某顿首今日去国之官谨成拙诗上献相公汲公钧席下执某顿首上

· 米芾

百尺青琅玕,浸以万丈澜。
我欲撷柯梗,一蠡酌知难。
屡亦为世有,岂不诘其端。
嶷嶷吕汲公,捧日当碧天。
简直抱一气,代理夫何言。
有志隆宋业,无心崇党偏。
透璞辨珉玉,披蓁刈兰荪。
腐儒自束发,口诵六艺言。
治乱甚白著,用舍岂一贤。
明时贵知用,自古迟暮年。
敢陈必尧舜,况时值娲轩。
岂徒琢空文,文奸笼群顽。
汩没俗眼顺,妒嫉儿女谖。
窃取为利路,死弃等草菅。
朝哦不求和,暮吟不揭竿。
不叹岁不与,惟恐枉所存。
愿披向龟鉴,大叫出肺肝。
精诚露皎皎,洞彻金石坚。
康济有次第,沿革自贯穿。
删除救灾法,下民不弃田。
剔抉经费壅,源源如流泉。
思豫近习隙,不紊出纳专。
正姓以明本,捐赏以运边。
改弊贵无迹,移风当有筌。
窃邑饱妻子,封豕所并肩。
法令若薪束,不息不敢剸。
亦不叹折腰,所叹志不宣。
时乎恍易失,发白怅刚悁。
迟迟竟去国,浼浼临长川。
此志苟不遂,江湖终浩然。

简要说明

这首诗是米芾写给相公汲公的献诗。诗中高度赞扬了汲公的品德与才能,如正直无私、一心为宋室基业着想等;同时表达了自己的抱负和理想,渴望能像汲公一样有所作为,为国家改革弊端、康济百姓,也抒发了自己壮志未酬、时不我待的感慨,以及若理想不遂便寄情江湖的心境。

