这首诗描绘了诗人在竹溪结屋而居的清幽生活,表达了诗人对这种远离世俗、闲适自足生活的喜爱与追求。诗中批判了“恶客”,强调要与志趣相投的人交往,同时也表达了与友人一同终老林泉的愿望。
竹溪
溪流湛回映,上有青青竹。
漫郎欣得之,绿发咏空谷。
高风及前修,胜趣随远瞩。
恶客徒扰人,立谈非我欲。
麾去宁汝嗔,真意聊自足。
或言不当尔,往往相谤讟。
答云岂吾私,恐作林泉辱。
源流别泾渭,臭味同草木。
肯当百事胜,容此一物俗。
独余嵇阮辈,荡桨戒臣仆。
浊醪浇古胸,日没还秉烛。
仆忝瓜葛后,意气颇相属。
平生几两屐,共老三径菊。
行年事无定,此计诺已宿。
径须买牛衣,儿亦荷书簏。
从子竹间游,溪鱼剁寒玉。
简要说明
逐句注释
- “幽闲古城阴,结屋清溪曲”:
- 字词:“幽闲”,幽静闲适;“城阴”,城的北面;“曲”,弯曲处。
- 句意:在幽静的古城北面,于清溪的弯曲处建造房屋。
- “溪流湛回映,上有青青竹”:
- 字词:“湛”,清澈;“回映”,回旋映照。
- 句意:溪流清澈,光影回旋映照,岸上长着青青的竹子。
- “漫郎欣得之,绿发咏空谷”:
- 字词:“漫郎”,作者自指或泛指不拘小节之人;“绿发”,指年少时;“空谷”,空旷的山谷,这里指竹溪清幽之地。
- 句意:我欣然得到这片竹溪,年少时就在这空谷中吟诗。
- “高风及前修,胜趣随远瞩”:
- 字词:“高风”,高尚的品格、风范;“前修”,前代的贤人;“胜趣”,美妙的情趣;“远瞩”,远望。
- 句意:高尚的风范如同前代贤人,美妙的情趣随着远望而产生。
- “恶客徒扰人,立谈非我欲”:
- 字词:“恶客”,指庸俗、无趣的客人;“立谈”,站着交谈,指短暂交谈。
- 句意:庸俗的客人只会打扰人,站着交谈不是我所希望的。
- “麾去宁汝嗔,真意聊自足”:
- 字词:“麾去”,挥手让其离开;“嗔”,生气;“真意”,真正的意趣。
- 句意:挥手让他们离开,哪怕你们会生气,我也能从真正的意趣中获得满足。
- “或言不当尔,往往相谤讟”:
- 字词:“或言”,有人说;“谤讟”,诽谤、诋毁。
- 句意:有人说不应该这样,还常常对我进行诽谤诋毁。
- “答云岂吾私,恐作林泉辱”:
- 字词:“私”,私心;“林泉”,指竹溪这样的山林泉石之地。
- 句意:我回答说这并非我的私心,只是怕让这山林泉石受辱。
- “源流别泾渭,臭味同草木”:
- 字词:“泾渭”,泾水和渭水,比喻清浊、好坏;“臭味”,气味,这里指志趣。
- 句意:要像区分泾水和渭水一样分清好坏,要与志趣相投的人交往,就像草木气味相投。
- “肯当百事胜,容此一物俗”:
- 字词:“肯”,岂肯;“百事胜”,在各方面都很好。
- 句意:怎么能在各方面都很好的情况下,容忍这样一个庸俗的人呢。
- “独余嵇阮辈,荡桨戒臣仆”:
- 字词:“嵇阮辈”,指嵇康、阮籍那样的魏晋名士;“戒”,告诫。
- 句意:只有像嵇康、阮籍那样的名士,我才会告诫仆人划船迎接。
- “浊醪浇古胸,日没还秉烛”:
- 字词:“浊醪”,浊酒;“秉烛”,拿着蜡烛。
- 句意:用浊酒浇灌胸中的古意,太阳落山了还拿着蜡烛继续游玩。
- “仆忝瓜葛后,意气颇相属”:
- 字词:“仆”,作者自称;“瓜葛”,亲戚关系;“意气”,志趣、情谊;“属”,相连。
- 句意:我有幸作为有亲戚关系的后人,与你志趣情谊颇为相投。
- “平生几两屐,共老三径菊”:
- 字词:“屐”,木鞋;“三径菊”,指归隐后所居之处。
- 句意:一生能穿几双木鞋呢,我们一起在归隐之地伴着菊花终老。
- “行年事无定,此计诺已宿”:
- 字词:“行年”,经历的年岁;“宿”,久已。
- 句意:随着年岁增长,世事无常,但这个归隐的计划我早已承诺。
- “径须买牛衣,儿亦荷书簏”:
- 字词:“牛衣”,给牛御寒的覆盖物,这里指简朴的衣物;“荷”,背负;“书簏”,书箱。
