甘露寺悼古

· 米芾

色改重重构,春归户户岚。
槎浮龙委骨,画失兽遗耽。
神护卫公塔,天留米老庵。
柏梁终厌胜,会副越人谈。

简要说明

这首诗是米芾在甘露寺悼念古迹之作。诗人通过描写甘露寺历经岁月变迁后的景象,如建筑颜色改变、文物缺失等,抒发了对历史沧桑变化的感慨,同时提及一些与甘露寺相关的典故,表达出对世事无常的喟叹。

逐句注释

  • “色改重重构,春归户户岚”:
    • 字词:“构”,指建筑;“岚”,山间的雾气。
    • 句意:甘露寺重重叠叠的建筑颜色已经改变,春天归来,每户人家都被山间的雾气所环绕。
  • “槎浮龙委骨,画失兽遗耽”:
    • 字词:“槎”,木筏;“委骨”,遗弃的骨头;“兽遗耽”,可能指丢失的有关神兽的画作或雕刻(“耽”在这里较难确切解释,推测与艺术作品相关)。
    • 句意:木筏漂浮着,好似龙遗弃的骨头,寺中的画作丢失了,只留下一些有关神兽的痕迹。
  • “神护卫公塔,天留米老庵”:
    • 字词:“卫公塔”,可能指与某位卫公相关的塔;“米老庵”,米芾自指自己的居所或在寺中的栖息之处。
    • 句意:神灵守护着卫公塔,上天留下了我米芾的居所。
  • “柏梁终厌胜,会副越人谈”:
    • 字词:“柏梁”,汉代的柏梁台,这里代指华丽的建筑;“厌胜”,古代一种巫术,意为以巫术压制、制服对方,这里可理解为建筑难以逃脱岁月的侵蚀;“副”,符合;“越人谈”,可能指越地人的某种传说或谈论。
    • 句意:像柏梁台这样华丽的建筑最终也难以抵挡岁月的侵蚀,这正符合越地人的某种说法。

现代译文

甘露寺重重叠叠的建筑颜色已然改变,
春天归来,每户人家都被山间雾气笼罩。
木筏漂浮,仿佛是龙遗弃的骨头,
寺中的画作丢失,只剩神兽痕迹残留。
神灵守护着卫公的塔,
上天留存着我米芾的居处。
像柏梁台那样的华丽建筑终难抵抗岁月,
这正符合越地人所流传的说法。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是著名的书画家。甘露寺是一座历史悠久的寺庙,米芾游览此地时,面对历经岁月变迁的甘露寺景象,有感而发创作了此诗。诗中可能融入了他对历史兴衰、世事无常的思考,同时也体现了他在游览古迹时的个人心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写甘露寺建筑颜色的改变、雾气环绕、木筏漂浮等景象,抒发了对历史变迁的感慨。如“色改重重构,春归户户岚”,以建筑颜色的变化和春天雾气的景象,暗示时间的流逝和世事的无常。
    • 用典:“柏梁”的典故,借汉代柏梁台最终消逝的命运,来表达即使是华丽的建筑也难以逃脱岁月的侵蚀,深化了诗歌的主题,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准地描绘出甘露寺的沧桑景象。如“槎浮龙委骨”,形象地写出了木筏漂浮的奇特形态,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、沧桑的意境。诗人描绘的甘露寺景象,无论是建筑、雾气,还是木筏、塔等,都透露出一种历经岁月洗礼的厚重感,让读者感受到历史的沉淀和变迁,从而引发对世事无常的思考。