送沂州使君纳政荣归

· 米芾

神强体健颊犹朱,犀虎轻抛忆旧庐。
明月满船常伴画,素风传世莫非书。
涌金门外秋长老,有美堂前锦不如。
预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车。

简要说明

这首诗是米芾为送沂州使君卸任荣归而作。诗中描绘了使君身体健康、精神矍铄的状态,赞扬了使君高雅的生活情趣与传世的清廉之风,通过对杭州美景的描写烘托使君的荣耀,最后预想使君荣归后的美好场景,表达了对使君的赞美与祝福之情。

逐句注释

  • “神强体健颊犹朱,犀虎轻抛忆旧庐”:
    • 字词:“犀虎”,此处可能象征着使君在任时的权力或职位;“旧庐”,指故乡的居所。
    • 句意:使君精神矍铄、身体康健,脸颊还泛着红润之色,轻易地舍弃了官职,开始思念故乡的旧居。
  • “明月满船常伴画,素风传世莫非书”:
    • 字词:“素风”,指清廉、高洁的风气;“莫非书”,意思是流传后世的都是书籍等文化之物,强调使君的高雅与对文化的重视。
    • 句意:使君常常在明月照耀的船上欣赏画作,他所传承于世的是高洁清廉的风气以及文化知识。
  • “涌金门外秋长老,有美堂前锦不如”:
    • 字词:“涌金门”,杭州城门名;“秋长老”,可能指秋天的景色如长老般沉稳、深邃;“有美堂”,在杭州吴山上,宋仁宗嘉祐二年(1057)梅挚出守杭州,宋仁宗赐诗,中有“地有吴山美,东南第一州”之句,梅挚到任后,建堂于吴山,名“有美”;“锦不如”,指秋天的景色比锦缎还要美丽。
    • 句意:涌金门外的秋景如同沉稳的长老,有美堂前的景致比锦缎还要绚烂。
  • “预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车”:
    • 字词:“容观”,指使君的居所或容身之处;“灵龟舞鹤”,象征吉祥、长寿;“安车”,古代可以坐乘的小车,多为老年妇女或高官所乘。
    • 句意:预想使君回到家乡后,住所周围春色宜人,有象征吉祥长寿的灵龟和仙鹤引领着安车前来。

现代译文

使君精神饱满身体康健,脸颊依旧红润,
轻易舍弃官职,开始把故乡旧居思念。
明月照满小船,常伴使君欣赏画卷,
传世的是高洁之风,还有文化经典。
涌金门外的秋景如沉稳的长老,
有美堂前的景色比锦缎还鲜艳。
预想使君家乡春色格外娇艳,
灵龟和仙鹤引领着安车来到身边。

创作背景

米芾生活在北宋时期,当时文人之间的交往赠别之诗颇为常见。此诗是米芾为送沂州使君卸任荣归而作。沂州使君可能在任期间颇有政绩,如今卸任返乡,米芾以诗相送,既表达对使君的赞美,也有对其荣归的祝福之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对使君当下状态的实写,如“神强体健颊犹朱”,又有对使君荣归后家乡景色及场景的预想,如“预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车”,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也增强了诗歌的感染力。
    • 衬托:用“涌金门外秋长老,有美堂前锦不如”描绘杭州美景,以此衬托使君荣归的荣耀与不凡。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“明月满船常伴画,素风传世莫非书”对仗工整,生动地展现了使君高雅的生活情趣和高洁的品格。同时,用词精准,如“秋长老”形象地描绘出秋天景色的沉稳、深邃。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、祥和、美好的意境。前两联展现使君的形象与品格,后两联通过描绘美景与预想荣归场景,传达出对使君的美好祝愿,让读者感受到一种积极向上、愉悦的氛围。