苏东坡挽诗五首 其四

· 米芾

平生出处不同尘,末路相知太息频。
力疾来辞如永诀,古书跋赞许犹新。
荆州既失三遗老,碧落新添几侍晨。
若诵子虚真异世,酒佣尸佞是何人。

简要说明

这首诗是米芾为苏轼所写的挽诗。诗歌主要表达了对苏轼的深切怀念与惋惜之情。回顾了与苏轼的相知过程,感慨苏轼的离世,同时借典故暗示苏轼的离世是文坛的重大损失,批判了那些尸位素餐、品行不端之人。

逐句注释

  • “平生出处不同尘”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退;“同尘”,混同于尘俗。
    • 句意:苏轼一生的出仕和隐退都不与尘俗同流合污。
  • “末路相知太息频”:
    • 字词:“末路”,指晚年;“太息”,叹息。
    • 句意:到了晚年与苏轼相知,令人频频叹息。
  • “力疾来辞如永诀”:
    • 字词:“力疾”,勉强支撑病体;“辞”,告别。
    • 句意:苏轼当时勉强支撑着病体来告别,就好像是永别一样。
  • “古书跋赞许犹新”:
    • 字词:“跋赞”,题跋和赞语。
    • 句意:苏轼为古书所作的题跋和赞语还清晰如新。
  • “荆州既失三遗老”:
    • 字词:“荆州”,这里可能用了相关典故,代指文坛或某个特定的文化圈子;“三遗老”,泛指像苏轼这样的元老级人物。
    • 句意:文坛失去了像苏轼这样的元老级人物。
  • “碧落新添几侍晨”:
    • 字词:“碧落”,指天空,道教认为东方第一天有碧霞遍满,是为碧落;“侍晨”,道教称仙人中司晨的官。
    • 句意:天上新添了几位像苏轼这样的仙人侍从。
  • “若诵子虚真异世”:
    • 字词:“子虚”,指司马相如的《子虚赋》,这里代指优秀的文学作品。
    • 句意:如果诵读苏轼的佳作,真感觉他已身处另一个世界了。
  • “酒佣尸佞是何人”:
    • 字词:“酒佣”,卖酒的人;“尸佞”,尸位素餐、奸佞之人。
    • 句意:那些尸位素餐、品行不端的人又是谁呢。

现代译文

苏轼一生出仕隐退都不与世俗同流,
到了晚年与他相知让人频频叹息。
他曾勉强支撑病体来告别如永诀,
他为古书所作的题跋还清晰如新。
文坛失去了像他这样的元老人物,
天上新添了几位如他般的仙人侍。
若诵读他的佳作真感觉他已离世,
那些尸位素餐的奸佞之徒又是谁。

创作背景

苏轼卒于宋徽宗建中靖国元年(1101 年)七月二十八日。米芾与苏轼交往颇深,苏轼的离世让他十分悲痛,于是写下了这组挽诗。此诗具体创作时间就在苏轼去世后不久,米芾通过诗歌表达对挚友的哀悼与追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“子虚”用司马相如的《子虚赋》,“碧落”“侍晨”等道教典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,委婉地表达了对苏轼文学成就和高洁品质的赞美。
    • 对比:将苏轼的高洁品行和卓越才华与“酒佣尸佞”之人形成鲜明对比,突出了苏轼的伟大,同时批判了当时社会上那些品行不端、无所作为的人。
  • 语言特色:语言庄重深沉,充满了对逝者的敬重与惋惜之情。用词精准,如“不同尘”“太息频”等,生动地表现出苏轼的品格和作者的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前半部分回顾与苏轼的交往和其离世的场景,表达了深切的怀念;后半部分通过用典和对比,既赞美了苏轼,又对现实进行了批判,使情感更加深沉和复杂。