这首诗是米芾为巨然所绘的《海野图》题诗,描述了画作中江郊海野的广阔景象,对巨然画作的艺术成就给予高度赞扬,将其与关仝、荆浩的作品对比,突出巨然画作意境全、包罗万象的特点,最后表达自己观画后欲摆脱尘世纷扰的归兴。
题巨然海野图
江郊海野坡陀阔,林远烟疏淡天末。
枰分蓁町暮潮生,星列渔乡夜梁活。
关荆大图矜秀拔,取巧施工不真绝。
意全万象无不括,维摩老手巨然夺。
桥防忽觉来人物,接䍠肯更图牛羯。
渊渟浪洑开龙阅,汩入瀣翻下鲸吷。
楠盘疑是少陵宅,芦深恐有詹何客。
黄尘蔽天归兴浩,时向虚斋一开涤。
枰分蓁町暮潮生,星列渔乡夜梁活。
关荆大图矜秀拔,取巧施工不真绝。
意全万象无不括,维摩老手巨然夺。
桥防忽觉来人物,接䍠肯更图牛羯。
渊渟浪洑开龙阅,汩入瀣翻下鲸吷。
楠盘疑是少陵宅,芦深恐有詹何客。
黄尘蔽天归兴浩,时向虚斋一开涤。
简要说明
逐句注释
- “江郊海野坡陀阔,林远烟疏淡天末”:
- 字词:“坡陀”,地势起伏不平;“天末”,天边。
- 句意:画作中江郊和海野地势起伏,非常开阔,树林遥远,烟雾稀疏,在天边渐渐消散。
- “枰分蓁町暮潮生,星列渔乡夜梁活”:
- 字词:“枰分”,像棋盘一样分割;“蓁町”,杂草丛生的田界;“夜梁”,夜晚房屋的梁木,这里代指渔家房屋。
- 句意:傍晚潮水涨起,田野像棋盘一样被分割,渔村星星点点分布,充满生机。
- “关荆大图矜秀拔,取巧施工不真绝”:
- 字词:“关荆”,指五代画家关仝和荆浩;“矜”,自夸。
- 句意:关仝和荆浩的大幅画作自夸秀逸挺拔,但在技巧运用上不够自然绝妙。
- “意全万象无不括,维摩老手巨然夺”:
- 字词:“意全”,意境完整;“维摩”,维摩诘,佛教中智慧的象征,这里指巨然绘画技艺高超如同有大智慧;“老手”,指技艺娴熟的人。
- 句意:巨然的画意境完整,包罗万象,这位技艺娴熟的画家超过了前人。
- “桥防忽觉来人物,接䍠肯更图牛羯”:
- 字词:“桥防”,桥上的防御设施,这里指桥;“接䍠”,一种类似头巾的服饰,这里代指人;“牛羯”,阉割过的公牛。
- 句意:在桥上好像忽然有人物走来,画面中的人物栩栩如生,哪里还用再画牛呢。
- “渊渟浪洑开龙阅,汩入瀣翻下鲸吷”:
- 字词:“渊渟”,深水静止;“浪洑”,波浪回旋;“龙阅”,龙的居所;“汩入”,水流急下;“瀣翻”,水气翻腾;“鲸吷”,鲸鱼的吼声。
- 句意:画中深水静止、波浪回旋之处仿佛是龙的居所,水流急下、水气翻腾好像鲸鱼在吼叫。
- “楠盘疑是少陵宅,芦深恐有詹何客”:
- 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾自称少陵野老;“詹何”,战国时期的隐者。
- 句意:盘曲的楠树让人怀疑是杜甫的住宅,茂密的芦苇深处恐怕藏着像詹何一样的隐者。
- “黄尘蔽天归兴浩,时向虚斋一开涤”:
- 字词:“黄尘蔽天”,比喻尘世的喧嚣和纷扰;“归兴”,归隐的兴致;“虚斋”,幽静的书斋;“开涤”,打开画作洗涤心灵。
- 句意:尘世的喧嚣让人归隐的兴致大增,时常在幽静的书斋中打开这幅画来洗涤心灵。
现代译文
江郊与海野地势起伏无比开阔,
树林遥远烟雾稀疏消散在天边。
傍晚潮水涌起田野如棋盘分割,
渔村星罗棋布夜晚充满了生机。
关仝荆浩的大幅画作自夸秀拔,
技巧虽好却并非真正的绝妙。
巨然之画意境完整包罗万象,
这位绘画高手超过了前代大家。
桥上好像忽然走来了画中人物,
画中人栩栩如生哪需再画牛啊。
深水波浪处好似是龙的居所,
水流翻腾仿佛鲸鱼在吼叫啊。
盘曲楠树疑是杜甫居住之处,
芦苇深处恐藏着隐者詹何呀。
尘世喧嚣让我归隐兴致高涨,
常于书斋打开画作洗涤心灵。
创作背景
米芾生活在北宋时期,他是著名的书画家和鉴赏家。巨然是五代南唐至北宋初年的画家,擅长山水画。米芾对绘画有极高的鉴赏能力,这首诗是他看到巨然的《海野图》后有感而发所作,通过题诗表达对巨然画作的欣赏和评价。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将巨然的画作与关仝、荆浩的画作对比,突出巨然画作“意全万象无不括”的独特优势,更强调了巨然绘画技艺的高超。
- 联想想象:诗中由画中的景象联想到杜甫的住宅、詹何一样的隐者,丰富了画作的意境,使读者能感受到画外之境。
- 动静结合:既有“江郊海野坡陀阔,林远烟疏淡天末”的静态画面描绘,又有“暮潮生”“夜梁活”等动态场景描写,动静相衬,使画作中的景象更具生机。
- 语言特色:语言富有表现力,使用了“枰分”“星列”等词,生动地描绘出画面的布局;“渊渟浪洑”“汩入瀣翻”等词语则形象地展现了水流的形态,增强了诗歌的画面感。
- 意境营造:通过对画作内容的描述,营造出一种开阔、宁静又充满神秘气息的意境。诗的前半部分着重描绘画中景色,后半部分则由景生情,表达出诗人欲摆脱尘世、追求宁静的心境,使整首诗情景交融,富有感染力。