诗无敌

李素兰风月玉壶春・得胜令

元代‌ · 贾仲明

呀,这连理厚栽培,并蒂共葳蕤。
今日个告别了烟花市,同归了锦绣闱。
准备了佳期,合欢带常拴系;得遂了于飞,同心结莫摘离。
(陶伯常云)既然从良改正,着礼案上除了名字,将素兰配与玉壶为夫人。
(甚舍云)爷爷,这成不的。
他也姓李,那也姓李,同姓不可为婚。
(旦云)相公,妾身本姓张,自幼年过房与他做义女来。
我如今要出姓改正,有何和可?(陶伯常云)是实么?(卜儿云)嗨,俺那忤逆种不认我了,教我怎好赖得?实是我过房的女孩儿,他本姓张。
(陶伯常云)李玉壶兄弟,你将白银百两,给与这婆子做恩养礼钱。
兀那甚黑子,倚仗财物,夺人妻妾,罪该不应。
杖断四十,抢出衙门去。
李玉壶今为本府同知,将五花官诰,与张素兰做夫人。
你两个望阙谢了恩者。
(末旦谢恩科)(正末唱)。

简要说明

这段文字节选自贾仲明的《李素兰风月玉壶春・得胜令》,主要讲述了李素兰从良之事。先是描绘了她与李玉壶如同连理并蒂般的美好情感,之后在陶伯常的主持下,解决了同姓不可为婚的争议,查明李素兰本姓张,最终李玉壶被任命为本府同知,张素兰获五花官诰成为夫人,二人谢恩,展现了一个有情人终成眷属的喜庆结局。

逐句注释

  • “呀,这连理厚栽培,并蒂共葳蕤”:
    • 字词:“连理”,指连理枝,象征夫妻恩爱;“并蒂”,并蒂花,常比喻夫妻;“葳蕤”,草木茂盛的样子,这里形容二人感情美好繁茂。
    • 句意:哎呀,他们像连理枝一样经过精心栽培,如同并蒂花一样美好繁茂。
  • “今日个告别了烟花市,同归了锦绣闱”:
    • 字词:“烟花市”,指妓院;“锦绣闱”,华丽的内室,这里指美好的家庭。
    • 句意:今天告别了妓院那种地方,一同回到了美好的家庭。
  • “准备了佳期,合欢带常拴系;得遂了于飞,同心结莫摘离”:
    • 字词:“佳期”,指美好的日子,这里指结婚的日子;“合欢带”,象征夫妻恩爱的丝带;“于飞”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻和睦;“同心结”,象征夫妻心心相印的结。
    • 句意:准备好了结婚的好日子,要常常系着象征恩爱的合欢带;实现了夫妻和睦,不要解开那象征心心相印的同心结。
  • 后面的人物对白部分:
    • 字词:“从良”,指妓女脱离乐籍而嫁人;“礼案”,掌管礼仪、户籍等文书的地方;“过房”,即过继;“忤逆种”,对不听话、不孝顺子女的蔑称;“同知”,官职名;“五花官诰”,古代帝王封赠官员的命令,因以五色绫纸书写而得名。
    • 句意:(陶伯常说)既然李素兰从良改正,让礼案上除去她的乐籍名字,把素兰许配给玉壶做夫人。(甚舍说)爷爷,这不行。他们都姓李,同姓不能结婚。(李素兰说)相公,我本来姓张,从小过继给她做义女。我现在要恢复本姓,有什么不可以?(陶伯常问)是真的吗?(卜儿说)嗨,我那不听话的孩子不认我了,我怎么能赖呢?确实是我过继的女孩儿,她本来姓张。(陶伯常说)李玉壶兄弟,你拿白银百两,给这婆子作为养育的礼钱。你那甚黑子,依仗钱财,抢夺别人的妻妾,罪不可恕。打四十板子,赶出衙门。李玉壶现在任本府同知,给张素兰五花官诰,封她为夫人。你们两个朝着皇宫方向谢恩。

现代译文

呀,他们像精心栽培的连理枝,似繁茂的并蒂花般美好。
今天告别了那烟花柳巷之地,一同回到了温馨的家。
准备好了结婚的良辰,要常常系着那象征恩爱的合欢带;
实现了夫妻和睦的心愿,可千万别解开那象征心心相印的同心结。
(陶伯常说)既然李素兰从良了,让礼案上把她的乐籍名字去掉,把素兰许配给玉壶当夫人。
(甚舍说)爷爷,这可不行。他俩都姓李,同姓不能结婚。
(李素兰说)相公,我本来姓张,从小就过继给她当义女了。我现在要恢复本姓,有啥不可以的?
(陶伯常问)是真的吗?
(卜儿说)嗨,我那不听话的孩子不认我了,我咋能耍赖呢?确实是我过继的闺女,她本姓张。
(陶伯常说)李玉壶兄弟,你拿一百两白银,给这婆子当养育的礼钱。你那甚黑子,仗着有钱,抢别人的老婆,这罪可不能轻饶。打四十板子,赶出衙门去。
李玉壶现在任命为本府同知,给张素兰五花官诰,封她为夫人。你们俩朝着皇宫方向谢恩吧。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于动荡变革之中,戏曲创作较为繁荣。他擅长创作杂剧,《李素兰风月玉壶春》是他的作品之一。此剧可能是基于当时社会上常见的妓女从良、才子佳人的爱情故事题材进行创作,反映了人们对美好爱情和美满婚姻的向往,同时也在一定程度上展现了当时的社会风貌和人们的价值观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:运用“连理”“并蒂”“合欢带”“同心结”等象征夫妻恩爱的意象,生动形象地表达了李玉壶和李素兰(后知姓张)之间深厚的感情,使读者能更直观地感受到他们爱情的美好。
    • 通过人物对话推动情节:大篇幅的人物对白详细地展现了故事的发展过程,从解决同姓不可为婚的争议,到对相关人物的处置,再到最后的封官封诰,使情节丰富曲折,充满戏剧性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“呀”“嗨”等语气词,使人物的情感表达更加生动真实,让读者仿佛能身临其境感受到人物的喜怒哀乐。同时,对白简洁明了,符合人物身份和性格,如卜儿的泼辣、陶伯常的公正等都通过语言展现得较为鲜明。
  • 情节设置:情节设置巧妙,富有波折。先是营造出李玉壶和李素兰美好爱情即将圆满的氛围,接着出现同姓不可为婚的阻碍,引发读者的担忧,而后通过查明李素兰本姓的转折,解决了这一难题,最终以皆大欢喜的结局收尾,给人以愉悦的阅读体验,也符合当时大众对戏曲团圆结局的审美需求。