此曲表达了主人公对离家远行求取功名的厌倦和无奈之情。主人公害怕听到送别之曲,回首家乡路途遥远,觉得为了那虚无的功名漂泊在外如同浮萍浪梗,因而意懒情疏,不想离开豫章城。
杜牧之诗酒扬州梦・幺篇
怕听阳关第四声,回首家山千万程,博着个甚功名,教俺做浮萍浪梗?因此上意懒出豫章城。
(同一下)。
(同一下)。
简要说明
逐句注释
- “怕听阳关第四声”:
- 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是古代的送别曲。“阳关第四声”可能是《阳关三叠》中特别令人伤感的部分。
- 句意:害怕听到《阳关三叠》中那最让人断肠的声音。
- “回首家山千万程”:
- 字词:“家山”,家乡;“程”,路程。
- 句意:回头望向家乡,路途有千万里之遥。
- “博着个甚功名”:
- 字词:“博”,博取,追求;“甚”,什么。
- 句意:追求到了什么功名呢。
- “教俺做浮萍浪梗”:
- 字词:“教”,让;“浮萍浪梗”,比喻漂泊不定的人。
- 句意:让我像浮萍和被浪冲起的断梗一样漂泊不定。
- “因此上意懒出豫章城”:
- 字词:“因此上”,因此;“豫章城”,今江西南昌。
- 句意:所以我没了兴致离开豫章城。
现代译文
害怕听到《阳关》曲里那最伤怀的第四声,
回头遥望家乡,路途遥远得望不到尽头。
苦苦追求又得到了什么功名,
却让我像浮萍断梗般四处飘零。
所以我心灰意懒,不想离开这豫章城。
创作背景
乔吉一生怀才不遇,长期流落在江湖间。这首曲可能是他在豫章城时,面临又一次为了生计或可能的功名要离开此地前往他乡时所作。他在漂泊中对求取功名感到失望和厌倦,对家乡充满思念,在这样的心境下创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借典抒情:运用“阳关”这一经典的送别意象,借《阳关三叠》的离别愁绪来表达自己内心的伤感和对离家的抵触。
- 比喻:将自己比作“浮萍浪梗”,形象地写出了自己漂泊无依的状态,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言直白,情感表达直抒胸臆,没有过多的修饰,如“博着个甚功名”等语句,直接表达了对功名的质疑和不满,让读者能清晰感受到主人公内心的情绪。
- 意境营造:通过“怕听阳关”“回首家山”等描写,营造出一种孤独、哀愁、无奈的意境,使读者能深刻体会到主人公在离别与追求功名之间的痛苦挣扎。