逐句注释

  • “百尺青琅玕,浸以万丈澜”:
    • 字词:“青琅玕”,本指青色的美玉,这里可能象征高洁的人或事物;“澜”,波浪。
    • 句意:百尺高的美玉,浸泡在万丈波澜之中。
  • “我欲撷柯梗,一蠡酌知难”:
    • 字词:“撷”,摘取;“柯梗”,树枝;“蠡”,贝壳做的瓢。
    • 句意:我想要摘取树枝,用小瓢去舀取(难以做到),比喻自己难以企及。
  • “屡亦为世有,岂不诘其端”:
    • 字词:“诘”,追问、探究;“端”,缘由、开端。
    • 句意:这样的情况在世上多次出现,怎能不探究其缘由呢。
  • “嶷嶷吕汲公,捧日当碧天”:
    • 字词:“嶷嶷”,形容高峻、突出的样子;“捧日”,比喻辅佐帝王。
    • 句意:高大伟岸的吕汲公,如捧日于碧空之中,辅佐帝王。
  • “简直抱一气,代理夫何言”:
    • 字词:“简直”,正直;“一气”,指一种纯正的精神或品质;“代理”,处理政务。
    • 句意:汲公正直且秉持着纯正的品质,处理政务时不用多言自见成效。
  • “有志隆宋业,无心崇党偏”:
    • 字词:“隆”,使兴盛;“党偏”,党派偏见。
    • 句意:汲公有志于使宋朝的基业兴盛,而无心于党派之争。
  • “透璞辨珉玉,披蓁刈兰荪”:
    • 字词:“璞”,未经雕琢的玉石;“珉”,似玉的美石;“蓁”,荆棘;“刈”,割;“兰荪”,香草。
    • 句意:能透过璞玉分辨出美玉和石头,拨开荆棘割除杂草(比喻能明辨是非、清除不良现象)。
  • “腐儒自束发,口诵六艺言”:
    • 字词:“腐儒”,迂腐的儒生,这里是作者自谦;“束发”,古代男孩成童时束发为髻,指少年;“六艺”,《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。
    • 句意:我这个迂腐的儒生从少年时就诵读六经之言。
  • “治乱甚白著,用舍岂一贤”:
    • 字词:“白著”,明显、显著;“用舍”,任用或舍弃。
    • 句意:国家的治乱非常明显,任用人才岂能只看一个贤人。
  • “明时贵知用,自古迟暮年”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“知用”,被任用。
    • 句意:在政治清明的时代,可贵的是能被任用,自古以来贤才多在晚年才被重用。
  • “敢陈必尧舜,况时值娲轩”:
    • 字词:“尧舜”,古代贤明的君主;“娲轩”,女娲和轩辕黄帝,这里指代圣明的时代。
    • 句意:我敢陈述要达到尧舜那样的盛世,何况现在正值圣明的时代。
  • “岂徒琢空文,文奸笼群顽”:
    • 字词:“琢空文”,雕琢空洞的文章;“文奸”,掩饰奸邪;“笼”,笼络;“群顽”,一群坏人。
    • 句意:岂能只是雕琢空洞的文章,掩饰奸邪、笼络坏人。
  • “汩没俗眼顺,妒嫉儿女谖”:
    • 字词:“汩没”,沉沦、埋没;“谖”,争吵、怨言。
    • 句意:沉沦在世俗的眼光中,嫉妒如同小儿女的争吵。
  • “窃取为利路,死弃等草菅”:
    • 字词:“窃取”,非法获取;“草菅”,野草。
    • 句意:把非法获取当作谋利的途径,把他人的生死弃之如野草。
  • “朝哦不求和,暮吟不揭竿”:
    • 字词:“哦”,吟哦;“揭竿”,起义,这里指为某种目的而行动。
    • 句意:早晨吟诗不追求应和,晚上吟诗也不轻易行动。
  • “不叹岁不与,惟恐枉所存”:
    • 字词:“岁不与”,岁月不等人;“枉”,辜负。
    • 句意:不感叹岁月流逝,只担心辜负了自己的志向。
  • “愿披向龟鉴,大叫出肺肝”:
    • 字词:“龟鉴”,龟甲和镜子,比喻借鉴;“肺肝”,内心。
    • 句意:希望能将自己的想法像借鉴龟鉴一样坦诚说出,大声呼喊出内心的话。
  • “精诚露皎皎,洞彻金石坚”:
    • 字词:“精诚”,真诚;“洞彻”,透彻。
    • 句意:真诚表露得十分皎洁,透彻得如同金石般坚定。
  • “康济有次第,沿革自贯穿”:
    • 字词:“康济”,救济、治理;“沿革”,事物发展和变革的历程。
    • 句意:治理国家有一定的步骤,事物的发展变革自然能够贯穿其中。
  • “删除救灾法,下民不弃田”:
    • 字词:“删除”,去除不合理的;“下民”,百姓。
    • 句意:去除不合理的救灾法令,百姓就不会抛弃田地。
  • “剔抉经费壅,源源如流泉”:
    • 字词:“剔抉”,剔除、清理;“经费壅”,财政经费的堵塞之处。
    • 句意:清理财政经费的堵塞之处,使资金像泉水一样源源不断。
  • “思豫近习隙,不紊出纳专”:
    • 字词:“思豫”,考虑预防;“近习”,皇帝身边亲近的人;“出纳专”,财政收支的专门管理。
    • 句意:考虑预防皇帝身边亲近之人的弊端,使财政收支管理有条不紊。
  • “正姓以明本,捐赏以运边”:
    • 字词:“正姓”,纠正姓氏的混乱;“捐赏”,减少赏赐。
    • 句意:纠正姓氏以明确根本,减少赏赐以支持边疆事务。
  • “改弊贵无迹,移风当有筌”:
    • 字词:“筌”,捕鱼的竹器,这里比喻方法、途径。
    • 句意:改革弊端贵在不留下痕迹,改变风气应当有合适的方法。
  • “窃邑饱妻子,封豕所并肩”:
    • 字词:“窃邑”,窃取官职;“封豕”,大猪,比喻贪婪的人。
    • 句意:那些窃取官职只为养活妻子儿女的人,和贪婪的人没什么两样。
  • “法令若薪束,不息不敢剸”:
    • 字词:“薪束”,捆扎的柴草;“剸”,割、截断,这里指执行。
    • 句意:法令像捆扎的柴草一样繁多,没有停止的时候就不敢轻易执行。
  • “亦不叹折腰,所叹志不宣”:
    • 字词:“折腰”,弯腰行礼,指屈从。
    • 句意:也不感叹屈从于他人,所感叹的是自己的志向不能得以实现。
  • “时乎恍易失,发白怅刚悁”:
    • 字词:“刚悁”,刚直、急躁。
    • 句意:时光恍惚间容易流逝,头发变白了,心中惆怅又刚直急躁。
  • “迟迟竟去国,浼浼临长川”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子;“浼浼”,水流动的样子;“长川”,长河。
    • 句意:缓慢地最终离开了京城,面临着流淌的长河。
  • “此志苟不遂,江湖终浩然”:
    • 字词:“苟”,如果;“浩然”,广阔、自由自在的样子。
    • 句意:如果这个志向不能实现,我最终将在江湖中自由自在地度过。

