这段文本节选自贾仲明的《李素兰风月玉壶春・落梅风》,主要围绕李素兰之事展开。先是强调做事要公道正理,不可倚官挟势,提及李素兰剪断头发是为了能与所爱之人比翼双飞。接着通过人物对话,展现陶伯常欲将李素兰许配给李玉壶,李素兰表示愿意从良,李玉壶也对陶伯常的安排表示感激。整体体现了李素兰渴望爱情和正常生活的意愿,以及故事中的人物关系和情节发展。
李素兰风月玉壶春・落梅风
从公道,依正理,怎做得倚官挟势?想李素兰剪断香云为甚的?也只是愿双双并谐比翼。
(陶伯常云)李素兰,我将你配与李玉壶为妻,你意下如何?(旦云)多谢相公,妾情愿从良改正。
(陶伯常云)兄弟,小官将李素兰与你做夫人好么?(正末云)全仗仁兄主张,您兄弟不敢忘报。
(唱)。
(陶伯常云)李素兰,我将你配与李玉壶为妻,你意下如何?(旦云)多谢相公,妾情愿从良改正。
(陶伯常云)兄弟,小官将李素兰与你做夫人好么?(正末云)全仗仁兄主张,您兄弟不敢忘报。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “从公道,依正理,怎做得倚官挟势”:
- 字词:“从”,遵循;“依”,依照;“倚官挟势”,依仗官位和权势欺压他人。
- 句意:做事应该遵循公道,依照正理,怎么能够依仗官位和权势胡作非为呢。
- “想李素兰剪断香云为甚的”:
- 字词:“香云”,指代头发,古代女子的头发常用“香云”等词来形容。
- 句意:想想李素兰剪断自己的头发是为了什么呢。
- “也只是愿双双并谐比翼”:
- 字词:“并谐”,和谐相伴;“比翼”,比翼鸟,常用来比喻夫妻恩爱、形影不离。
- 句意:也只是希望能够和心上人和谐相伴,像比翼鸟一样双宿双飞。
- “(陶伯常云)李素兰,我将你配与李玉壶为妻,你意下如何?”:这是陶伯常的台词,询问李素兰是否愿意嫁给李玉壶。
- “(旦云)多谢相公,妾情愿从良改正”:“旦”指旦角,这里代表李素兰。“从良”,指妓女脱离乐籍而嫁人。这句话是李素兰感谢陶伯常,并表示愿意嫁人,脱离原来的身份。
- “(陶伯常云)兄弟,小官将李素兰与你做夫人好么?”:陶伯常对李玉壶说话,询问他是否愿意李素兰做他的夫人。
- “(正末云)全仗仁兄主张,您兄弟不敢忘报”:“正末”指男主角李玉壶。他表示全靠陶伯常做主安排,会铭记这份恩情。
现代译文
做事要遵循公道,依照正理,怎么能依仗官位和权势横行霸道呢?想想李素兰剪断自己的头发是为了什么呀?也不过是希望能和心上人恩恩爱爱、长相厮守。
(陶伯常说)李素兰,我把你许配给李玉壶做妻子,你觉得怎么样?(李素兰说)多谢您,我愿意嫁人,从此好好过日子。
(陶伯常说)兄弟,我把李素兰许配给你做夫人,你看行不?(李玉壶说)全靠兄长您来做主,我一定不会忘了您的恩情。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,这一时期社会处于动荡变革之中。元杂剧在当时已经有了较为成熟的发展,题材广泛,包括爱情、历史、神话等。《李素兰风月玉壶春》是一部爱情题材的杂剧,此片段体现了李素兰渴望摆脱风尘生活,追求正常爱情和婚姻的情节。其创作可能受到当时社会对人性、爱情的关注以及杂剧创作繁荣氛围的影响,同时也反映了当时社会中妓女阶层渴望改变命运的普遍心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过人物之间的对话来推动故事的发展,使情节自然流畅。如陶伯常与李素兰、李玉壶的对话,清晰地展现了许配之事的商议过程,让读者能够直观地感受到人物的态度和关系。
- 设问抒情:“想李素兰剪断香云为甚的?也只是愿双双并谐比翼”运用设问的手法,引发读者的思考,同时直接点明了李素兰的内心愿望,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的演出需求。例如“从公道,依正理”“怎做得”等表述,简洁直白,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过这段文本,鲜明地表达了追求爱情自由和正常生活的主题。李素兰剪断头发、愿意从良,李玉壶欣然接受,都体现了他们对美好爱情和婚姻的向往,反映了当时社会中人们对人性解放和情感追求的关注。