题子敬范新妇唐摹帖三首 其一

· 米芾

贞观款书丈二纸,不许儿奇专父美。
何为寥寥宝是似,遭乱真归火兼水。
千年谁人能继趾,不自名家殊未智。
嗟尔方来眼须洗,玉躞金题半归米。

简要说明

这首诗围绕子敬范新妇唐摹帖展开,先提及贞观年间题款的丈二纸张相关情况,感叹摹帖因战乱而遭遇水火之灾,数量稀少。接着感慨千年以来无人能继承书法传统,批评不看重名家的做法不明智。最后以一种略带自夸的口吻称许多珍贵的书法藏品已归自己所有。

逐句注释

  • “贞观款书丈二纸,不许儿奇专父美”:
    • 字词:“贞观”,唐太宗李世民年号;“款书”,题款书写;“儿奇”,这里可能指王献之(字子敬),“父”指王羲之,父子皆为书法名家。
    • 句意:贞观年间题款书写在丈二的纸张上,不能让儿子(王献之)的奇妙书法独占父亲(王羲之)的美名。
  • “何为寥寥宝是似,遭乱真归火兼水”:
    • 字词:“寥寥”,稀少;“宝是似”,像这样珍贵的东西;“真”,指真迹。
    • 句意:为什么像这样珍贵的书法作品如此稀少呢,是因为遭遇战乱,真迹不是毁于火就是毁于水。
  • “千年谁人能继趾,不自名家殊未智”:
    • 字词:“继趾”,继承足迹,即继承传统;“名家”,著名的书法家;“殊未智”,很不明智。
    • 句意:千年以来有谁能继承书法名家的传统呢,不看重名家的做法实在是不明智。
  • “嗟尔方来眼须洗,玉躞金题半归米”:
    • 字词:“方来”,未来的人;“玉躞金题”,指精美的书画装裱,这里代指珍贵的书画;“米”,米芾自称。
    • 句意:哎,未来的人眼睛可要擦亮了,很多精美的书画藏品已经有一半归我米芾所有了。

现代译文

贞观年间题款写在丈二纸张,
不能让儿子独霸父亲的美名。
为何珍贵的书法如此稀少,
战乱中真迹毁于水火无情。
千年以来谁能继承这传统,
不看重名家实在不明智。
哎,未来的人眼睛要擦亮,
精美书画一半已归我米芾。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是著名的书法家、画家、书画鉴赏家。北宋文化繁荣,文人雅士对书画收藏和品鉴之风盛行。米芾本人痴迷于古代书画,四处搜集珍贵藏品。这首诗可能是他在看到子敬范新妇唐摹帖后有感而发,创作时间大致在他积极从事书画收藏和研究的阶段,通过此诗表达他对古代书法传承的感慨以及自己在书画收藏方面的成就。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“何为寥寥宝是似,遭乱真归火兼水”运用设问的手法,引发读者思考珍贵书法作品稀少的原因,同时强调了战乱对书画真迹的破坏。
    • 感慨抒情:诗中多处表达了诗人的感慨,如“千年谁人能继趾”感叹千年以来无人能继承书法传统,情感真挚,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,直接表达自己的观点和情感。如“不自名家殊未智”,直接批评不看重名家的做法,简洁明了。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对古代书法真迹因战乱而毁坏的惋惜,又有对书法传承现状的忧虑,最后以略带自夸的口吻提及自己的书画收藏成就,展现出米芾对书画的热爱和对自身鉴赏能力的自信。