- 句意:应该马上买简朴的衣物,让儿子也背着书箱。
- “从子竹间游,溪鱼剁寒玉”:
- 字词:“从”,跟随;“剁寒玉”,形容切鱼肉像切寒玉一样。
- 句意:跟随你在竹林间游玩,把溪中的鱼切成像寒玉一样的鱼片。
现代译文
在幽静的古城北面,
于清溪弯曲处建了房屋。
溪流清澈光影回旋映照,
岸上长着青青的翠竹。
我欣然拥有这片竹溪,
年少时就在此空谷吟诗。
高尚风范如前代贤人,
美妙情趣随远望而生。
庸俗客人只会来打扰,
短暂交谈并非我所愿。
挥手让他们快快离开,
哪怕生气我自寻真意。
有人说我这样不应该,
还常常对我进行诽谤。
我答这并非出于私心,
怕山林泉石受其侮辱。
要分清好坏清浊不同,
与志趣相投人来交往。
怎能在各方面都很好,
却容忍庸俗之人存在。
只有嵇阮那样的名士,
我才会让仆人去迎接。
用浊酒浇灌胸中古意,
太阳落山还持烛游玩。
我有幸与你亲戚相连,
志趣情谊颇为的相投。
一生能穿几双木鞋子,
一起伴菊花归隐终老。
年岁增长世事难预料,
归隐计划我早已承诺。
应马上买简朴的衣物,
让儿子也背负着书箱。
跟随你在竹林间游玩,
把溪鱼切成寒玉鱼片。
创作背景
林敏修生活在宋代,当时社会文化繁荣,但也存在着一些世俗的功利风气。诗人可能对这种世俗风气感到不满,于是在竹溪建造房屋,过上了隐居的生活。这首诗可能是他在竹溪生活期间所作,表达了他对这种隐居生活的热爱以及对志同道合之人的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“恶客”与“嵇阮辈”进行对比,突出了诗人对庸俗之人的厌恶和对高雅名士的推崇,鲜明地表达了自己的志趣。
- 用典:运用了“泾渭”“嵇阮”“三径菊”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。“泾渭”表明诗人对清浊好坏的分辨;“嵇阮”借魏晋名士的风采表达自己的理想人格;“三径菊”则传达了归隐的意愿。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“溪流湛回映,上有青青竹”,用简洁的语言描绘出竹溪的清幽景色;“溪鱼剁寒玉”,形象地写出了切鱼片的情景,给人以生动的画面感。
- 意境营造:通过对竹溪环境的描写,如“幽闲古城阴,结屋清溪曲”“溪流湛回映,上有青青竹”,营造出一种清幽、宁静的意境。同时,诗中表达的与友人相伴、归隐林泉的情感,进一步深化了这种闲适、超脱的意境,让读者感受到诗人对远离世俗生活的向往。
常见问题
《竹溪》的作者和朝代是什么?
《竹溪》的作者是林敏修,页面按宋作品展示。
《竹溪》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人在竹溪结屋而居的清幽生活,表达了诗人对这种远离世俗、闲适自足生活的喜爱与追求。诗中批判了“恶客”,强调要与志趣相投的人交往,同时也表达了与友人一同终老林泉的愿望。
《竹溪》的创作背景是什么?
林敏修生活在宋代,当时社会文化繁荣,但也存在着一些世俗的功利风气。诗人可能对这种世俗风气感到不满,于是在竹溪建造房屋,过上了隐居的生活。这首诗可能是他在竹溪生活期间所作,表达了他对这种隐居生活的热爱以及对志同道合之人的向往。
《竹溪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将“恶客”与“嵇阮辈”进行对比,突出了诗人对庸俗之人的厌恶和对高雅名士的推崇,鲜明地表达了自己的志趣。 用典 :运用了“泾渭”“嵇阮”“三径菊”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。“泾渭”表明诗人对清浊好坏的分辨;“嵇阮”借魏晋名士的风采表达自己的理想人格;“三径菊”则传达了归隐的意愿。 语言特色 :语言质朴自然,却富有表...