绍圣二年八月十八日观潮于浙江亭书

· 米芾

怒势豪声迸海门,州人传是子胥魂。
天排云阵千雷震,地卷银山万马奔。
高与月轮参朔望,信如壶漏报朝昏。
吴争越战成何事,一曲渔歌过远村。

简要说明

这首诗描绘了钱塘江潮汹涌澎湃的壮观景象,引用伍子胥的传说增添文化底蕴,同时将江潮的规律与自然现象相联系,最后由历史上吴越争霸的纷争联想到如今只剩一曲渔歌,表达了对历史变迁和世事无常的感慨。

逐句注释

  • “怒势豪声迸海门,州人传是子胥魂”:
    • 字词:“怒势”,指江潮汹涌的气势;“海门”,钱塘江入海口;“子胥魂”,伍子胥是春秋时期吴国大臣,被吴王夫差赐死,尸体被投入江中,传说他的魂魄化为江潮。
    • 句意:江潮以愤怒的气势和豪壮的声音从海门迸发而出,州里的人传说这是伍子胥的魂魄所化。
  • “天排云阵千雷震,地卷银山万马奔”:
    • 字词:“云阵”,形容江潮涌起时如云朵排列的阵势;“千雷”,形容江潮声音如千万个响雷;“银山”,比喻江潮像银色的山峰。
    • 句意:江潮涌起时,天空中好像排列着云朵的阵势,发出千万个响雷般的声音;大地上好像卷起了银色的山峰,如同千万匹马在奔跑。
  • “高与月轮参朔望,信如壶漏报朝昏”:
    • 字词:“月轮”,月亮;“参朔望”,与月亮的朔望(农历初一和十五)相关,指江潮的涨落与月亮的盈亏有关;“壶漏”,古代的计时工具。
    • 句意:江潮的高度与月亮的盈亏相关,其涨落的规律就像壶漏报时一样准确。
  • “吴争越战成何事,一曲渔歌过远村”:
    • 字词:“吴争越战”,指春秋时期吴国和越国之间的战争。
    • 句意:当年吴国和越国的战争最后又成就了什么呢,如今只剩下一曲渔歌飘过远处的村庄。

现代译文

江潮以愤怒之势和豪壮之声从海门迸发,
州人传说这是伍子胥的魂魄在显威。
天空中云阵排列,江潮声如千雷轰鸣,
大地上卷起银山,好似万马奔腾而来。
江潮高度与月亮盈亏相互关联,
其涨落规律就像壶漏报时一样精准。
当年吴越争霸的战争到底成就了什么,
如今只有一曲渔歌飘过那遥远的村庄。

创作背景

这首诗创作于绍圣二年(1095 年)八月十八日,地点是浙江亭。八月十八是钱塘江观潮的最佳时节,米芾在此时此地观潮,目睹了江潮的壮观景象,结合当地关于伍子胥的传说以及历史上吴越争霸的故事,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻:“天排云阵千雷震,地卷银山万马奔”运用夸张和比喻的手法,将江潮比作云阵、银山和万马,生动形象地写出了江潮汹涌澎湃的气势和巨大的声响,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 对比:诗的前六句极力描绘江潮的壮观和规律,后两句则将历史上吴越争霸的激烈纷争与如今的一曲渔歌形成鲜明对比,突出了历史的沧桑和世事的无常。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有感染力。如“怒势豪声”“千雷震”“万马奔”等词语,生动地展现了江潮的磅礴气势。同时,诗句对仗工整,如“天排云阵”对“地卷银山”,“千雷震”对“万马奔”,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗歌前半部分通过对江潮壮观景象的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境;后半部分由江潮联想到历史,将现实与历史相结合,营造出一种深沉、悠远的意境,使读者在感受江潮之美的同时,也能引发对历史和人生的思考。