诗无敌

李素兰风月玉壶春・沽美酒

元代‌ · 贾仲明

多谢你大恩人做主持,这本性不难移。
也只为莺花寨声名非是美,情愿做从良正妻,结婚姻要成对。

简要说明

此曲主要讲述了一位女子(李素兰)对恩人主持其从良之事表示感激,说明自己因烟花之地声名不佳,心甘情愿从良做正妻,渴望成就美满婚姻。

逐句注释

  • “多谢你大恩人做主持”:
    • 字词:“主持”,在这里指帮助、促成某事。
    • 句意:非常感谢您这位大恩人帮忙促成我的事。
  • “这本性不难移”:
    • 字词:“本性”,结合语境指女子在风月场所形成的生活状态等。
    • 句意:我并非那种难以改变的人。
  • “也只为莺花寨声名非是美”:
    • 字词:“莺花寨”,指代风月场所、烟花之地;“声名”,名声。
    • 句意:只是因为风月场所名声不好。
  • “情愿做从良正妻”:
    • 字词:“从良”,指旧时妓女脱离乐籍而嫁人;“正妻”,明媒正娶的妻子。
    • 句意:我心甘情愿脱离风尘,做一个明媒正娶的妻子。
  • “结婚姻要成对”:
    • 字词:“成对”,指成就美满的婚姻。
    • 句意:希望能结成美满的婚姻。

现代译文

非常感谢您这位大恩人帮我促成此事,
我本就不是那种难以改变的人。
只是因为风月场所名声实在不好,
我心甘情愿脱离风尘做个正妻,
期望能成就美满的婚姻。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,当时戏曲创作较为繁荣。此曲可能是在戏曲情节中,女子(李素兰)处于想要摆脱风月场所生活的情境下所作。在古代,很多女子因生活所迫沦落风尘,而从良是不少人内心的渴望,此曲应是反映了这样的社会现象与人物心理。虽然具体创作时间及相关背景细节难以确切知晓,但结合当时戏曲发展及社会状况可大致推断出创作缘由。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的表达手法,女子直接表达对恩人的感激以及自己从良的意愿和对婚姻的期望,没有过多委婉含蓄的表述,使情感表达直接且强烈,让读者能清晰感受到女子内心的想法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。这种朴实的语言更能贴近生活,让观众容易理解和产生共鸣。
  • 意境营造:通过女子的话语营造出一种渴望改变、追求新生活的意境。展现出她对过去风月生活的厌弃和对未来美好婚姻生活的向往,使读者能感受到她积极向上、渴望新生的心境。