现代译文

百尺高的美玉,浸泡在万丈波澜里。
我想摘取树枝,用小瓢舀取也知困难。
这样的情况世间常有,怎能不探究缘由。
高大的吕汲公,如捧日于碧空辅佐帝王。
他正直秉持正气,处理政务无需多言。
有志使宋朝兴盛,无心于党派的偏见。
能辨璞玉与美石,清除不良现象。
我这迂腐儒生从少年诵读六经。
国家治乱明显,任用人才不止看一人。
清明时代可贵被用,自古贤才多晚成。
我敢说要达尧舜盛世,何况正值圣明时。
岂能只写空洞文章,掩饰奸邪笼络坏人。
沉沦世俗眼光,嫉妒如小儿女争吵。
把非法获利当途径,视他人生命如草芥。
早晚吟诗不随波逐流,不叹岁月流逝,只怕辜负志向。
愿坦诚说出想法,真诚坚定如金石。
治理国家有步骤,变革发展能贯穿。
去除不合理救灾法,百姓就不会弃田。
清理财政堵塞处,资金如泉水涌流。
预防近臣弊端,使财政收支有序。
纠正姓氏明根本,减少赏赐助边疆。
改革弊端不留痕,改变风气有方法。
那些窃官养妻儿的人,和贪婪者无异。
法令繁多不敢轻执行,不叹屈从,只叹志难伸。
时光易逝头发白,惆怅又急躁。
慢慢离开京城,面临流淌的长河。
若志向不能实现,我将在江湖逍遥。

创作背景

米芾生活在北宋时期,当时政治局势复杂,党派斗争激烈。这首诗是米芾前往外地任职时写给相公汲公的。他通过诗歌一方面表达对汲公品德和才能的敬仰,另一方面也借诗抒发自己渴望为国家效力、改革时弊的抱负,同时也流露出对自己仕途不顺、壮志难酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“百尺青琅玕,浸以万丈澜。我欲撷柯梗,一蠡酌知难”,以美玉和波澜为比兴,引出自己难以企及的感慨,为下文赞扬汲公和表达自己的志向做铺垫。
    • 对比手法:将汲公的正直无私、一心为国与那些“窃邑饱妻子”“文奸笼群顽”的人进行对比,突出汲公的高尚品质和自己对不良现象的批判。
  • 语言特色:语言古朴典雅,多处使用典故和文言词汇,如“六艺”“尧舜”“娲轩”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,用词精准,如“嶷嶷”“简直”“透璞辨珉玉”等,生动地描绘出汲公的形象和品质。
  • 意境营造:整首诗营造出一种慷慨激昂又略带惆怅的意境。前半部分赞扬汲公,展现出一种积极向上、渴望有为的氛围;后半部分抒发自己的感慨,如“时乎恍易失,发白怅刚悁”“此志苟不遂,江湖终浩然”,又流露出时光易逝、壮志未酬的惆怅之情。