这首诗是米芾重游山光寺时所作,诗人在寺中与僧人交谈、辨认题名,感慨时光流逝,回顾三十年间的经历,表达了对自己碌碌无为、徒享俸禄的自嘲与反思。
游山光寺
竹围杉径晚风清,又入山光寺里行。
一一过僧谈旧事,迟迟绕壁认题名。
仙来石伴怀灰劫,鹤语池边劝后生。
三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣。
一一过僧谈旧事,迟迟绕壁认题名。
仙来石伴怀灰劫,鹤语池边劝后生。
三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣。
简要说明
逐句注释
- “竹围杉径晚风清,又入山光寺里行”:
- 字词:“围”,环绕;“杉径”,两旁种着杉树的小路。
- 句意:翠竹环绕着杉树小径,晚风吹来十分清爽,我又一次走进山光寺中。
- “一一过僧谈旧事,迟迟绕壁认题名”:
- 字词:“一一”,逐个;“迟迟”,缓慢的样子。
- 句意:我逐个与僧人交谈,回忆过去的事情,慢悠悠地绕着墙壁辨认前人留下的题名。
- “仙来石伴怀灰劫,鹤语池边劝后生”:
- 字词:“灰劫”,佛教语,指世界毁灭时的大火,这里引申为沧桑巨变;“鹤语”,仙鹤的叫声。
- 句意:看着仙石相伴的景象,不禁怀想世事的沧桑巨变,池边仿佛传来仙鹤的叫声,像是在劝诫后来之人。
- “三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣”:
- 字词:“底事”,何事;“坐叨”,徒然享受;“闲禄”,清闲的俸禄。
- 句意:三十年过去了,我究竟做成了什么事呢?徒然享受着清闲的俸禄,还以此为自身的荣耀。
现代译文
翠竹环绕着杉树小径,晚风吹拂清新宜人,
我再次走进这山光寺中。
逐个与僧人交谈,回忆往昔的故事,
缓缓绕着墙壁,辨认旧日的题名。
看着仙石相伴,不禁感慨世事沧桑,
池边仙鹤啼鸣,好似在劝诫后人。
三十年的时光匆匆而过,我到底成就了什么?
徒然享受着清闲俸禄,还以为是自身的荣耀。
创作背景
米芾是北宋著名书画家。这首诗创作于他重游山光寺之时,距离他初次到访已过去三十年。在这三十年里,他在仕途上虽有一定地位,但可能自觉没有取得重大成就,重游旧地,触景生情,感慨时光易逝、功业未成,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两联描绘了山光寺清幽的环境以及诗人在寺中的活动,营造出一种宁静、怀旧的氛围,为后面的感慨做铺垫。后两联则将景与情紧密结合,借眼前之景抒发内心的感慨。
- 拟人手法:“鹤语池边劝后生”一句,将仙鹤拟人化,赋予其劝诫的情感,增添了诗歌的生动性和趣味性,也深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣”,直白地表达了诗人对自己的反思和自嘲。
- 意境营造:通过对山光寺景色、与僧人交谈、辨认题名等场景的描写,营造出一种古朴、怀旧且略带惆怅的意境,使读者能够深刻感受到诗人对时光流逝和自身境遇的感慨。