪烁的动态,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动。如“炯炯”“翛翛”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也形象地描绘出月亮的明亮和风声的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽、空灵的意境。从傍晚的江边景色,到升起的月亮、清凉的风声,再到远处的山峦,诗人将这些自然元素巧妙地组合在一起,构成了一幅如诗如画的画面,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与对自然之美的赞美。最后一句“淡墨说吾经”更是将景与情融合,使整首诗富有哲理和韵味。